çıkarmak

çıkarmak kaus von çıkmak

1. (-den) entfernen (von D, aus D); Kleidung, Schuh ausziehen; Brille abnehmen; weisen (aus D), hinauswerfen (aus D); Mitglied ausschließen (aus D);

b-ni işten çıkarmak jemanden entlassen, jemandem kündigen

2. (-den) herausholen; Nagel usw herausziehen (aus D); EL Birne ausdrehen; Formel usw ableiten (von D); MATH subtrahieren, abziehen; Handschrift entziffern; Kopie machen (von D)

3. (-e) Truppen landen (in D); Frist verlängern (-den -e von D auf A);

piyasaya çıkarmak auf den Markt bringen

4. v/t über den Winter kommen; Essen erbrechen, von sich (D) geben; (neues) Modell herausbringen; auskommen (-le mit D); Ausgaben decken; Fell abziehen; Gewässer ausbeuten; Gesetz verabschieden; (-den) Kosten decken; Krieg beginnen; Schuld begleichen; Tote bergen; seinen Unterhalt verdienen; (-i) Zeitung herausgeben; Waren, Produkte ausstoßen, produzieren; seine Wut auslassen (-den an D);

büyük para çıkarmak viel Geld verdienen;

diş çıkarmak Zähne bekommen, zahnen;

haç çıkarmak sich bekreuzigen;

-in suretini çıkarmak eine Abschrift G/von anfertigen; jemanden hinstellen, bezeichnen (als A);

-i -e çıkarmak jemandem (z.B. die Tochter) vorstellen, vorführen

çıkarmak

vt

1) herausnehmen (- den aus), holen (- den aus)

cebinden bir mendil çıkardı er nahm aus der Tasche ein Taschentuch heraus, er holte aus der Tasche ein Taschentuch

2) ( anlamak) herausbekommen, herauskriegen; ( sonuca varmak) kommen (auf)

bunun nereden geldiğini çıkaramadım ich habe nicht herausbekommen können, woher das kommt

doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

3) ( diş) bekommen

4) ( yasa) erlassen

5) ( artırmak) erhöhen

bir şeyi yüz katına \çıkarmak etw um das Hundertfache erhöhen

6) ( ortaklıktan) ausschließen (- den aus)

7) ( fam) ( gazete, kitap) herausbringen

8) math subtrahieren (- den von)

9) ( sindirim yolundan dışarı atmak) ausscheiden

10) ( giysi) ausziehen

ayakkabılarını çıkardı er zog seine Schuhe aus

11) ( gidermek) abmachen, entfernen

12) ( sonunu getirmek) abschließen, zu Ende führen

13) sport ( boksta)

sağ/sol \çıkarmak seine Rechte/Linke einsetzen

14) ( yangın) entfachen; ( kavga) anfangen

15) birine dil \çıkarmak jdm die Zunge herausstrecken

16) bir şeyi aklından [o kafasından] \çıkarmak sich etw aus dem Kopf schlagen

* * *

1) -i, -den, -e выта́скивать, вынима́ть, извлека́ть (что-л. откуда-л.)

2) -i снима́ть (одежду и т. п.), сдира́ть (кожуру и т. п.)

3) -i, -den выводи́ть, удаля́ть

4) -i, -e поднима́ть кого-что

5) выводи́ть, разводи́ть кого

6) создава́ть

7) издава́ть, выпуска́ть

8) разга́дывать, распознава́ть; понима́ть

9) -i изготовля́ть, производи́ть; выпуска́ть

10) -i, -e вы́бросить, напра́вить, пусти́ть (на рынок и т. п.)

11) -i выставля́ть, объявля́ть, признава́ть кого кем

12) -i дотяну́ть, дожи́ть (до какого-л. срока)

13) -i выявля́ть, обнару́живать

14) выса́живать; выгружа́ть

15) разг. вы́ложить, открове́нно вы́сказаться

16) -i извлека́ть, получа́ть; зараба́тывать

17) боле́ть (оспой, корью)

18) -i, -den срыва́ть, вымеща́ть (гнев, зло и т. п.) на ком-чём

19) мат. вычита́ть

20) подава́ть

21) -i, -e пока́зывать, представля́ть

22) рисова́ть, фотографи́ровать

23) вдо́воль наслади́ться чем; удово́льствие от чего

v. take out, deduct, subtract, remove, divest, throw out, displace, exclude, make out, out, eliminate, unfix, expel, extract, doff, bring out, publish, print out, bare, blank, bruit about, delete, derive, disconnect, dislodge, dismantle, draw off

çıkarmak (duman)

v. belch

çıkarmak (eklem)

v. dislocate

çıkarmak (elbise)

v. put off

çıkarmak (kutudan)

v. uncase

çıkarmak (kışı)

v. tide over

çıkarmak (masraf)

v. pay off

çıkarmak (yasa)

v. enact

çıkarmak (öfke)

v. wreak

* * *

1) (bir şeyin içinden tekrar çikarmak) къихыжьын/къихыжын (къырехыжьы/ кърехыж)

2) (birinin üzerindeki giysiyi çikarmak) ЩЫХЫН (ЩЕХ(ы)

3) (birinin üzerindeki giysiyi tekrar çikarmak) щыхыжьын/ щыхыжын (щехыжьы/ щехыж)

4) (içeriden dışarıya taşıyarak çikarmak) ИХЫН (рехы/ ирех)

5) (kendi üzerindeki giysiyi çikarmak) ЗЫЩЫХЫН (ЗЫЩЕХ(ы)

6) (kendi üzerindeki giysiyi tekrar çikarmak) зыщыхыжьын/ зыщыхыжын (зыщехыжьы/ зыщехыж)

7) (çiçek açmak) КЪИХЫН, къырихын/ кърихын

Í

каймыктыру

(değişik anlamlarda)

чыгару

derandin

deranîn

derkirin

derxistin

Çıxarmaq

(onaya) βγάζω, (ektsiltmek) αφαιρώ

أزال

درس

عفا

عفى

محا

محق

محى

1. أزال [أَزَالَ]

Anlamı: gidermek

2. درس [دَرَسَ]

Anlamı: gidermek

3. عفا [عَفَا]

Anlamı: gidermek

4. عفى [عَفَّى]

Anlamı: gidermek

5. محا [مَحَا]

Anlamı: gidermek

6. محق [مَحَقَ]

Anlamı: gidermek

7. محى [مَحَى]

Anlamı: gidermek

"to take out, to put out, to get out, to get off; to extract, to abstract, to mine; (giysi) to take off; to remember, to place" " anýmsamak, hatýrlamak; to find, to find out, to discover; to make out, to figure out, to get; to dislodge; to remove" " gidermek; to expel, to dismiss; to excrete; to omit, to leave out; to cross sth out, to cross sth off, to delete; to dislocate, to displace; to publish, to get sth out" " yayýmlamak;" "to produce, to bring out, to get out; to emit, to send out, to exhale, to give sth off; to cause, to raise" " neden olmak, yol açmak; to issue, to bring out; to subtract" " tarh etmek; to deduct; to eliminate; to vomit, to bring sth up, to throw up, to spew; to offer" " sunmak; (hastalýk) to have; (þarký, vb.) to play by ear; (diþ) to cut; (dil, vb.) to stick sth out; (telefonda birini) to get through to sb; (sahneyi kesmek) to cut"

"1. /ı, dan/ to remove (someone, something) (from); to take or get (someone, something) out (of), extricate (someone, something) (from); to extract or pull (something) from; to bring (someone, something) out (from) (a place); to expel (a student) (from) (a school); to fire (a worker); to evict (a tenant). 2. /ı/ to take off, remove (an article of clothing); to doff (one´s hat). 3. /ı, a/ to make (someone, an animal) climb up on (something), make (someone, an animal) get up on (something); to make (someone, an animal) go up to (a place); to put (someone, something) in/on (a higher place). 4. /ı, a /to bring (one person) before (another), bring (one person) to (another), present (one person) to (another). 5. /ı/ to remove, take out, get rid of (a stain). 6. /ı, la/ to make it through, get through (a period of time) with (a specified amount of something). 7. /ı/ to understand, make (something) out; to deduce; /ı, dan/ to interpret (something) in (a specified way): Söylediklerimden bunu nasıl çıkardın? How could you take what I said to mean this? 8. /ı, dan/ to extend (something) from, stick (something) out: Başını kapıdan çıkardı. He stuck his head out the door. 9. /ı/ to publish (a book, newspaper, etc.). 10. /ı, a/ to take (someone, an animal) out to/into (a place outdoors). 11. /ı, dan/ to vent, take out (one´s anger, frustration, negative emotion) on (someone). 12. /ı, dan/ to make (one thing) out of (another). 13. /ı/ to show (someone) to be, reveal (someone) to be (a bad type of person); to call (someone) (something unfavorable); to expose (someone´s wrongdoing, mistake); to make people think (someone) is, give people the impression that (someone) is (a bad type of person): Münci´nin yalanını çıkardınız. You showed Münci to be a liar. Onu yalancı çıkardılar. They´ve made people think he´s a liar. 14. /ı, dan/ math. to subtract (one amount) from (another). 15. /ı, dan/ to unload (something) from (a vehicle). 16. to develop (the spots or pustules characteristic of certain diseases): Kızamık çıkarıyor. She´s coming down with measles. 17. /ı/ to get the maximum of (pleasure) from: Tatilin tadını çıkarmasını bilir. He knows how to have a great vacation. 18. /ı/ to come up with, create, produce, invent (something new); to develop (a new habit). 19. /ı/ to turn out, produce (something, a specified kind of person). 20. /ı, da/ to play, perform (a tune) on (an instrument). 21. /ı/ to make (a law). 22. /ı, dan/ to make (one´s living) from (a specified work). 23. /a, ı/ to offer (a guest) (something to eat or drink). 24. /ı/ to vomit, throw (something) up, spew (something) up. 25. /ı, a/ mil. to land (a force) on (a shore). 26. /ı/ to start (a row), pick (a quarrel); to create (a difficulty). 27. /ı/ to find (a place, an address). 28. /ı/ slang to say, spit out."

çıxarmaq

v. tire to death, tire out, wear out, fag out, fag

canını çıkarmak (yürütüp)

v. walk smb. off his feet

eline bakmadan potu iki katına çıkarmak (poker)

v. straddle

genizden çıkarmak (ses)

v. nose

hisse çıkarmak (kıssadan)

v. point a moral