çalmak

çalmak <- ar>

I vt

1) stehlen, entwenden, bestehlen (- den)

2) ( çalgı) spielen

bir çalgıyı acemice \çalmak auf einem Instrument stümperhaft spielen

keman \çalmak (auf der) Geige spielen

3) ( çan) läuten; ( zili) schellen

4) ıslık \çalmak pfeifen

II vi

1) ( radyo) spielen; ( çan) läuten; ( telefon) klingeln

2) renk kızıla çalıyor die Farbe sticht ins Rötliche

sarıya \çalmak einen Stich ins Gelbe haben

3) unpers

zil çaldı es hat geschellt

1) В бить, ударя́ть, стуча́ть во что

2) бить, стега́ть, хлеста́ть, разма́хивать чем

3) В, Д броса́ть, кида́ть; ударя́ть обо что

4) исполня́ть, игра́ть на чём

5) Д наноси́ть сло́ем что, нама́зывать на что, кра́сить что

6) Д, В приправля́ть, заправля́ть, сда́бривать что чем

7) Д быть похо́жим, походи́ть на кого- что, напомина́ть кого- что

8) Д отлива́ть каким-л. цве́том; име́ть отте́нок чего

9) Д отдава́ть чем, име́ть вкус чего, напомина́ть по вку́су что

10) В тро́нуть что, повреди́ть что чем

11) В корна́ть, отре́зать кри́во (ко́со), перекоси́ть [отреза́я]

12) гравирова́ть (по металлу)

13) В смета́ть, вытира́ть что, очища́ть от чего

14) В красть, ворова́ть, похища́ть, таска́ть

15) В подслу́шивать (телефонные разговоры); перехва́тывать (радиопередачу)

v. steal, blow, lift, walk away with, bag, thieve, knock off, knock, abstract, adopt, cop, crib, defalcate, filch, grind, grind out, heist, hijack, hoist, hook, hoot, incline, jangle, jingle, knelt, mooch, nick, nobble, make off with, pilfer, pinch

çalmak (davul)

v. beat

çalmak (hayvan)

v. rustle

çalmak (kapı)

v. rap

çalmak (müzik)

v. play, render, finger

çalmak (renk)

v. verge on, verge into, verge

çalmak (saat)

v. strike

çalmak (tamtam vb.)

v. beat out

çalmak (telli çalgı)

v. twang

çalmak (yeşile vb.)

v. tend

çalmak (çan)

v. chime

çalmak (çanlar)

v. peal

* * *

* * *

1) бить, ударя́ть, стуча́ть

2) красть, ворова́ть

3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нте

4) звуча́ть, издава́ть зву́ки

5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чему

6) -e нама́зать

7) -e походи́ть, напомина́ть

8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чего

9) гравирова́ть; чека́нить

••

- çalıp çırpmak

çalmak¹ <- ar> (-i) Glocke, Klingel läuten; ein Instrument spielen; mit der Peitsche knallen; Trompete blasen; v/i TEL läuten; Uhr schlagen; sich (D) etwas holen, etwas abbekommen;

kapıyı çalmak an die Tür klopfen; an der Tür klingeln;

bu halıyı güneş çalmış der Teppich hat Sonne abbekommen

çalmak² stehlen; anstreichen; (-e) werfen oder schmeißen (auf A); (auf)streichen (auf A); bitter, nach Rauch usw schmecken; Farbe spielen (z.B. ins Blaue);

-in dili çalmak einen Akzent haben

1) (bir şeyi hırsızlamak) тыгъун / дыгъун, къэтыгъун/ къэдыгъун

2) (hırsızlık yapmak) тыгъон/ дыгъуэн

2. щыфэн/ щыхуэн

3. иплъышъон/ и плъыфэн

4. (sopa çalmak)пыухьан/ пыухьэн

чәлү; урлау

dervekirin

dizîn

συγκρούομαι, καταφέρομαι

خم

قش

كسح

1. خم [خَمَّ]

Anlamı: süpürmek, temizlemek

2. قش [قَشَّ]

Anlamı: süpürmek, temizlemek

3. كسح [كَسَحَ]

Anlamı: süpürmek, temizlemek

"to steal, to run away with sth, to rip sth off, to knock sth off ; to strike, to ring, to sound, to chime, to peal; to play, to execute; (kapý) to knock; to blow; to border on, to verge on; to smear, to spread; to add, to mix into"

"1. /ı/ to steal, take (something) unlawfully. 2. /ı/ to ring or toll (a bell); to peal (bells); to sound (a trumpet); to blow, toot (a horn or whistle); to buzz (a buzzer). 3. /ı/ to play (a musical instrument, a piece of music, a record, a record player, a tape player, a radio). 4. /ı/ to knock on (a door). 5. (for a bell) to ring or toll; (for bells) to peal; (for a telephone) to ring; (for a buzzer) to buzz; (for a trumpet) to sound; (for a clock) to strike or chime; (for a horn or whistle) to blow or toot, be blown or tooted; (for a musical instrument, a record, a record player, a tape player, a radio) to play, be played; (for a piece of music) to be played. 6. (for a clock) to strike (an hour). 7. /ı, a/ to throw or hurl (something, someone) to (the ground). 8. /a, ı/ to add (an ingredient) to (a liquid). 9. /a, ı/ prov. to spread or smear (one thing) on (another). 10. /ı/ (for frost, copper, soot) to spoil (something). 11. /ı/ to cut (something) diagonally; to cut (cloth) on the bias. 12. /ı/ to chase (a metal object). 13. /a/ (for one color) to be tinged with (another). 14. (for someone´s accent) to have something of (a specified language) about it: Dili Fransızcaya çalıyor. There´s something French about his accent. 15. prov. (for someone´s height) to verge on (a specified length): Boyu kısaya çalıyor. She´s on the short side. 16. to wield (a sword, a whip, an oar) with all one´s might. çalıp çırpmak to steal anything he/she can get his/her hands on. Çalmadığım kapı kalmadı. I´ve left no stone unturned. çalmadan oynamak 1. to be elated, be on top of the world; to be tickled pink. 2. to be very eager (to do something), be raring to go; always to be ready (to do something), be ready (to do something) at the drop of a hat. "

çalmaq, oğurlamaq

doğaçlama çalmak (caz)

v. jam