æмхуызон

жить дружно – æнгомæй цæрын

все дружно принялись за работу – сегасдæр æмхуызонæй куыстмæ бавнæлдтой

женщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами – сылгоймæгтæн бар ис æвзарын æмæ æвзæрст цæуын нæлгоймæгтимæ æмхуызон

яблоки поделили поровну – фæткъуытæ æмхуызон байуæрстой

бревна равной толщины – æмхуызон стæвдæн хъæдтæ

они признали в нем равного – æмсæрыл æй банымадтой

разделить ровно – æмхуызон адих кæнын

дорога идет ровно – фæндаг æмвæз у

он пришел ровно в два часа – раст дыууæ сахатыл æрбацыд

он ровно ничего не понял – æппындæр ницы бамбæрста

буквальный перевод – дзырдæй-дзырдмæ тæлмац

звонкий голос – цъæхснаг хъæлæс

во весь голос – йæ хъæлæсы дзаг

в один голос – æмхуызонæй, æмхъæлæсæй

большинство голосов – хъæлæсты фылдæр

действие равно противодействию – архайд æмæ ныхмæархайд æмхуызон сты

договор сохраняет свое действие в течение пяти лет – бадзырдæн йæ хъомыс æххæссы фондз азмæ

благотворное действие солнца на организм – хуры хæрзгæнæг хъомыс организмыл

комедия в пяти действиях – фондзархайдон комеди

четыре действия арифметики – арифметикæйы цыппар архайды

делить имущество на равные доли – исбон æмхуызон хæйттыл дих кæнын

горькая доля – фыдамонд

дружная семья – æнгом бинонтæ

с лодок раздаются песни дружные гребцов – бæлæгътæй хъуысынц бæлæгътæрджыты æмхъæлæс зарджытæ

чему это равняется? – цæйас у уый?

где тебе равняться со мной! – мæн кæцæй баййафдзынæ!

разбить тарелку – тæбæгъ асæттын

разбить войска противника – знаджы æфсад ныппырх кæнын, ныддæрæн кæнын

разбить на три равные части – æртæ æмхуызон хайыл адих кæнын