ça+marche+parfois

nm. => Char.

A1) youpala (fl.), marche-bébé, trotte-bébé, banc à courir, promenoir d'enfant à roulettes, roulette d'enfant (COD.), tabouret percé au centre // trotteur // petit chariot muni d'un siège chariot et monté sur quatre roulettes pour apprendre à marcher aux enfants qui commencent à se tenir debout: zéva nf. (Albertville), R. Cage ; youpalà nm. (Albanais.001, Thorens-Gl.051) ; barkolè nm. (Villards-Thônes), brèkolè (Annecy, Thônes), bregolè (Genève.022), bercolet (), R. => Rouet ; salò nm. < tabouret> (002) ; tinte-bin < tiens-toi bien> nm. (022).

A2) tabouret en osier, sans roulettes, jouant le même rôle que ci-dessus: klyôshe < cloche> (001.COD.).

A3) banc à courir, banc à glissière(s), (l'enfant ne peut qu'avancer ou reculer) ; youpala qui coulissait le long d'une glissière en bois fixée au mur (Thorens-Glières) ; parfois ce type de youpala est mobile, un siège ou un plateau de bois évidé glisse alors dans les rainures d'un cadre rectangulaire monté sur un piètement (DMS.53): sêrve-lêrve nm. (051).

A4) tourniquet à potence, virolet, virelet, composé d'une grande perche fixée à la fois au sol et au plafond à laquelle on fixe un siège mobile qui permet à l'enfant d'avancer ou de reculer en tournant autour de la perche (DMS.56 et 92: virolè nm. (001).

nm. (tissu à larges mailles, filet pour la pêche), traîneau: flâ (Annecy.003), flyâ (Albanais.001, AMA.), filè (001.PPA.,003, Chambéry.025b), felè (025a) ; lassè (Thônes.004) ; mâlyon (025), R. Maille. - E.: Farçon, Mouche.

A1) grand filet carré à larges mailles (d'environ 15 cm) pour porter le foin ou la paille à dos d'homme (ce filet mesure environ 2 mètres de côté ; il est parfois monté sur deux arcs en bois ; il est fabriqué avec des cordelettes de chanvre ; aux quatre coins il est muni de cordelettes pour pourvoir attacher le filet en le refermant) ; contenu du filet à foin: arbelye nf. (Arvillard, Saxel.002), arbèlye (), arblyè < arbille> nf. (001, PPA.), arblyê nm. (001, COD.), R.2a ; zhèrbeulye < gerbille> nf. (Bellevaux), R. Gerbe >< R.2. A1a) contenu du filet à foin: arb(e)lyà nf. (001 | 002), R.2a. A1b) petit morceau de bois (au nombre de deux) fixé à un coin du filet à foin ou du drap pour l'herbe et passé dans une boucle du coin opposé pour attacher la charge: regò nm. (002). - E.: Attache.

A2) filet (à provisions, à papillons...), filoche, sac fait avec des cordelettes, épuisette: mornîre nf. (004), R.2b, D. => Voilette ; filoshe (Albanais), filoche (002), flôshe (Bauges).

A3) filet // poche de toile filet dans lequel on place les choux et le lard pour les faire cuire ensemble à l'étouffée: gwêfa nf. (002), gwifa nf. (021), R. => Bonnet (Coiffe), D. => Farcement, Farçon ; tâka nf. (Giettaz).

A4) filet porté autour de la tête par les femmes: krépina nf. (002). - E.: Tête.

A5) filet avec lequel on couvre la hotte ou le panier quand on porte vendre des volailles au marché: mournîre nf. (002), R.2b.

A6) filet chasse-mouches => Mouche (émouchette).

A7) filet en forme de balance pour la pêche aux écrevisses: kopè < coupe> nm. (003).

B1) filet de la langue: fi de la langa < fil de la langue> nm. (002), fi d'la linga (001,003,004), felè (St-Nicolas-Ch.).

B2) filet (de liquide): f(e)lyè nm. (002) ; pchèta nf. (001), pèchérèta (Albertville.021) - E.: Chenal, Jet.

B3) filet (de lait): ré < rayon> nm. (002).

B4) filet (de boeuf...): filè nm. (001, BEA.).

--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------

- arblyè < « filet monté sur des arcs en bois < l. orbicula <arc, arrondi> < orbis < cercle> => Orgelet (orbè) >< Houx.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf. ; (en plus à Arvillard), tissu, étoffe: TAILyA (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy 020, Chambéry, Combe-Sillingy, Cordon 083, Montagny-Bozel 026, Montendry, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | Saxel 002), téla (Peisey, St-Jean-Arvey), têyla (St-Martin-Porte, Tignes), R. l. tela. - E.: Apprêt, Colle, Drap, Péritoine, Pressoir, Serpillière, Tablier.

A1) toile de coton écru: guiné nf. (002). - E.: Coton, Tache.

A2) toile cirée (pour protéger le bois d'une table, la paillasse d'un lit d'enfant): taila toile sèryà / siryà (001 / 083).

A3) morceau de toile rectangulaire, parfois décorée, dont on recouvre le contenu du panier quand on va au marché: MANTI < nappe> nm. (001, 003, 020, Nonglard).

A4) toile qui enveloppe un fromage frais: pyé < couche> nm. (Samoëns) ; taila dè lè grovîre (026).

A5) toile d'araignée => Araignée.

A6) toile toile rayée / à rayures toile moitié fil moitié coton: BÂRÂ nf. (001, 003, 004).

A7) extrémité d'une pièce de toile: sokâro nm. (021). - E.: Pièce.

%=1 prép.

║ (origine):

║ с (+ G) (en corrélation avec la préposition на + P ou + A;

║ (avec certains noms géographiques):

║ fig.:

║ из-за (en corrélation avec la prépos.) за +);

2) (descente) с (+ G) (en corrélation avec на + A ou + P);

3) (éloignement) от (+ G) (en corrélation avec la préposition к + D);

║ (distance):

║ (provenance;

4) (approche) к (+ D); в (+ A) ( direction);

2. (temps)

v. de... à...

3) (durée) в тече́ние (+ G); за (+ A) ( totalité);

║ (époque) в (+ A), в (+ P);

4) (valeur distributive) в (+ A); за (+ A);

■ de... à... (lieu, temps, nombres) от (+ G)... до (+ G); с (+ G)... до (+ G); с (+ G)... по (+ A); из (+ G)... в (+ A);

de... en... (lieu, temps) из (+ G)... в (+ A); с (+ G)... на (+ A); от (+ G)... к (+ D);

3. (cause) от (+ G); с (+ G) (plus fam., avec le verbe);

║ за (+ A);

devant un infinitif v. tableau « Infinitif»

5. (instrument, moyen) seult.;

6. (manière) se traduit selon le nom;

7. (appartenance) G seult.;

║ G seult., s'il y a un déterminant du nom;

║ (auteur) G seult., adjectif de relation;

8. (partie d'un tout) G seult.;

║ (partie détachée) от (+ G);

║ élément d'un ensemble) из (+ G);

║ ( réunion):

║ (contenant) из-под (+ G);

9. (qualité, caractéristique, genre, catégorie) G seult., adjectif;

║ (le second substantif est accompagné d'un adjectif) G seult. ou adjectif + adverbe d'intensité;

║ (adjectif composé):

║ (dénomination) G ou adjectif, selon la tradition;

║ (caractéristique ou dénomination se fait d'après un lieu) G, adjectif ou préposition appropriée avec le cas correspondant;

10. (matière) adjectif, из (+ G);

║ (composition) из (+ G);

11. (sujet, avec des noms d'action ou de qualité) G seult.;

12. (objet)

2) (après les noms) G seult. (pour le nom correspondant à l'objet du verbe transitif);

║ (préposition appropriée pour le nom correspondant au complément indirect ou circonstanciel du verbe russe):

mais.la direction au sens de «corps dirigeant» se traduira par G seult. руково́дство предприя́тия)

║ (de même avec les noms d'agent):

13. (mesure)

2) (valeur distributive) по (+ D) (unité), по (+ A); по (+ G) (après

3) (différence) на (+ A);

14. (comparaison) из (+ G);

║ (d'une période) за (+ A);

║ vx. G seult.;

15. (apposition) ne se traduit pas:

║ (après la préposition le premier substantif peut s'omettre, le second peut ne pas s'accorder):

16. (attribut) 1;

║ (après le verbe être) adjectif;

● être de:

17. (après un pronom)

2) (devant un nom) из (+ G);

v. de

v. tableau « lnfinitif»

v. tableau « Négation»

DE %=2 v. tableau «Article»

║ (avec le pronom le):

2. (obligation;

║ (si la personne qui doit faire telle ou telle chose est indiquée, on peut employer la construction personnelle avec l'adjectif до́лжен):

║ (se trouver dans l'obligation> прихо́диться/прийти́сь impers;

║ (en supprimant l'infinitif désignant le verbe aller) на́до, ну́жно;

║ (avec le verbe voir) на́до ви́деть/ у=, смотре́ть/по=; ду́мать/по= (réfléchir);

║ (avec une négation) не ну́жно, не на́до; ↑ нельзя́ + inf imper f;

1) adv. как на́до; ↑до́лжным о́бразом; как сле́дует (bien);

2) fig. прили́чный, поря́дочный;

3. (conjecture) должно́ быть, ви́димо, по-ви́димому, вероя́тно (en incise);

4. (renforcement d'une exclamation) ну и...;

s'en falloir недостава́ть ipf., не хвата́ть/не хвати́ть;

║ чуть-чуть не, чуть бы́ло не;

peu s'en faut почти́ ( à l'intérieur de la phrasé);

peu s'en fallut qu'il n'abandonnât он почти́ что уступи́л;

hot adj

1 ( very warm) [season, country, bath, plate, hands, feet] chaud ; [sun] chaud ; [food, drink] (bien) chaud ; it's hot here il fait chaud ici ; the weather is hot in July il fait un temps chaud au mois de juillet ; it was a hot day il faisait chaud ce jour-là ; to be ou feel hot [person] avoir chaud ; to get hot [person] commencer à avoir trop chaud ; [parked car] devenir chaud ; [engine, iron, oven, radiator] chauffer ; [weather] se réchauffer ; it gets hot in this office il fait parfois chaud dans ce bureau ; the room feels hot il fait chaud dans cette pièce ; the sun felt hot on his back il sentait la chaleur du soleil sur son dos ; your forehead feels hot tu as le front chaud ; digging is hot work ça donne chaud de bêcher le jardin ; she's had a hot walk from the station elle a eu chaud en venant à pied de la gare ; the sun is at its hottest at this time of day c'est l'heure où le soleil est le plus chaud ; how hot should I have the oven/iron? à quelle température dois-je régler le four/le fer? ; to be hot from the oven [bread, cake] sortir du four ; to go hot and cold ( with fever) être fiévreux/-euse ; ( with fear) avoir des sueurs froides ; it's terribly hot! on étouffe! ;

2 Culin [mustard, spice, chili powder] fort ; [curry, sauce, dish] épicé ;

3 (new, fresh) [trail] tout chaud ; [news] tout chaud ; hot gossip les derniers potins ○ ;

4 ( newly arrived) Dr Mayer, hot from the New York conference le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York ; hot from ou off the press tout chaud sorti de la presse ;

5 (fierce, keen) [competition] acharné ; [pace] rapide ; the pace got too hot for him le rythme est devenu trop rapide pour lui ;

6 ( short) to have a hot temper s'emporter facilement ;

7 ( in demand) ○ to be hot US [entertainer, show, film] faire un tabac ○ ; to be a hot property être demandé ;

8 ○ ( good) a hot tip un bon tuyau ○ ; the team is hot US l'équipe marche fort ; a hot streak US une bonne passe ; to be the hot favourite être le grand favori ; if you think you are so hot, try it yourself! puisque tu es si doué, fais-le toi-même! ; to be hot on sth ( knowledgeable) être calé ○ en qch ; (keen, insistent) être très à cheval sur qch ; not so hot pas terrible ;

9 ○ (difficult, unpleasant) to make it ou things hot for sb mener la vie dure à qn ;

10 ○ ( stolen) volé ;

11 ( bright) [colour] chaud ; hot pink rose bonbon ;

12 Mus [jazz] hot ;

13 Nucl ( radioactive) radioactif/-ive ;

14 ( close) to be hot on sb's trail être sur les talons de qn ; to be hot on the trail of sth être sur la piste de qch ; to set off in hot pursuit of sb se lancer à la poursuite de qn ; a truck with two police cars in hot pursuit un camion avec deux voitures de police à ses trousses ; ( in guessing games) you're getting hot tu chauffes ;

15 ○ US ( erotic) [movie, scene] érotique.

to be in/get into hot water être/se mettre dans le pétrin ○ ; to blow hot and cold être d'humeur changeante ; to be/get all hot and bothered être/se mettre dans tous ses états ; to have the hots for sb ◑ en pincer pour qn ○ ; when you're hot you're hot, and when you're not you're not US il y a des jours avec et des jours sans.

■ hot up:

▶ hot up

1 ( become exciting) [match] s'animer ; [election campaign] s'intensifier ; things are hotting up ça commence à chauffer ○ ;

2 ( get faster) the pace is hotting up l'allure s'accélère ;

3 ( intensify) [raids, war] s'intensifier ;

▶ hot [sth] up forcer [pace] ; donner du punch ○ à [broadcast, campaign, speech, music].

not ⇒ Usage note: not

A adv

1 ( negating verb) ne…pas ; she isn't at home elle n'est pas chez elle ; they didn't like it ils ne l'ont pas aimé ; we won't need a car nous n'aurons pas besoin d'une voiture ; has he not seen it? il ne l'a pas vu alors? ;

2 (replacing word, clause, sentence etc) ‘is he angry?’-‘I hope not’ ‘est-il en colère?’-‘j'espère que non’ ; ‘is she married?’-‘I believe ou think not’ ‘est-ce qu'elle est mariée?’-‘je ne crois pas, je crois que non’ ; I'm afraid not je crains que non ; certainly/probably not sûrement/probablement pas ; not only ou simply ou merely ou just pas seulement ; tired or not, you're going to bed fatigué ou non, tu vas te coucher ; do you know whether he's coming or not? est-ce que tu sais s'il vient ou pas? ; whether it rains or not, I'm going qu'il pleuve ou non, j'y vais ; why not? pourquoi pas? ;

3 ( contrasting) non pas ; they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes ; I laughed, not because I was amused but from nervousness je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux ; he's not so much aggressive as assertive il est plutôt sûr de lui qu'agressif ;

4 ( to emphasize opposite) it's not impossible/cheap ce n'est pas impossible/bon marché ; she's not a dishonest/an aggressive woman elle n'est pas malhonnête/agressive ; not without problems/some reservations non sans problèmes/quelques réserves ; you're not wrong tu n'as pas tort ; a not ou not an (entirely) unexpected response une réponse prévisible ;

5 ( less than) moins de ; not three miles/hours from here à moins de trois miles/heures d'ici ; not five minutes ago il y a moins de cinq minutes ;

6 ( in suggestions) hadn't we better pay the bill? est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition? ; couldn't we tell them later? est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard? ; why not do it now?, why don't we do it now? pourquoi ne pas le faire tout de suite? ;

7 (with all, every) not all doctors agree, not every doctor agrees tous les docteurs ne sont pas d'accord ; not everyone likes it tout le monde ne l'aime pas ; it's not everyone that can speak several foreign languages tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ;

8 (with a, one) not a ou one pas un/-e, pas un/-e seul/-e ; not one ou a (single) chair/letter pas une seule chaise/lettre ; not a sound was heard on n'entendait pas un bruit ; not one ou a single person knew personne ne le savait.

B not at all adv phr gen pas du tout ; ( responding to thanks) de rien.

C † not but what ⇒ not that.

D not that conj phr (it's) not that he hasn't been helpful/friendly non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable ; not that I know of pas (autant) que je sache ; if she refuses, not that she will… si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera… Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

appearance [ə'pɪərəns]

noun

(a) (act of appearing) apparition f;

∎ with the appearance of fast-food restaurants avec l'apparition ou l'arrivée des fast-foods;

∎ the antibiotics help guard against the appearance of further infections les antibiotiques contribuent à éviter l'apparition de nouvelles infections;

∎ she made a brief appearance at the party elle a fait une brève apparition à la fête;

∎ the president made a personal appearance le président est apparu en personne;

∎ to put in an appearance passer; (as token gesture) faire acte de présence

(b) (advent) avènement m; Commerce (of new product) mise f sur le marché; (of book, newspaper) parution f

(c) Law (in court) comparution f;

∎ to make an appearance before a court or a judge comparaître devant un tribunal

(d) (performance)

∎ this was her first appearance on the stage c'était sa première apparition sur scène;

∎ she's made a number of television appearances elle est passée plusieurs fois à la télévision;

∎ offers have flooded in since her television appearance les propositions ont afflué depuis son passage à la télévision;

∎ in order of appearance par ordre d'entrée en scène

(e) (outward aspect) apparence f, aspect m;

∎ from his appearance one would say… à son air ou son extérieur on dirait…;

∎ to have a good appearance (person) présenter bien;

∎ I tried to give the appearance that I cared j'ai essayé de donner l'impression que ça ne m'était pas indifférent;

∎ it has all the appearances of being a first-class show si l'on en juge par les apparences, ce devrait être un spectacle de premier ordre;

∎ to or by all appearances selon toute apparence;

∎ contrary to all appearances, against all appearances contrairement à toute apparence;

∎ appearances can be deceptive les apparences sont parfois trompeuses;

∎ don't judge by appearances ne vous fiez pas aux apparences, il ne faut pas se fier aux apparences;

∎ to keep up appearances sauver les apparences;

∎ for appearances' sake pour la forme

colonel ['kɜ:nəl]

noun

Military colonel m;

∎ Colonel Jones le colonel Jones

►► Colonel Blimp vieux réac m;

Colonel Bogey = titre d'une célèbre marche militaire

ⓘ COLONEL BLIMP "Colonel Blimp" est un personnage de vieil officier, réfractaire à tout ce qui est nouveau, créé par le dessinateur britannique David Low; on utilise ce nom, parfois réduit à "Blimp", pour désigner une personne ayant ce même trait de caractère.

thing [θɪŋ]

choses ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a)-(d), 2 (b)-(d) objet ⇒ 1A (a) créature ⇒ 1A (d) idée ⇒ 1B (a) question ⇒ 1B (b) idéal ⇒ 1C (c) mode ⇒ 1C (d) effets ⇒ 2 (a) affaires ⇒ 2 (a)

1 noun

A.

(a) (object, item) chose f, objet m;

∎ what's that yellow thing on the floor? qu'est-ce que c'est que ce truc jaune par terre?;

∎ what's that thing for? à quoi ça sert, ça?;

∎ what's this knob thing for? à quoi sert cette espèce de bouton?;

∎ where's my hat? I can't find the thing anywhere où est mon chapeau? je ne le trouve nulle part;

∎ the only thing I could hear was a dripping tap la seule chose que j'entendais c'était un robinet qui fuyait;

∎ any idea how to work this thing? tu sais comment ça marche?;

∎ I had to rewrite the whole thing j'ai dû tout réécrire;

∎ the thing he loves most is his pipe ce qu'il aime le plus, c'est sa pipe;

∎ I need a few things from the shop j'ai besoin de faire quelques courses;

∎ she loves books and posters and things, she loves things like books and posters elle aime les livres, les posters, ce genre de choses;

∎ he likes making things with his hands il est très manuel;

∎ she enjoys the good things in life elle apprécie les bonnes choses de la vie;

∎ I must be seeing things je dois avoir des visions;

∎ I must be hearing things je dois rêver, j'entends des voix;

∎ humorous things that go bump in the night les choses qui font du bruit la nuit;

∎ they were treated as things not people on les traitait comme des choses, pas comme des êtres humains

(b) (activity, event) chose f;

∎ he likes things like gardening il aime le jardinage et les choses dans ce goût-là;

∎ familiar she's still into this art thing in a big way elle est encore très branchée art;

∎ the thing to do is to pretend you're asleep vous n'avez qu'à faire semblant de dormir;

∎ the first thing to do is (to) ring the police la première chose à faire, c'est d'appeler la police;

∎ the only thing left is to… il ne reste plus qu'à…;

∎ the next thing on the agenda le point suivant à l'ordre du jour;

∎ it's the best thing to do c'est ce qu'il y a de mieux à faire;

∎ that was a silly thing to do! ce n'était pas la chose à faire!;

∎ how could you do such a thing? comment avez-vous pu faire une chose pareille?;

∎ I have lots of things to do j'ai des tas de choses à faire;

∎ she certainly gets things done avec elle, ça ne traîne pas

(c) (in negative clauses)

∎ I don't know a thing about what happened j'ignore tout de ce qui s'est passé;

∎ I don't know a thing about algebra je n'y connais absolument rien en algèbre;

∎ not a thing was overlooked pas un détail n'a été négligé;

∎ I didn't understand a thing she said je n'ai rien compris à ce qu'elle disait, je n'ai pas compris un mot de ce qu'elle disait;

∎ we couldn't do a thing about it nous n'y pouvions absolument rien;

∎ I couldn't do a thing to help je n'ai rien pu faire pour me rendre utile;

∎ it doesn't mean a thing to me (I don't understand it at all) je n'y comprends (absolument) rien; (it isn't at all familiar to me) ça ne me dit absolument rien; (it doesn't concern me at all) ça ne me concerne pas;

∎ she hadn't got a thing on elle était entièrement nue;

∎ I haven't got a thing to wear je n'ai rien à me mettre sur le dos

(d) (creature, being) créature f, être m;

∎ the thing he loves most is his dog ce qu'il aime le plus, c'est son chien;

∎ there wasn't a living thing around il n'y avait pas âme qui vive;

∎ what a sweet little thing! quel amour!;

∎ she's a dear old thing c'est une charmante petite vieille;

∎ you silly thing espèce d'idiot;

∎ poor thing! (said about somebody) le/la pauvre!; (said to somebody) mon/ma pauvre!; (animal) (la) pauvre bête!

(e) (monster)

∎ the thing from outer space le monstre de l'espace

B.

(a) (idea, notion) idée f, chose f;

∎ the best thing would be to ask them le mieux serait de leur demander;

∎ it would be a good thing if we all went together ce serait une bonne chose que nous y allions tous ensemble;

∎ it's a good thing (for you) no one knew heureusement (pour vous) que personne ne savait;

∎ to be on to a good thing être sur une bonne affaire;

∎ to know a thing or two about sth s'y connaître en qch;

∎ I could show him a thing or two about hang gliding je pourrais lui apprendre une ou deux petites choses en deltaplane

(b) (matter, question) chose f, question f;

∎ the thing is, we can't really afford it le problème, c'est qu'on n'a pas vraiment les moyens;

∎ the thing is, will she want to come? le problème c'est qu'on ne sait pas si elle voudra venir;

∎ the main thing is to succeed ce qui importe, c'est de réussir;

∎ the important thing is not to stop ce qui compte, c'est de ne pas arrêter;

∎ the thing to remember is that… ce dont il faut se souvenir est que…;

∎ it's one thing to talk but quite another to act parler est une chose, agir en est une autre;

∎ that's quite another thing ça, c'est tout autre chose;

∎ and another thing en plus;

∎ we talked of one thing and another nous avons parlé de choses et d'autres;

∎ what with one thing and another, I haven't had time avec tout ce qu'il y avait à faire, je n'ai pas eu le temps;

∎ if it's not one thing, it's another, it's one thing after another ça ne s'arrête jamais;

∎ taking one thing with another à tout prendre, somme toute

(c) (remark)

∎ that's not a very nice thing to say ce n'est pas très gentil de dire ça;

∎ she said some nasty things about him elle a dit des méchancetés sur lui;

∎ how can you say such a thing? comment pouvez-vous dire une chose pareille?;

∎ the things you say! les choses que tu peux dire parfois!;

∎ I said no such thing! je n'ai rien dit de tel!;

∎ I said the first thing that came into my head j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit

(d) (quality, characteristic) chose f;

∎ one of the things I like about her is her sense of humour une des choses que j'aime chez elle, c'est son sens de l'humour;

∎ the town has a lot of things going for it la ville a beaucoup de bons côtés

C.

(a) familiar (strong feeling)

∎ to have a thing about sb/sth (like) avoir un faible pour qn/qch^□ ; (dislike) avoir horreur de qn/qch^□ ;

∎ I have a thing about seafood (like) j'aime vraiment les fruits de mer^□ ; (dislike) je n'aime vraiment pas les fruits de mer^□ ;

∎ he has a thing about red hair (likes) il adore les cheveux roux^□ ; (dislikes) il a quelque chose contre les cheveux roux^□ ;

∎ it's a bit of a thing with me (like) j'aime assez ça^□ ; (dislike) c'est ma bête noire

(b) familiar (interest)

∎ it's not really my thing ce n'est pas vraiment mon truc;

∎ he went off to the States to do his own thing il est parti aux États-Unis vivre sa vie^□

(c) (what is needed, required) idéal m;

∎ hot cocoa is just the thing on a winter's night un chocolat chaud, c'est l'idéal les soirs d'hiver;

∎ that's the very thing c'est juste ce qu'il faut;

∎ that's the very thing for my bad back! c'est juste ce dont j'avais besoin pour mon mal de dos!

(d) (fashion) mode f;

∎ it's the latest thing in swimwear c'est la dernière mode en matière de maillots de bain;

∎ it's quite the thing c'est très à la mode;

∎ natural food is the thing just now les aliments biologiques sont la grande mode en ce moment;

∎ a thing of the past une chose du passé

(e) (fuss)

∎ to make a big thing about sth faire (tout) un plat de qch;

∎ he made a big thing out of my not going il a fait tout un plat parce que je n'y allais pas;

∎ there's no need to make a big thing out of it! ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat ou toute une montagne!

(f) familiar (relationship)

∎ to have a thing with sb avoir une liaison avec qn^□

(g) familiar (penis) chose f

2 things plural noun

(a) (belongings) effets mpl, affaires fpl; (clothes) affaires fpl; (equipment) affaires fpl, attirail m; (tools) outils mpl, ustensiles mpl;

∎ put your things away ramassez vos affaires;

∎ take your wet things off enlevez vos affaires humides;

∎ you can take your things off in the bedroom vous pouvez vous déshabiller dans la chambre;

∎ have you brought your fishing/swimming things? avez-vous apporté votre attirail de pêche/vos affaires de piscine?;

∎ have you washed the breakfast things? as-tu fait la vaisselle du petit déjeuner?;

∎ to take the tea things away desservir la table (après le thé);

∎ to pack (up) one's things faire ses valises

(b) (situation, circumstances) choses fpl;

∎ familiar how's or how are things? comment ça va?;

∎ things are getting better les choses vont mieux;

∎ things are going badly ça va mal;

∎ things began to get rather dangerous les choses ont commencé à devenir assez dangereuses;

∎ I feel rather out of things je n'ai pas l'impression d'être vraiment dans le bain;

∎ you take things too seriously vous prenez les choses trop au sérieux;

∎ I need time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir;

∎ as things are or stand dans l'état actuel des choses;

∎ things being what they are les choses étant ce qu'elles sont;

∎ it's just one of those things ce sont des choses qui arrivent

(c) (specific aspect of life) choses fpl;

∎ things of the mind les choses fpl de l'esprit;

∎ she's interested in all things French elle s'intéresse à tout ce qui est français;

∎ moderation in all things de la modération en tout;

∎ she wants to be an airline pilot of all things! elle veut être pilote de ligne, non mais vraiment!

(d) (facts, actions etc) choses fpl;

∎ they did terrible things to their prisoners ils ont fait des choses atroces à leurs prisonniers;

∎ I've heard good things about his work on dit du bien de son travail

(e) Law (property) biens mpl

3 for one thing adverb

(tout) d'abord;

∎ for one thing… and for another thing (tout) d'abord… et puis;

∎ well for one thing, we can't afford it pour commencer, nous n'en avons pas les moyens