-
1 faire tache dans une soirée
faire tache dans une soiréenicht in die Abendgesellschaft passenDictionnaire Français-Allemand > faire tache dans une soirée
-
2 féerie
feeʀif1) THEAT Feenstück n2) (fig) märchenhaftes Schauspiel n, wunderbares Ereignis nCe spectacle est une vraie féerie. — Das ist ein märchenhaftes Stück.
féerieféerie [fe(e)ʀi]1 (ravissement) Beispiel: véritable féerie zauberhaftes Schauspiel; Beispiel: la féerie d'une soirée d'été der Zauber eines Sommerabends -
3 tache
taʃf1) Fleck m, Klecks mfaire tache d'huile (fig) — sich ausbreiten, sich durchsetzen
2) ( défaut) Makel m, Schandfleck m3) (fig) Makel m, Fehler m4)ASTR tache solaire — Sonnenfleck m
tachetache [ta∫]1 (salissure) Fleck masculin; Beispiel: tache de rousseur Sommersprosse féminin; Beispiel: tache de vin Feuermal neutre►Wendungen: faire tache d'huile um sich greifen; faire tache dans une soirée nicht in die Abendgesellschaft passen; quelle tache! familier was für ein Idiot! -
4 amuser
amyzev1) belustigen, erheitern2) (fig) zerstreuen3)s'amuser — sich vergnügen, sich amüsieren
amuseramuser [amyze] <1>2 (faire rire) amüsieren3 (détourner l'attention) ablenkenBeispiel: s'amuser2 (se divertir) Beispiel: bien s'amuser sich gut amüsieren; (à une soirée) sich gut unterhalten; Beispiel: amuse-toi/amusez-vous bien! viel Spaß!; Beispiel: quelqu'un s'amuse à faire quelque chose es macht jemandem Spaß etwas zu tun3 (batifoler) sich amüsieren -
5 gala
-
6 relax
ʀəlaks
1. adjentspannend, erholsam
2. advbequem, salopp, ungezwungenIl s'habille relax. — Er kleidet sich salopp.
relaxrelax [ʀəlaks] -
7 tralala
tʀalalam(fam) Brimborium n, ganzes Drum und Dran n, Pomp m -
8 terme
tɛʀmm1) Ausdruck m, Begriff m, Wort nterme général/terme générique — Oberbegriff m
terme de la liquidation — ECO Abschlussstichtag m
2) ( délai) Frist f3) ( échéance) Abschluss m, Ende nterme de la vie/terme de l'existence — Lebensende n
terme1terme1 [tεʀm]1 d'un stage, voyage Ende neutre; d'un travail Abschluss masculin; Beispiel: toucher à son terme stage, soirée zu Ende gehen; entreprise, travail, délai sich dem Ende nähern4 (date de l'accouchement) Geburtstermin masculin; Beispiel: naissance avant terme Frühgeburt féminin————————terme2terme2 [tεʀm]2 technique Fachausdruck►Wendungen: être en bons/mauvais termes avec quelqu'un ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jemandem haben -
9 triste
tʀistadj1) traurig2) (fig) öde, trostlos3)faire triste mine — traurig/betrübt aussehen
4) ( pénible) betrüblich, erbärmlich, jämmerlichune triste histoire — eine tragische/traurige Geschichte
tristetriste [tʀist]3 antéposé nouvelle traurig; événements, destin tragisch; mine kläglich; Beispiel: avoir une triste mine schlecht aussehen -
10 récréatif
ʀekʀeatifadjamüsant, unterhaltend, erheiternd, une lecture récréative eine Unterhaltungslektüre frécréatifrécréatif , -ive [ʀekʀeatif, -iv] -
11 terminer
tɛʀminev1) absolvieren, vollenden2) ( achever) abschließen, beenden, fertig machen3)se terminer — enden, auslaufen
se terminer bien/mal — gut/schlecht ausgehen
terminerterminer [tεʀmine] <1>1 (finir) beenden, erledigen devoirs, travail; fertig stellen œ uvre; zu Ende führen démonstration, explication; abschließen études; aufessen plat, salade; leer essen assiette; austrinken boisson, verre, bouteille3 (être le dernier élément de) abschließenBeispiel: terminer de lire le journal die Zeitung zu Ende lesen; Beispiel: en terminer avec un sujet/une tâche ein Thema/eine Aufgabe beenden; Beispiel: pour terminer,... zum Abschluss...Beispiel: se terminer année, vacances, stage zu Ende gehen; Beispiel: se terminer bien/mal histoire gut/schlecht ausgehen
См. также в других словарях:
Une Soirée — Guy de Maupassant a publié deux nouvelles intitulées Une soirée à quatre ans d intervalle. La première est parue en 1883. La seconde, parue en 1887, fait partie du recueil Le Rosier de Madame Husson. Sommaire 1 Une soirée (1883) 2 Une soirée… … Wikipédia en Français
Une Soirée (Maupassant) — Une soirée Guy de Maupassant a publié deux nouvelles intitulées Une soirée à quatre ans d intervalle. La première est parue en 1883. La seconde, parue en 1887, fait partie du recueil Le Rosier de Madame Husson. Sommaire 1 Une soirée (1883) 2 Une… … Wikipédia en Français
Une soirée d'enfer — Saison 1 Épisode no 13 Titre original Some Enchanted Evening Titre québécois Une soirée romantique Code de production 7G01 … Wikipédia en Français
Une soiree d'enfer — Une soirée d enfer Une soirée d enfer Saison 1 Épisode n°13 Titre original Some Enchanted Evening Titre québecois Une soirée romantique Code de production 7G01 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Une soirée romantique — Une soirée d enfer Une soirée d enfer Saison 1 Épisode n°13 Titre original Some Enchanted Evening Titre québecois Une soirée romantique Code de production 7G01 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Une Soirée de Meurtre — est le nom d une série de jeux de société édité en 1995 chez Spear et imaginés par Cathy S. Miller, Larry Zacher et Lauri E. Hulse. Cette série de jeux du genre « soirée d enquête » comporte quatre énigmes : Sommaire 1 Double… … Wikipédia en Français
Une soiree de meurtre — Une soirée de meurtre Une soirée de meurtre est le nom d une série de jeux de société édité en 1995 chez Spear et imaginés par Cathy S. Miller, Larry Zacher et Lauri E. Hulse. Cette série de jeux du genre « soirée d enquête » comporte… … Wikipédia en Français
Une soiree etrange — Une soirée étrange Une soirée étrange (The Old Dark House) est un film américain réalisé par James Whale, sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Aut … Wikipédia en Français
Une soirée d'enfer (film) — Une soirée d enfer Données clés Titre original Take Me Home Tonight Réalisation Michael Dowse Scénario Topher Grace Michael Dowse Jackie Filgo Jeff Filgo Acteurs principaux Topher Grace Teresa … Wikipédia en Français
Une soirée de meurtre — est le nom d une série de jeux de société édité en 1995 chez Spear et imaginés par Cathy S. Miller, Larry Zacher et Lauri E. Hulse. Cette série de jeux du genre « soirée d enquête » comporte quatre énigmes : Sommaire 1 Double… … Wikipédia en Français
Une soirée étrange — (The Old Dark House) est un film américain réalisé par James Whale, sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français