-
1 переводный
перево́дный рома́н — çeviri roman
оригина́льные перево́дные статьи́ — telif ve çeviri yazılar
••перево́дный бланк — havalename, havale kağıdı
перево́дный ве́ксель — poliçe
-
2 буквальный
буква́льный перевод — kelimesi kelimesine çeviri
2) gerçekв буквальном смы́сле сло́ва — sözün gerçek anlamıyla
-
3 верный
bağlı,sadık; güvenilir,emin; doğru,şaşmaz; muhakkak* * *1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)ве́рный друг — sadık / vefalı dost
ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı
быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak
2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlamве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak
э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır
ве́рный путь (к чему-л.) — sınanmış yol
3) ( правильный) doğru; şaşmaz ( безошибочный)ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri
ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti
ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat
ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula
ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya
4) ( точный) şaşmaz, keskinу него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz
5) ( неизбежный) muhakkakве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm
он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı
••он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder
-
4 добросовестный
vazifeşinas; dürüst; namuslu; özenliдобросо́вестный рабо́тник — vazifeşinas görevli
добросо́вестный челове́к — dürüst / namuslu adam
добросо́вестный перево́д (текста) — özenerek yapılan çeviri
добросо́вестное выполне́ние обяза́тельств — yükümlülüklerin iyi niyetle yerine getirilmesi
-
5 дословный
в соч.досло́вный перево́д — kelimesi kelimesine çeviri
досло́вный расска́з — aynen söyleme
-
6 перевод
м1) ( перемещение) nakil ve tayin, nakil (- kli), nakletme; geçirmeперево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)
перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması
перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi
перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)
перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme
2) ( на другой язык) çeviriперево́д (на ру́сский язы́к) Ивано́ва (надпись) — Rusçası: İvanov
францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi
кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı
в перево́де на просто́й язы́к э́то означа́ет, что... — перен. daha basit terimlerine ifade edilecek olursa, bu... anlamına gelir
3) ( денежное отправление) havaleде́нежный перево́д — para havalesi, havale
почто́вый перево́д — posta havalesi
телегра́фный перево́д — tel havalesi
напра́вить / вы́слать кому-л. перево́д на сто рубле́й — birine yüz rublelik bir havale göndermek
-
7 подстрочник
-
8 прозаический
1) mensurпрозаи́ческое произведе́ние — mensur eser, düzyazı
прозаи́ческий перево́д — düzyazı dili ile yapılan çeviri
2) ( обыденный) alelade; renksiz, ilginç olmayan ( неинтересный) -
9 синхронный
zamandaş, senkronсинхро́нный перево́д — anında / simültane çeviri
-
10 точный
kesin; doğru; vaktim şaşmaz* * *1) kesin; doğru, hassasто́чные све́дения / да́нные — kesin bilgiler
то́чная да́та — kesin bir tarih
то́чный диа́гноз — kesin teşhis
то́чные весы́ — hassas terazi
то́чные прибо́ры — hassas aletler
то́чные часы́ — doğru / dakik saat
то́чный перево́д — doğru çeviri
то́чное попада́ние (в цель) — tam isabet
2) ( пунктуальный - о человеке) vaktini şaşmazэ́то был челове́к, то́чный как часы́ — saat gibi muntazam bir insandı
••то́чные нау́ки — kesin / sağın bilimler
См. также в других словарях:
çeviri — is. 1) Bir dilden başka bir dile aktarma, çevirme, tercüme 2) Bir dilden başka bir dile çevrilmiş yazı veya kitap, tercüme Düşüncelerimi sormak üzere bu çevirileri parça parça İstanbul a yollamıştı. T. Buğra Birleşik Sözler çeviri dili çeviri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çeviri dili — is. Bir bilgisayarın sembolik makine dili … Çağatay Osmanlı Sözlük
çeviri yazı — is., db. Bir yazıyı bütün ses inceliklerini belirterek başka bir alfabeye çevirme yolu, yazı çevirimi, transkripsiyon … Çağatay Osmanlı Sözlük
çeviri yapmak — bir dilden başka bir dile aktarmak, çevirmek, tercüme etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
motamot çeviri — is. Aslına bağlı kalınarak yapılan çeviri … Çağatay Osmanlı Sözlük
tercüme etmek — çeviri yapmak Ben bu zatın iki kitabını tercüme etmiştim. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Dog intelligence — Many dogs can be trained easily to retrieve objects like this stick. Dog intelligence is the ability of a dog to learn, think, and solve problems. Dog trainers, owners, and researchers have as much difficulty agreeing on a method for testing… … Wikipedia
TÖMER — Turkish and Foreign Languages Research and Application Center of Ankara University, TÖMER, was founded in 1984 by Mehmet Hengirmen for the purposes of teaching the Turkish language to foreigners; such language and culture institutions as the… … Wikipedia
Bogazici Universitesi — Université du Bosphore L’université du Bosphore (en turc, Boğaziçi Üniversitesi) est l une des meilleures universités turques. Elle est située dans le quartier de Bebek à İstanbul. L enseignement y est entièrement dispensé en anglais. L… … Wikipédia en Français
Bogaziçi Universitesi — Université du Bosphore L’université du Bosphore (en turc, Boğaziçi Üniversitesi) est l une des meilleures universités turques. Elle est située dans le quartier de Bebek à İstanbul. L enseignement y est entièrement dispensé en anglais. L… … Wikipédia en Français
Boğaziçi Universitesi — Université du Bosphore L’université du Bosphore (en turc, Boğaziçi Üniversitesi) est l une des meilleures universités turques. Elle est située dans le quartier de Bebek à İstanbul. L enseignement y est entièrement dispensé en anglais. L… … Wikipédia en Français
