-
1 обвести
совер. æфæмбылай æрзилын кæнын; ахæссынобвести чертой – хахх æрзилын алфæмбылай
она обвела удивленными глазами свою комнату – уый дисгæнгæ йæ цæстытæ йæ уатыл ахаста
-
2 исходить
I совер. æрзилын, фæзилынII несовер. (происходить) цæуыня исходил весь город – æгас сахарыл æрзылдтæн
все это исходит от него – уый æгасæй дæр уымæй цæуы
-
3 кругом
1. нареч. алварс, алфамблайобойти кругом – алварс æрзилын
повернуться кругом – хи фæстæмæ разилын
кругом все ученые – алварс æппæтай дæр ахуыргæнттæ сты
он сам кругом виноват – æрмæстдæр йæхи аххос у
кругом дома – хæдзары алварс
-
4 обегать
I (кого-л., что-л.)несовер. – обег`ать; совер. – об`егать; разг.совер. æрзилынII (кого-л., что-л.)несовер. – обег`ать; совер. – обеж`ать -
5 обогнуть
совер. æрзилын, иувæрсты ацæуын -
6 обойти
совер.1. (вокруг) алфамбылай æрзилын2. (посетить) азилынон обошел всех знакомых – йæ зонгæтæн сегасыл азылди
-
7 объехать
совер.хотел объехать целый свет и не объехал сотой доли (Грибоедов) – æгæс дунейыл æрзилынмæ хъавыд æмæ йын йæ сæдæм хайыл дæр не 'рзылди
объехать яму – дзыхъхъæн йæ иувæрсты ацæуын
-
8 окаймить
См. также в других словарях:
æрзилын — ↑ зилын 1) провернуть, провертеть; закрутить, завинтить; прокружить Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: æрзилынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: æрзилæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: æрзилæнтæ йедтæ Ифтындзæг … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
æрзилын — з.б.п., æрзылдтон, æрзылдтаин, æрзилдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ИНГÆНЫ ИННÆРДÆМ ÆРЗИЛЫН — Искæмæн стыр маст скæнын. Искæмæн тынг маст скæнын. Фæзæгъынц æй искæй амæлæты фæстæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫ ИУ ФАРСЫЛ ÆРЗИЛЫН, КУЫ ИННÆ — Æппындæр ницы аразын, рæстæг дзæгъæлы сафын … Фразеологический словарь иронского диалекта
зилын — ↓ азилын, базилын, æрзилын, æрбазилын, разилын, ныззилын, сзилын, фæзилын 1) вертеть, кружить, вращать … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ИРОНВÆНДАГ — Мæрдæгъдау. Ивгъуыд æнусы дыккаг æмбисы дæр ма иу мардныгæнæн бон фенæн уыд ацы æгъдау. Уый ноджы карздæр кодтой, ирæтты фылдæр хай ма хæхбæсты куы цард, уæд. Иронвæндаг кодтой мардæн йæ ныгæнæн бон саударæн, хъыггæнæн æмæ бузныджы раныхæсты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Къона — см. Къона – перевод Къона – хæдзары артдзæст, ирон бинонты æппæты сыгъдæгдæр, зынаргъдæр æмæ кадджындæр хæзна. Ирæтты зондахасты къона æмæ къонайы рæхысимæ баст сты бинонты фарн æмæ иудзинадыл дзурæг æппæт æмбарынæдтæ дæр. Къона, къонайы рæхыс… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
САФАЙЫ РÆХЫС — Къонайы рæхыс. Ирон адæмы фыдæлтæ кæддæр артмæ куывтой, æмæ цыдæриддæр артимæ баст ис, уый сын табуйаг уыд. Уæлдай тынгдæр та Къонайы рæхыс – Сафайы конд рæхыс. Хохаг алы хæдзары дæр уыд артдзæст, йæ сæрмæ та – уæларты рæхыс. Зындгонд куырдты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
