-
1 coinvolgere
coinvolgere v.tr. (pres.ind. coinvòlgo, coinvòlgi; p.rem. coinvòlsi; p.p. coinvòlto) 1. impliquer; ( trascinare) traîner: coinvolgere qcu. in uno scandalo impliquer qqn dans un scandale. 2. ( appassionare) passionner, captiver: uno spettacolo che coinvolge un spectacle captivant. 3. ( fare partecipare) intéresser, faire participer: bisogna coinvolgere i ragazzi il faut intéresser les enfants. -
2 coinvolto
coinvolto agg. (p.p. di Vedere coinvolgere) 1. impliqué (in dans), mêlé (in à): essere coinvolto in uno scandalo être impliqué dans un scandale; essere coinvolto in un processo être impliqué dans une affaire judiciaire, être mis en cause dans une affaire judiciaire; essere coinvolto in prima persona être impliqué personnellement. 2. ( appassionato) passionné, captivé. 3. ( toccato emotivamente) impliqué, concerné, touché: sentirsi coinvolto se sentir concerné. -
3 insabbiamento
insabbiamento s.m. 1. ( Tecn) ensablement. 2. (rif. a porto e sim.) ensablement, envasement. 3. ( fig) enterrement, étouffement: insabbiamento di una pratica enterrement d'un dossier; insabbiamento di uno scandalo étouffement d'un scandale. -
4 insabbiare
insabbiare v. ( insàbbio, insàbbi) I. tr. 1. ensabler. 2. ( seppellire nella sabbia) enterrer dans le sable. 3. ( fig) étouffer, enterrer: insabbiare una inchiesta enterrer une enquête; insabbiare uno scandalo étouffer un scandale; insabbiare una legge enterrer une loi. II. prnl. insabbiarsi 1. s'ensabler. 2. (rif. a porto e sim.) s'ensabler. 3. ( fig) être enterré, être étouffé, s'enliser: la pratica si è insabbiata le dossier a été enterré. -
5 minimizzare
minimizzare v.tr. ( minimìzzo) 1. ( ridurre al minimo) minimiser: minimizzare la portata della crisi minimiser la portée de la crise; ( Econ) minimizzare le perdite minimiser les pertes. 2. ( fare apparire meno importante) minimiser: minimizzare uno scandalo minimiser un scandale. 3. ( Inform) minimaliser. -
6 ricattare
ricattare v.tr. ( ricàtto) faire chanter ( anche estens): la ricattava minacciando uno scandalo il la faisait chanter en menaçant de faire un scandale; lo ricattava facendogli gli occhi dolci elle le faisait chanter en lui faisant des yeux doux. -
7 suscitare
suscitare v.tr. ( sùscito) susciter, causer, provoquer: suscitare uno scandalo provoquer un scandale; suscitare l'ira di qcu. susciter la colère de qqn. -
8 tacitamento
tacitamento s.m. 1. ( Dir) désintéressement: tacitamento dei creditori désintéressement des créanciers. 2. ( di uno scandalo) étouffement. -
9 dare
I. dare v. (pres.ind. do, dài, dà, diàmo, dàte, dànno; impf.ind. dàvo; p.rem. dièdi/dètti, désti, diède/dètte/ ant diè, démmo, déste, dièdero/dèttero; fut. darò; pres.cong. dìa, diàmo, diàte, dìano; impf.cong. déssi, déssi, désse, déssimo, déste, déssero; imperat. dà/da'/dài; ger. dàndo; p.p. dàto) I. tr. 1. donner: gli ho dato un foglio di carta je lui ai donné une feuille de papier. 2. (consegnare, porgere) donner, remettre: dare una lettera al fattorino donner une lettre au coursier, remettre une lettre au coursier; dai la penna al signore donne le bic au monsieur. 3. ( distribuire) donner, distribuer: dare le pagelle distribuer les bulletins. 4. ( prestare) donner, prêter: dammi la matita, te la rendo subito donne-moi ton crayon, je te le rends tout de suite. 5. ( pagare) donner, payer: mi hanno dato cento euro per quel lavoro ils m'ont donné cent euros pour ce travail. 6. ( affidare) donner, confier: darò l'incarico a te je te confierai cette tâche. 7. ( assegnare) donner, attribuer: gli hanno dato il primo premio ils lui ont donné (o attribué) le premier prix. 8. ( attribuire) donner, attacher, accorder: non dare importanza alle parole di qcu. ne pas attacher d'importance aux paroles de qqn. 9. ( cedere) donner, céder, laisser: dai il posto alla signora donne ta place à la dame, laisse ta place à la dame; gli ho dato il mio biglietto per la rappresentazione di domani je lui ai donné mon billet pour la représentation de demain. 10. ( dedicare) donner, consacrer, vouer: ha dato la vita per la libertà il a donné sa vie pour la liberté. 11. (rif. a medicine: somministrare) donner, administrer; ( prescrivere) donner, prescrire. 12. ( produrre) donner, produire: questo terreno dà ottimo grano cette terre donne un blé excellent; la stufa dà calore le poêle produit de la chaleur. 13. (rif. a pene: infliggere) donner, infliger: dare una multa a qcu. donner une amende à qqn. 14. (rif. a pene: condannare) donner, infliger: gli hanno dato tre anni di carcere on lui a infligé trois ans de prison. 15. (assestare colpi, percosse) donner: mi ha dato uno schiaffo il m'a donné une gifle. 16. (rif. a suoni) émettre, donner. 17. ( impartire) donner: dare l'ordine della partenza donner l'ordre du départ; non dà più lezioni il ne donne plus de cours. 18. ( comunicare) donner, communiquer: ti prego di darmi il tuo giudizio su questo libro je te prie de me donner ton avis sur ce livre. 19. (rif. a sentimenti: causare) donner, faire, causer: non dare dispiaceri a tua madre ne cause pas de chagrin à ta mère, ne fais pas de peine à ta mère. 20. (infondere, ispirare) donner: dare coraggio a qcu. donner du courage à qqn; dare speranza donner de l'espoir. 21. ( suscitare) faire, susciter: dare scandalo faire scandale. 22. (indire, organizzare) donner, faire, organiser: dare un ricevimento donner une réception; dare una festa faire une fête, organiser une fête. 23. ( augurare) donner, souhaiter: dare il buongiorno a qcu. donner le bonjour à qqn. 24. ( considerare) donner, considérer: i sondaggi lo danno vincitore les sondages le donnent gagnant. 25. (rif. a età) donner: non gli darei trent'anni je ne lui donnerais pas trente ans; mi danno sempre meno anni di quelli che ho on me donne toujours moins que mon âge. 26. (rif. a conti, operazioni) faire, donner: la somma dà cinquanta la somme fait cinquante; tre per tre dà nove trois fois trois font neuf. 27. (rif. a colori, vernici e sim.) appliquer, donner: dare il bianco alle pareti donner un coup de blanc aux murs, peindre les murs en blanc. 28. ( fruttare) donner, rapporter: questo investimento dà il 5% cet investissement rapporte 5%. 29. (rif. proiezione) passer; (rif. spettacolo) donner: che cosa danno all'Odeon? qu'est-ce qu'on passe à l'Odéon?; che cosa danno al teatro? qu'est-ce qu'on donne au théâtre?, qu'est-ce qui se joue au théâtre? II. intr. (aus. avere) 1. ( colpire) cogner: ho dato con il ginocchio nello spigolo j'ai cogné mon genou contre le coin, je me suis cogné le genou contre le coin. 2. (aprirsi, offrire la vista di) donner: la finestra dà sulla strada la fenêtre donne sur la rue; questa stanza dà sul giardino cette chambre donne sur le jardin; la mia camera dà sul lago ma chambre donne sur le lac; una camera che dà sul cortile une chambre qui donne sur la cour, une chambre côté cour. 3. (rif. a colori) tirer, virer: dare sul verde tirer sur le vert, virer au vert. III. prnl. darsi 1. ( dedicarsi) se donner, se vouer, se consacrer: darsi alla musica se donner à la musique, se vouer à la musique; si diede agli studi storici il se voua à l'étude de l'histoire, il se consacra à l'étude de l'histoire. 2. (dedicarsi: rif. a professioni) se consacrer, se livrer: darsi alla vita militare se consacrer à la vie militaire; darsi al commercio se livrer au commerce. 3. (abbandonarsi: rif. a passioni) s'adonner, se livrer: darsi al gioco s'adonner au jeu; darsi al bere s'adonner à la boisson. 4. (abbandonarsi: rif. a sentimenti) s'abandonner: darsi alla disperazione s'abandonner au désespoir. 5. (di donna: concedersi) se donner. 6. ( incominciare) se mettre: si diede a gridare come un pazzo il se mit à crier comme un fou; darsi a correre se mettre à courir. II. dare s.m. ( Comm) débit, doit: segnare una somma al dare porter une somme au débit; dalla parte del dare du côté du débit. -
10 fragoroso
fragoroso agg. 1. assourdissant, retentissant, bruyant. 2. ( assordante) assourdissant, retentissant: uno scoppio fragoroso une explosion assourdissante. 3. (rif. ad applauso) assourdissant, retentissant. 4. (rif. a successo, scandalo) retentissant.
См. также в других словарях:
scandalo — scàn·da·lo s.m. AU 1. turbamento della coscienza o sconvolgimento della sensibilità causato da un comportamento, da un discorso, da un azione contraria alla morale comune, al decoro, al senso di giustizia: provocare, suscitare scandalo, dare… … Dizionario italiano
scandalo — {{hw}}{{scandalo}}{{/hw}}s. m. 1 Sconvolgimento della coscienza, della sensibilità, della moralità altrui suscitato da atto o discorso contrario alle leggi della morale o del decoro: dare –s; essere di –s; gridare allo scandalo | Atto, discorso,… … Enciclopedia di italiano
Balletti verdi — Saltar a navegación, búsqueda Balletti verdi («ballets verdes») es el nombre con el que se conoce el mayor escándalo ligado al mundo homosexual en la historia italiana. Contenido 1 Los hechos 2 La investigación 3 La sentencia … Wikipedia Español
Pasquale Festa Campanile — (né le 28 juillet 1927 à Melfi, dans la province de Potenza en Basilicate mort le 25 février 1986 à Rome) était un scénariste et réalisateur italien de la seconde moitié du XXe siècle. Biographie Cette section est vide,… … Wikipédia en Français
Pasquale Festa Companile — Pasquale Festa Campanile Pasquale Festa Campanile (né le 28 juillet 1927 à Melfi, dans la province de Potenza en Basilicate mort le 25 février 1986 à Rome) était un scénariste et réalisateur italien de la seconde moitié du… … Wikipédia en Français
-gate — ga·te conf. ES ingl. indica uno scandalo in cui sono coinvolti personaggi importanti, spec. dell ambiente politico: Irangate {{line}} {{/line}} ETIMO: ingl. amer. gate propr. 1cancello, sbarramento , tratto da Watergate, nome di un complesso… … Dizionario italiano
scandalistico — scan·da·lì·sti·co agg. CO di rivista, giornale, ecc., caratterizzato da scandalismo, che tende a esasperare gli aspetti clamorosi di una notizia per attirare l attenzione del pubblico: rotocalco scandalistico, stampa scandalistica | volto a… … Dizionario italiano
Marco Travaglio — Nombre real Marco Travaglio Nacimiento 13 de octubre de 1964 (47 años) … Wikipedia Español
coda — có·da s.f. FO 1a. estremità posteriore del corpo di molti animali vertebrati che, spec. nei mammiferi e nei rettili, è formata dal prolungamento della colonna vertebrale e ha sviluppo e funzione diversa a seconda della classe o dell ordine cui l… … Dizionario italiano
Pasquale Festa Campanile — Infobox actor bgcolour = silver name = Pasqual Festa Campanile imagesize = caption = birthdate = 28 July 1927 location = Melfi, Basilicata, Italy height = deathdate = 25 February 1986 deathplace =Rome birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Alessandro Maggiolini — Allesandro Maggiolini Alessandro Maggiolini (* 15. Juli 1931 in Bareggio, Provinz Mailand, Italien; † 11. November 2008 in Como) war römisch katholischer Bischof von Como … Deutsch Wikipedia