çağrı

вы́зов врача́ — doktor çağırma

вы́зов на соревнова́ние — yarışmaya çağırma

зов трубы́ — boru sesi

зов мо́ря — denizin çağırışı

он прибыва́ет по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin çağrılısı olarak geliyor

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

кли́кнуть клич — bir çağrıda bulunmak

испусти́ть вои́нственный клич — bir savaş narası koyuvermek / patlatmak

наба́тный ко́локол — tehlike çanı

наба́тный призы́в — tehlike çanının sesi gibi yükselen çağrı

плохо́е обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı (yapılan) kötü muamele

пери́од обраще́ния — dolanma süresi

обуча́ть обраще́нию с ору́жием — silah kullanmasını öğretmek

коли́чество де́нег в обраще́нии — dolaşımdaki para / banknot miktarı

пове́стка с вы́зовом в суд — celp mahkeme çağrısı

ему́ опя́ть пришла́ пове́стка с вы́зовом в суд — ona gene bir celp geldi

пове́стка заседа́ния — oturumun gündemi

пове́стка дня — gündem

встать на пове́стку дня — gündeme gelmek

призы́в в а́рмию — askere alma

призы́в на действи́тельную вое́нную слу́жбу — askere çağırma

призы́в на по́мощь — yardıma çağırma

обрати́ться с призы́вом к наро́ду — halka çağrıda bulunmak

прошлого́дний призы́в — geçen yılın kur'ası