-
21 трусость
n1) gener. Akardie, Hasenart, Kneiferei, Schlappheit, Zagheit, Ängstlichkeit, Feigheit2) psych. Furchtsamkeit3) pompous. Kleinmut -
22 щепетильность
ngener. Empfindlichkeit, ein zartes Gewissen, peinliche Genauigkeit, Ängstlichkeit, Pingeligkeit, Prüderie -
23 anxiété
-
24 appréhension
apʀeɑ̃sjɔ̃fÄngstlichkeit f, Furcht f, Scheu fappréhensionappréhension [apʀeãsjõ]Befürchtung féminin; Beispiel: avec appréhension ängstlich -
25 crainte
kʀɛ̃tf1) Befürchtung f2) ( peur) Furcht f, Angst f3) ( anxiété) Ängstlichkeit fcraintecrainte [kʀɛ̃t]1 (peur) Beispiel: crainte de quelqu'un/quelque chose Furcht féminin vor jemandem/etwas; Beispiel: soyez sans crainte[s]! seien Sie unbesorgt!; Beispiel: de [oder dans la] [oder par] crainte de quelque chose aus Furcht vor etwas datif2 (pressentiment) Befürchtungen Pluriel; Beispiel: avoir des craintes au sujet de quelqu'un/quelque chose um jemanden/etwas besorgt sein -
26 timidité
timiditef1) Scheu f, Schüchternheit f2) ( appréhension) Ängstlichkeit ftimiditétimidité [timidite] -
27 anxiety
nouncause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen
2) (desire)his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun
* * *see academic.ru/3045/anxious">anxious* * *anxi·ety[æŋˈzaɪəti, AM -ət̬i]na source of \anxiety ein Anlass m zur Sorge... hence his \anxiety to get his work finished... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen* * *[ŋ'zaIətɪ]n1) Sorge fto feel anxiety — sich (dat) Sorgen machen (about um, at wegen)
no cause for anxiety — kein Grund zur Sorge or Besorgnis
2) (= keen desire) Verlangen nt* * *anxiety [æŋˈzaıətı; æŋɡ-] s1. (about, for wegen, um)a) Angst fb) Sorge f:be a great anxiety to sb jemandem große Sorgen machen2. MED, PSYCH Beängstigung f, Beklemmung f:anxiety dream Angsttraum m;anxiety neurosis Angstneurose f;anxiety state Angstzustand m3. (starkes) Verlangen ( for nach):have a keen anxiety to do sth etwas unbedingt tun wollen* * *nouncause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen
2) (desire)his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun
* * *n.Angst ¨-e f.Beklemmung f.Besorgnis f.Seelenangst f.Unbehagen n.Unruhe -n f.Ängstlichkeit f. -
28 ansiedad
ansǐe'đađf1) Beklemmung f, innere Unruhe f, Betrübnis f2) ( estado de aprehensión mental) MED Unruhe f, Angst f, Ängstlichkeit fsustantivo femeninoansiedadansiedad [ansje'ðadh]Angst femenino -
29 pusilanimidad
pusilanimi'đađfFeigheit f, Ängstlichkeit fpusilanimidadpusilanimidad [pusilanimi'ðadh]Zaghaftigkeit femenino -
30 temor
te'mɔrmÄngstlichkeit f, Befürchtung f, Furcht fsustantivo masculino[sospecha] Befürchtung dietemortemor [te'mor]num1num (miedo) Furcht femenino [a/de vor+dativo]; por temor a lo que diga la gente aus Angst vor dem, was die Leute sagen -
31 angitudo
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > angitudo
-
32 anxietas
anxietās, ātis, f. (anxius), I) die Ängstlichkeit (als Hang zur Bangigkeit, als Charakterzug; dagegen angor die Angst als einmalige, vorübergehende Aufregung; vgl. Cic. Tusc. 4, 27), anx. animi, Ov.: perpetua, Iuven.: anx. divortii (vor dem Scheiden), Plin.: anx. comparandi, Quint. 8. prooem. 29. – Zuw. auch = angor, die augenblickliche Angst, Furcht, der Kummer, Ov., Curt. u. Plin. – II) übtr., die ängstliche Sorgfalt, Genauigkeit, Quint. u. Gell.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > anxietas
-
33 anxitudo
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > anxitudo
-
34 miseria
miseria, ae, f. (miser), I) das Elend, 1) im allg., der Jammer, unglückliche Zustand, die Not, das Unglück, in miseria esse, Cic.: in miseriis versari, Cic.: oneri miseriaeque fuere, Sall.: eripere alqm ex miseriis, Cic.: nullā ratione ab illa miseria se eripere posse, Cic.: eorum, qui occĭderunt, miserias lugere, Cic.: acerbissimos dolores miseriasque percipere, Cic.: et tu, quem ego multis miseriis, laboribus usque adhuc quaesivi, Plaut.: proloqui caelo atque terrae Medeai (= Medeae) miserias, Enn. fr.: nullum meis dat finem miseriis, Acc. fr.: tantis tuis miseriis meae miseriae sublevantur, Cic.: frustra suscipi miseriam voluntariam, Cic.: miseriā perditus, Cic.: miseria est (es ist ein Elend) m. folg. Infin. od. Acc. u. Infin., servire amanti miseria est, Plaut. Poen. 820: nimiast miseria nimis pulchrum esse hominem, Plaut. mil. 68. – 2) insbes.: a) die Mühseligkeit, Beschwerlichkeit, est nimiae miseriae, ist zu mühselig, Quint.: miseriam omnem capere, Ter. – b) die peinliche Ängstlichkeit, Stoici omnia cum sollicitudine et miseria credunt, Cic. de div. 2, 86. – II) personif., Miseria, die Tochter des Erebus u. der Nox, Cic. de nat. deor. 3, 44. Hyg. fab. praef. – ⇒ arch. Abl. Plur. miserieis, Plaut. Men. 1133 Sch. mit cod. A. -
35 scrupulositas
scrūpulōsitās, ātis, f. (scrupulosus), die ängstliche Genauigkeit, Ängstlichkeit, Colum. 11, 1 extr. Tert. de virg. vel. 11. Hieron. in epist. ad Galat. prol. (tom. 7. p. 370 Vallars.). Mar. Victorin. art. gramm. 1, 8, 10. p. 39, 32 K.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrupulositas
-
36 scrupulus
scrūpulus (in Hdschrn. auch scrīpulus), ī, m. (Demin. v. scrupus), I) das spitze Steinchen, Solin. 7, 4 u. 53, 25. Donat. Ter. Andr. 5, 4, 37. – II) bildl.: 1) = scripulum, Corp. inscr. Lat. 11, 1513. – 2) das stechende, ängstliche Gefühl, die Ängstlichkeit, Besorgnis, Bedenklichkeit, die Unruhe, der beunruhigende Zweifel, a) übh.: at mi unus scruplus (so!) etiam restat, Ter.: scr. tenuissimus residet, Cic.: scrupulum ex animo evellere, Cic.: scr. alci inicere, jmdm. einen Floh ins Ohr setzen, Ter. u. Cic.: scr. eximere alci, Plin. ep.: sine scrupulo, ohne Bedenken, Colum. – mit Genet., quaestionis, Apul. apol. 48. – b) die ängstliche, kleinliche Grübelei, Gell. 5, 15, 9. – ⇒ Nbf. scripulum s. bes.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scrupulus
-
37 trepidatio
trepidātio, ōnis, f. (trepido), das Trippeln, die unsichere, unruhige Hast, teils aus Eilfertigkeit u. Geschäftigkeit, teils aus Furcht, die geschäftige-, ängstliche Eilfertigkeit, das eilfertige Laufen, das unschlüssige Durcheinanderlaufen, die ängstliche Unruhe, die Ängstlichkeit, dah. auch Verwirrung, Wirrwarr, a) eig.: inter primam trepidationem, Liv.: ut ex trepidatione concurrentium turba constiterat, Liv.: trepidatio fugaque hostium, Liv.: militum, Liv. epit.: urbium insularumque, Liv. epit.: num quae trepidatio? num qui tumultus? Cic.: vitia non naturae, sed trepidationis, Quint.: trepidationis aliquantum edebant, Liv.: cum augeret stragem trepidatio, Tac.: primo nova res trepidationem fecit, Liv.: tantam trepidationem iniecit, ut etc., Liv.: ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant, Liv. – Plur., pavibundae trepidationes, Arnob. 7, 13. – b) übtr.: nervorum, Sen. de ira 3, 10, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > trepidatio
-
38 verecundia
verēcundia, ae, f. (verecundus), das Gefühl dessen, der sich vor etwas scheut, die Scheu, die Zurückhaltung, Schüchternheit, Blödigkeit, I) im allg.: A) eig.: a) übh.: α) absol.: meam stultam verecundiam! Cic.: omissā in id verecundiā, Liv. – homo timidus, virginali verecundiā, Quint.: nova nupta verecundiā notabilis, Plin. – β) mit subj. Genet.: Tironis, Cic.: oris, schüchterne, blöde Miene, Suet.: quo minor sit inter nos huius sermonis verecundia, damit bei dieser U. zwischen uns weniger Zurückhaltung herrsche, Liv. – γ) m. obj. Genet.: turpitudinis (vor der Schande), Cic.: negandi, Cic.: respondendi, Quint.: quos praetereundi verecundiam crederent fore, die zu übergehen man sich scheuen würde, Liv. – verecundiam habere = vereri, Liv. 8, 34, 8. – b) die Scheu vor Verletzung des Anstandes und der Sitte, das Zartgefühl, die Sittsamkeit, Zurückhaltung, die zarte Achtung, harum rerum commemorationem verecundia saepe impedivit utriusque nostrûm, Cic.: ut ne auctorem ponam, verecundia ipsius facit, Quint.: obstat verecundia, quo minus percenseamus, quo etc., Plin. pan.: fuit sponsa apud me eādem, quā apud parentes suos, verecundiā, Liv.: rex verecundiā victus, von einem Gefühle der Achtung beherrscht, Liv. – c) die Scheu vor der Verletzung der Heiligkeit, der Würde, die heilige Scheu, die Ehrfurcht, Achtung,————Rücksicht, m. obj. Genet.: deorum, Liv.: regis, Curt.: legum, Liv.: rei publicae, Liv.: maiestatis magistratuum, Liv.: aetatis, Liv.: absentes (principes) fortiter increpant; praesentium verecundiam habent, vor den gegenw. haben sie eine gewisse Scheu, Liv.: adventum eius et maiestatem ad verecundiam faciendam (einzuflößen) Romanis vim maiorem habituram quam arma, Liv. – d) die Scheu vor Tadel oder Schande, die Scham, das Schamgefühl, si nomen hoc saltem ruborem incutere et verecundiam aliquam imperatoris violandi afferre (einflößen) possit, Liv.: verecundia inde imposita est senatui ex patribus iubendi aediles curules creari, Liv.: ita enim illis violandi supplices verecundiam se imposituros, Liv.: verecundia tandem Romanos cepit Saguntum oppidum octavum iam annum sub hostium potestate esse, Liv. – verecundiae est m. folg. Acc. u. Infin., man scheut sich, nimmt Anstand, verecundiae erat equitem suo alienoque Marte pugnare, Liv.: privatis dictatorem poscere reum verecundiae non fuit, Liv.: prandere et cenare in publico verecundiae non erat, Val. Max.: quae verecundia est m. folg. Acc. u. Infin., was für eine Art von Sch. ist es = ist es nicht unverschämt von euch, Liv. 21, 19, 9: m. Genet. Gerund., Claudium interpellandi verecundia fuit, Liv. 3, 40, 5. – B) meton., die Achtung, in der jmd. bei anderen steht, das Ansehen, esse notae verecundiae, Quint. 6, 3, 33. – II) insbes.,————mit tadelndem Nbbgr., die allzugroße Scheu, die Schüchternheit, Ängstlichkeit, optima est autem emendatio verecundiae fiducia, Quint.: patronus timet cognoscentis verecundiam, Quint.: vox in metu et verecundia contracta, Quint.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > verecundia
-
39 kansızlık
-
40 korkaklık
См. также в других словарях:
Ängstlichkeit — ist die Persönlichkeitseigenschaft, häufiger und intensiver als andere Menschen Angst zu empfinden. Dass es tatsächlich eine solche generelle Ängstlichkeit gibt, wird nicht mehr allgemein akzeptiert; die neuere Forschung konzentriert sich auf… … Deutsch Wikipedia
Ängstlichkeit — Ängstlichkeit, s.u. Genauigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Ängstlichkeit — Ängstlichkeit,die:1.⇨Angst(1)–2.⇨Schüchternheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ängstlichkeit — Furchtsamkeit; Mutlosigkeit; Kleinmütigkeit; Kleinmut; Verzagtheit * * * Ängst|lich|keit [ ɛŋstlɪçkai̮t], die; , en: a) <ohne Plural> ängstliche Wesensart: er neigte schon seit seiner frühesten Kindheit zu großer, übertriebener… … Universal-Lexikon
Ängstlichkeit, die — Die Ängstlichkeit, plur. inusit. 1) Ein geringerer Grad der Angst. War das die Ursache von seines Herren Ängstlichkeit? Weiße. 2) Ängstlicher Fleiß, ängstliche Sorgfalt. Dieses Stück ist mit zu vieler Ängstlichkeit verfertiget. Man siehet diesem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ängstlichkeit — Ạ̈ngst|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Störung mit sozialer Ängstlichkeit des Kindesalters — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia
Schüchternheit — Ängstlichkeit, Befangenheit, Gehemmtheit, Schamhaftigkeit, scheues Wesen, Scheu[heit], Unsicherheit, Verschämtheit, Verschüchterung, Zurückhaltung; (bildungsspr.): Timidität; (österr. ugs.): Genierer; (veraltet): Blödheit, Blödigkeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Emotionale Störung — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia
Emotionale Störung des Kindesalters — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia
Emotionale Störung mit Geschwisterrivalität — Emotionale Störungen des Kindesalters bezeichnen eine Gruppe von Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie, bei der Angst durch bestimmte, im Allgemeinen ungefährliche Objekte, die sich außerhalb der Person befinden, hervorgerufen wird.… … Deutsch Wikipedia