-
101 главное, чтобы
ngener. l'essentiel est que (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte.) -
102 давать расчёт
vbusin. donner son compte (ûîìæ) -
103 его песенка спёта
prongener. c'est un homme fini, son compte est bon -
104 за свой счёт
prepos.gener. à ses frais, à son compte -
105 заблуждаться
être dans l'erreur, faire erreur; faire fausse route; se tromper ( ошибаться)он глубоко́ заблужда́ется насчёт него́ — il se trompe énormément sur son compte
* * *v1) gener. être dans l'erreur, aberrer, avoir de faux avis, s'abuser, s'aveugler (sur), s'illusionner, se duper, se fourvoyer2) colloq. se blouser3) obs. errer -
106 завести собственное дело
vgener. s'établir à son compteDictionnaire russe-français universel > завести собственное дело
-
107 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienздо́рово сде́лано — bien fait
ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)
ну и здо́рово! — chic, alors!
* * *1. interj.1) gener. c'est super, comme une bite, sainement2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche4) avunc. c'est la folie, folie2. ncolloq. c'est l'Amerique -
108 иметь интерес /бить заинтересованным сделать
vbusin. (что-л.) Avoir intérêt à (+ inf.), à ce que (+ subj.), que (+ subj.), y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat.)Dictionnaire russe-français universel > иметь интерес /бить заинтересованным сделать
-
109 каждому по заслугам
adjgener. à chacun selon ses œuvres, à chacun son compte -
110 находить выгодным для себя
vgener. trouver son compte à (...)Dictionnaire russe-français universel > находить выгодным для себя
-
111 начать работать на себя
vgener. se mettre à son compteDictionnaire russe-français universel > начать работать на себя
-
112 невыгодно инвестору
-
113 несамостоятельный
1) ( зависимый) non autonome; non établi (à son compte), qui n'est pas établi ( о человеке)2) ( заимствованный) empruntéнесамостоя́тельное мне́ние — jugement m d'un autre ( или emprunté)
* * *adj1) liter. écolier2) politics. croupion -
114 открывать своё дело
vgener. s'installer à son compte -
115 открыть собственное дело
vgener. se mettre à son compteDictionnaire russe-français universel > открыть собственное дело
-
116 получить расчёт
vgener. recevoir son compte -
117 получить своё, ощутить выгоду, иметь смысл делать что-то
vgener. trouver son compte àDictionnaire russe-français universel > получить своё, ощутить выгоду, иметь смысл делать что-то
-
118 пополнять свой банковский счёт
vDictionnaire russe-français universel > пополнять свой банковский счёт
-
119 требовать расчёта
vgener. demander son compte -
120 увольняться
См. также в других словарях:
Son compte est bon — ● Son compte est bon il n a plus rien de bon à espérer, il est perdu … Encyclopédie Universelle
Demander son compte — ● Demander son compte se faire régler son salaire et quitter son emploi … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte — ● Avoir son compte avoir été malmené, tué ; être épuisé ; être ivre … Encyclopédie Universelle
Recevoir son compte — ● Recevoir son compte être payé ou être congédié … Encyclopédie Universelle
Donner son compte à quelqu'un — ● Donner son compte à quelqu un lui payer son salaire et le congédier … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Avoir son compte de quelque chose — ● Avoir son compte de quelque chose en avoir une quantité suffisante ou exagérée … Encyclopédie Universelle
Comment fait-il son compte pour — ● Comment fait il son compte pour interroge sur les raisons qui amènent quelqu un à faire une erreur, à commettre une maladresse ou un acte regrettable … Encyclopédie Universelle
Ne pas demander son compte — ● Ne pas demander son compte ne rien demander et partir, s esquiver, fuir une situation délicate … Encyclopédie Universelle
Prendre quelque chose à son compte — ● Prendre quelque chose à son compte en assumer la charge, la responsabilité … Encyclopédie Universelle
Prendre un jour à son compte — ● Prendre un jour à son compte prendre un jour de congé sans être rémunéré … Encyclopédie Universelle