çan

бума́га гори́т — kağıt yanar

горе́л лес — orman yanıyordu

печь ещё не гори́т — fırın daha yanmadı

от волне́ния у неё горе́ло лицо́ — heyecandan yüzü yanıyordu

у неё лицо́ горе́ло огнём — yüzü alev alevdi

у меня́ от пе́рца горе́ло во рту — biberden ağzım yanıyordu

у него́ глаза́ горе́ли от ра́дости — sevincinden gözleri ışıl ışıldı

глаза́ зве́ря горели огнём — (vahşi) hayvanın gözleri ateş gibi parlıyordu

го́род горе́л огня́ми — şehir ışıklar içindeydi

он гори́т жела́нием уе́хать — gitmeye can atıyor

принести́ же́ртву — kurban sunmak

быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

животрепе́щущий вопро́с — önemli güncel sorun; can alıcı güncel sorun

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

задуше́вный друг — can dostu

закады́чный друг / прия́тель — can ciğer dost / arkadaş

закля́тый враг — uzlaşmaz düşman; can düşmanı; yeminli düşman

звери́ная тоска́ — dehşetli can sıkıntısı

испуска́ть арома́т — güzel bir koku yaymak / neşretmek

испусти́ть вопль — acı bir çığlık atmak

испусти́ть вои́нственный клич — bir savaş narası koyuvermek

испусти́ть дух / после́дний вздох — son soluğunu vermek; can vermek

вы́ставить карау́л — nöbetçiler dikmek

быть в карау́ле — nöbette olmak / bulunmak

почётный карау́л — saygı / ihtiram kıtası

взять / сде́лать на карау́л — selam durmak

хоть карау́л кричи́ — ≈ bıçak kemiğe dayandı

кро́вное родство́ — kan hısımlığı; kandaşlık

кро́вные у́зы — kan bağları

кро́вные интере́сы — hayati çıkarlar

кро́вный враг — can düşmanı

кро́вная месть — kan davası

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

уда́рить под ло́жечку — can evine vurmak

лу́чше тебя́ он не найдёт — senden iyisini bulamaz

лу́чше его́ никто́ не игра́ет — onun üstüne oynayan yok

лу́чше всего́ вопро́с изло́жен в э́той кни́ге — sorunu en iyi biçimde bu kitap açıklar

лу́чше смерть, чем ра́бство — esir olmaktansa ölmek elvâdır; ölüm esirlikten ehvendir

пого́да не лу́чше вчера́шней — hava dünkünden iyi değil

чем она́ лу́чше меня́? — onun benden fazla nesi var? onun benden ne fazlalığı var?

больно́му немно́го лу́чше — hasta biraz iyileşti

прими́ табле́тку - ста́нет лу́чше — bir komprime al rahatlarsın

лу́чше б я туда́ не е́здил! — keşke (oraya) gitmemiş olaydım!

тебе́ лу́чше оста́ться — kalsan daha iyi edersin

лу́чше не вме́шиваться — iyisi karışmamak

лу́чше не спра́шивай (об э́том)! — sorma!

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать — bin kere işitmektense bir kere görmek evlâdır

лу́чше быть не мо́жет!, чего́ же лу́чше?! — bundan ötesi can sağlığı!

тем лу́чше — daha iyi ya

как мо́жно лу́чше — elden geldiğince iyi (bir biçimde)

ему́ надое́ло безде́льничать — boş gezmekten bıktı

э́то ста́ло надоеда́ть — bundan bıkkınlık gelmeye başladı

нам не надое́ст повторя́ть, что... —...i tekrar etmekten usanmayacağız / bıkmayacağız

ему́ жить надое́ло / жизнь надое́ла — canından bezdi

непримири́мые противоре́чия — uzlaşmaz çelişkiler

непримири́мая борьба́ — uzlaşmaz / amansız bir mücadele

непримири́мый враг — uzlaşmaz düşman, can düşmanı