-
61 sauter à pieds joints
Le pont-levis de bois... était trop étroit pour s'y lancer de front. Ils sautèrent à pieds joints, les bras en balancier. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Деревянный подъемный мост... был слишком узок, чтобы броситься туда напрямик. Они прыгнули обеими ногами вперед, взмахнув руками.
2) разг. броситься очертя голову, окунуться с головойDieu, que la vie était donc compliquée... Il y avait peut-être quinze ans que je n'avais pas vu Jean-Jean, et il me fallait sauter dans sa vie, et quelle vie, les pieds joints. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Господи, как сложна жизнь... Я не видела Жан-Жана, пожалуй, лет пятнадцать, и теперь мне приходится окунуться с головой в его жизнь, и какую жизнь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à pieds joints
-
62 vouloir être à cent pieds sous terre
(vouloir être à cent pieds sous terre [или vouloir rentrer sous terre])Otto surprenait des sourires sur les visages de ses voisins: il eût voulu rentrer sous terre. (R. Rolland, Le Matin.) — При виде улыбающихся соседей Отто готов был провалиться сквозь землю.
... Elle se fût voulue à cent pieds sous terre. Elle se débattait, affolée et sans voir d'issue, dans ce piège où elle était venue, comme une sotte, aveuglément donner. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Она предпочла бы провалиться сквозь землю. В отчаянии она пыталась выкарабкаться из западни, в которую так глупо попалась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir être à cent pieds sous terre
-
63 nu-pieds
-
64 va-nu-pieds
va-nu-pieds° [vanypje]invariable masculine and feminine noun* * *vanypjenom masculin et féminin invariable tramp, bum (colloq)* * *vanypje nmf invtramp, beggar* * *va-nu-pieds nmf inv tramp, bum○.[vanypje] nom masculin et féminin -
65 casse-pieds
-
66 fouler aux pieds
fouler aux pieds————————fouler aux pieds -
67 tomber sur ses pieds
(re)tomber sur ses pieds————————tomber sur ses pieds -
68 sauter à pieds joints
sauter à pieds joints————————sauter à pieds jointshinkelen, springen met beide benen bij elkaar -
69 râle à pieds rouges
—1. LAT Himantornis ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rouges1. LAT Himantornis haematopus ( Hartlaub)3. ENG stripe-browed crake, Nkulenga rail4. DEU Rotfußralle f5. FRA râle m à pieds rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > râle à pieds rouges
-
70 chlorops à pieds annelés
1. LAT Chlorops pumilionis Bjerkand2. RUS зеленоглазка f хлебная3. ENG gout [straw, ribbon-footed com] fly4. DEU gelbe Weizenhalmfliege f5. FRA chlorops m du blé, chlorops m à pieds annelés, chlorops m à pieds articulés, mouche f jaune des chaumesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chlorops à pieds annelés
-
71 chlorops à pieds articulés
1. LAT Chlorops pumilionis Bjerkand2. RUS зеленоглазка f хлебная3. ENG gout [straw, ribbon-footed com] fly4. DEU gelbe Weizenhalmfliege f5. FRA chlorops m du blé, chlorops m à pieds annelés, chlorops m à pieds articulés, mouche f jaune des chaumesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chlorops à pieds articulés
-
72 gomphe à pieds flavescents
1. LAT Gomphus flavipes Charp2. RUS дедка m жёлтоногий3. ENG —4. DEU asiatische Keiljungfer f5. FRA gomphe m flavipode [à pieds jaunes, à pieds flavescents]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe à pieds flavescents
-
73 gomphe à pieds jaunes
1. LAT Gomphus flavipes Charp2. RUS дедка m жёлтоногий3. ENG —4. DEU asiatische Keiljungfer f5. FRA gomphe m flavipode [à pieds jaunes, à pieds flavescents]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gomphe à pieds jaunes
-
74 avoir/garder les [deux] pieds sur terre
avoir/garder les [deux] pieds sur terremit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen/bleibenDictionnaire Français-Allemand > avoir/garder les [deux] pieds sur terre
-
75 casser les pieds à quelqu'un
casser les pieds à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > casser les pieds à quelqu'un
-
76 des pieds à la tête
des pieds à la têtevon Kopf bis Fuß -
77 le sol se dérobe sous les pieds de quelqu'un
le sol se dérobe sous les pieds de quelqu'unjemandem schwankt der Boden unter den FüßenDictionnaire Français-Allemand > le sol se dérobe sous les pieds de quelqu'un
-
78 marcher sur la pointe des pieds
marcher sur la pointe des piedsauf Zehenspitzen gehenDictionnaire Français-Allemand > marcher sur la pointe des pieds
-
79 marcher sur les pieds de quelqu'un
marcher sur les pieds de quelqu'un(faire mal) jemandem auf den Fuß tretenDictionnaire Français-Allemand > marcher sur les pieds de quelqu'un
-
80 mettre les pieds dans le plat
mettre les pieds dans le platins Fettnäpfchen tretenDictionnaire Français-Allemand > mettre les pieds dans le plat
См. также в других словарях:
Pieds-noirs — Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Non musulmans en Algérie par département, selon le recensement de 1954 … Wikipédia en Français
Pieds noirs — Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Non musulmans en Algérie par département, selon le recensement de 1954 … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Pied Noir (literalmente en francés, pies negros) a los ciudadanos franceses de origen europeo o judío que residían en Argelia y que se vieron obligados a salir de ese país tras la independencia en 1962.… … Wikipedia Español
Pieds-Noirs (Amérindiens) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (Canada) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (peuple amerindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (peuple amérindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-noirs (peuple amérindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds bandes — Pieds bandés Radiographie de pieds bandés … Wikipédia en Français
Pieds paquets — de Sisteron Autre nom pieds et paquets Lieu d origine Marseille et Sisteron Place dans le servic … Wikipédia en Français
Pieds de moutons a la rouennaise — Pieds de moutons à la rouennaise À ne pas confondre avec les pieds de mouton, champignons basidiomycètes de la famille des Hydnaceae. Les pieds de moutons à la rouennaise sont une spécialité culinaire de Rouen, en Normandie. Il s’agit de pieds de … Wikipédia en Français