-
1 ridicolo
ridìcolo 1. agg смешной, смехотворный le ridicole pretese -- смехотворные притязания uno stipendio ridicolo -- смехотворная <до смешного малая> зарплата rendersi ridicolo -- оказаться смешным 2. m смешное, смешная сторона; смешная черта avere paura del ridicolo -- бояться смешного; бояться быть смешным cadere nel ridicolo -- попасть в смешное положение mettereqd in ridicolo -- ставить кого-л в смешное положение; поднимать на смех кого-л non sentire il ridicolo della situazione -- не понимать комичности положения -
2 ridicolo
ridìcolo 1. agg смешной, смехотворный le ridicole pretese — смехотворные притязания uno stipendio ridicolo — смехотворная <до смешного малая> зарплата rendersi ridicolo — оказаться смешным 2. m смешное, смешная сторона; смешная черта avere paura del ridicolo — бояться смешного; бояться быть смешным cadere nel ridicolo — попасть в смешное положение mettereqd in ridicolo — ставить кого-л в смешное положение; поднимать на смех кого-л non sentire il ridicolo della situazione — не понимать комичности положения -
3 ridicolo
ridicoloridicolo [ri'di:kolo]sostantivo MaskulinLächerlichkeit Feminin, Lächerliche(s) neutro; cadere nel ridicolo sich lächerlich machen; mettere [oder porre] qualcunoqualcosa in ridicolo jdnetwas lächerlich machen; volgere una cosa al ridicolo etw ins Lächerliche ziehen————————ridicoloridicolo , -aaggettivolächerlichDizionario italiano-tedesco > ridicolo
4 ridicolo
ridicolo I. agg. 1. ridicule: rendersi ridicolo se rendre ridicule. 2. ( estens) (meschino, insignificante) ridicule, dérisoire: compenso ridicolo rémunération dérisoire. 3. ( estens) (assurdo, inaccettabile) absurde, ridicule: proposta ridicola proposition absurde. II. s.m. ridicule: cadere nel ridicolo tomber dans le ridicule; gettare il ridicolo su qcu. couvrir qqn de ridicule; il ridicolo di una situazione le ridicule d'une situation.5 ridicolo
(adj.) bakvänd; (adj.) löjlig; (adj.) narraktig6 ridicolo
7 ridicolo
1. adj ridiculous2. m ridiculemettere qualcuno in ridicolo, gettare il ridicolo su qualcuno ridicule s.o.* * *ridicolo agg.1 ridiculous, absurd: ha un aspetto ridicolo, he looks ridiculous; non essere ridicolo!, don't be absurd (o ridiculous)!; sei tanto ridicolo quando parli così, you are so ridiculous when you talk like that; la tua gelosia esasperata ti rende ridicolo, your wild jealousy is making you look ridiculous; le sue pretese sono ridicole, his claims are absurd; un prezzo ridicolo, ( esagerato) an unreasonable (o exorbitant) price; veste in modo ridicolo, she dresses absurdly◆ s.m.1 ridicule: il ridicolo è un'arma potente, ridicule is a potent weapon; non avere il senso del ridicolo, not to have a sense of the ridiculous // cadere nel ridicolo, to fall into ridicule // gettare il ridicolo su qlcu., qlco., to make a laughing-stock of s.o., sthg. // mettere in ridicolo qlcu., qlco., to ridicule s.o., sthg. (o to make fun of s.o., sthg. o to hold s.o., sthg. up to ridicule)2 ( ridicolaggine) ridiculousness: non ne vedo il ridicolo, I can't see the ridiculous side of it; non sentiva il ridicolo della situazione, he did not see the ridiculousness of the situation; il ridicolo è che crede di averci convinti tutti, the ridiculous thing is that he thinks he has convinced us all.* * *[ri'dikolo]1. agg(gen) ridiculous, absurdrendersi ridicolo — to make a fool of o.s.
2. smil ridicolo della storia era che... — the ridiculous o absurd thing about it was...
coprirsi di ridicolo — to make a laughing stock of o.s.
* * *[ri'dikolo] 1. 2.sostantivo maschilemettere qcn., qcs. in ridicolo — to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.
* * *ridicolo/ri'dikolo/ridiculous; (insensato) ludicrous, absurd; (insignificante) [ somma] laughable; rendersi ridicolo to make a fool of oneselfmettere qcn., qcs. in ridicolo to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.; essere messo in ridicolo to be met with ridicule.8 ridicolo
[ri'dikolo]1. agg(gen) ridiculous, absurdrendersi ridicolo — to make a fool of o.s.
2. smil ridicolo della storia era che... — the ridiculous o absurd thing about it was...
coprirsi di ridicolo — to make a laughing stock of o.s.
9 ridicolo
1. aggсмешной, смехотворныйuno stipendio ridicolo — смехотворная / до смешного малая зарплатаrendersi ridicolo — оказаться смешным2. mсмешное, смешная сторона / чертаavere paura del ridicolo — бояться смешного / быть смешнымcadere nel ridicolo — попасть в смешное положениеnon sentire il ridicolo della situazione — не понимать комичности положенияSyn:Ant:10 ridicolo
1. agg.1) (buffo) смешной2) (assurdo) нелепый; (risibile) смехотворный2. m.смешное (n.), комичность (f.)11 ridicolo
1.1) смешной, нелепый, смехотворный2) смехотворный, ничтожный2. м.1) смешное, смешная сторона, комичность2) насмешка* * *сущ.общ. смешное,.смехотворный, смешная сторона, смешная черта, смешной12 ridìcolo
1. agg смешен: un gesto ridìcolo смешен жест; 2. m смешното: mettere in ridìcolo поставям в смешно положение; cadere nel ridìcolo изпадам в смешно положение.13 ridicolo
comical, ridiculous14 essere messo in ridicolo
15 mettere qcn., qcs. in ridicolo
mettere qcn., qcs. in ridicoloto hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.\→ ridicoloDizionario Italiano-Inglese > mettere qcn., qcs. in ridicolo
16 rendersi ridicolo
17 ammetti che è ridicolo
18 senti, non essere ridicolo!
19 sfiorare il ridicolo
20 tutto ciò può sembrare ridicolo
Dizionario Italiano-Inglese > tutto ciò può sembrare ridicolo
См. также в других словарях:
ridicolo — /ri dikolo/ [dal lat. ridicŭlus, der. di ridēre ridere ]. ■ agg. 1. [che fa ridere, degno di riso o di derisione: crede di essere originale e invece è soltanto r. ] ▶◀ (non com.) arlecchinesco, buffo, comico, da ridere, macchiettistico,… … Enciclopedia Italiana
ridicolo — ит. [риди/коло] ridicule фр. [ридиккю/ль] смешной, смешно … Словарь иностранных музыкальных терминов
ridicolo — ri·dì·co·lo agg., s.m. FO 1. agg., di qcn., che si espone al riso, al dileggio spec. perché si comporta in modo goffo e maldestro o bizzarro, stravagante, ecc.: essere, rendersi, diventare ridicolo, sei ridicolo con quello strano cappello! | che… … Dizionario italiano
ridicolo — {{hw}}{{ridicolo}}{{/hw}}A agg. 1 Che fa ridere perché goffo, strano, grottesco o insulso: aspetto –r. 2 (est.) Che non si deve prendere in considerazione perché meschino, inadeguato, troppo esiguo: è un compenso ridicolo rispetto al nostro… … Enciclopedia di italiano
ridicolo — pl.m. ridicoli sing.f. ridicola pl.f. ridicole … Dizionario dei sinonimi e contrari
ridicolo — A agg. 1. risibile, comico, buffo, grottesco, caricaturale, umoristico, buffonesco, pagliaccesco, claunesco, arlecchinesco, carnevalesco (fig.), parodistico, farsesco, burlesco, ameno CONTR. serio, severo, grave, drammatico, tragico, rattristante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La tragedia di un uomo ridicolo — Filmdaten Deutscher Titel: Die Tragödie eines lächerlichen Mannes Originaltitel: La tragedia di un uomo ridicolo Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Tragedia di un uomo ridicolo — Filmdaten Deutscher Titel: Die Tragödie eines lächerlichen Mannes Originaltitel: La tragedia di un uomo ridicolo Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
La tragedia di un uomo ridicolo — Voir La Tragédie d un homme ridicule … Dictionnaire mondial des Films
ridicule — ridicolo ит. [риди/коло] ridicule фр. [ридиккю/ль] смешной, смешно … Словарь иностранных музыкальных терминов
rjdùcl — ridicolo, buffo, comico, grottesco, strano … Dizionario Materano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский