-
101 ce qu'il a à la tête, il ne l'a pas aux pieds
(ce qu'il a à la tête, il ne l'a pas aux pieds [или au talon])если он что-либо вобьет себе в голову, то не откажется от этогоDictionnaire français-russe des idiomes > ce qu'il a à la tête, il ne l'a pas aux pieds
-
102 celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
(celui qui court après [или celui qui compte sur] les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds)prov. кто рассчитывает на наследство, рискует остаться ни с чемDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds
-
103 chaussure à tous pieds
(chaussure à tous pieds [или à tout pied])вещь на все вкусы; вещь, подходящая для всехDictionnaire français-russe des idiomes > chaussure à tous pieds
-
104 comme si la terre eût manqué sous ses pieds
(обыкн. употр. с гл. tomber)La pauvre fille était tombée comme si la terre eût manqué sous ses pieds, l'abbé l'assit sur le banc... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Бедняжка упала как подкошенная, аббат усадил ее на скамью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme si la terre eût manqué sous ses pieds
-
105 conserver les pieds au sec
[...] "Je me suis mis dans les affaires". On ne lui a pas demandé quel genre d'affaires. Dans ce milieu, la qualité qui vous conserve les pieds bien au sec, c'est la discrétion. Nous ne l'avons jamais oublié. (S. Berteaut, Piaf.) — "Я занимаюсь бизнесом". Мы не спросили его, каким именно. В блатном мире чем меньше вы знаете, тем безопаснее. Этой истины мы никогда не забывали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conserver les pieds au sec
-
106 être aux pieds de qn
(être [или se traîner] aux pieds de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux pieds de qn
-
107 faire une tête de six pieds de long
быть мрачным, угрюмымDictionnaire français-russe des idiomes > faire une tête de six pieds de long
-
108 le pavé lui brûle les pieds
Dès lors le pavé de Plassans lui brûla les pieds. On le vit rôder sur les promenades comme une âme en peine. Puis il se décida brusquement, il partit pour Paris. (É. Zola, La fortune des Rougon.) — С этого дня почва Плассана горела под его ногами. Жители города видели, как он, будто неприкаянный грешник, бродил по улицам. Неожиданно он принял решение и уехал в Париж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le pavé lui brûle les pieds
-
109 les pieds dans le feu
Je vous ai même abandonné le bien de ma mère, et j'ai pris sans murmurer la vie obérée que vous m'aviez faite. Je me suis promis de gagner une belle fortune sans vous importuner. Eh bien! ce secret, je l'ai trouvé les pieds dans le feu, sans pain chez moi [...]. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Я даже приданое матери уступил вам и безропотно согласился влачить эту обремененную долгами жизнь, на которую вы меня обрекли. Я поклялся составить себе крупное состояние, не докучая вам. Да, я сделал это открытие, работая как каторжник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les pieds dans le feu
-
110 les pieds en l'air
Dictionnaire français-russe des idiomes > les pieds en l'air
-
111 livrer pieds et poings liés
разг. выдать с головойLes hommes, qui discutaient à l'écart, se rapprochèrent. Loiseau, furibond, voulait livrer "cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi... (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Мужчины, спорившие в стороне, подошли. Разъяренный Луазо хотел выдать с головой врагу эту несчастную "тварь"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer pieds et poings liés
-
112 mettre qch sous ses pieds
разг.не обращать внимания; презиратьRégine (résolument). - Il faut que j'aie le courage de mettre mon amour-propre sous mes pieds. (E. Brieux, Suzette.) — Регина ( решительно). - Да, я должна иметь мужество принести в жертву свое самолюбие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sous ses pieds
-
113 ne sentir plus le carreau sous ses pieds
разг.Clémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne sentir plus le carreau sous ses pieds
-
114 prendre un bain de pieds
арго быть сосланным на каторгу... alors que vous allez prendre un bain de pieds au pôle Nord ou pêcher des crocodiles en Amazone, moi, je vais de Tarascon à Aiguës-Mortes et de Belle-garde à Saint-Martin-de-Crau, vendre mes savon-nettes. (G. de Caunes, Les coulisses de la télévision.) — В то время как вы отправляетесь в ссылку на Север или ловить крокодилов на Амазонку, я разъезжаю между Тарасконом и Эг-Морт, Бельгардом и Сен-Мартен-де-Кро, продавая туалетное мыло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un bain de pieds
-
115 rester les deux pieds dans le même soulier
(rester les deux pieds dans le même soulier [или dans le même sabot])разг. сидеть сложа рукиDictionnaire français-russe des idiomes > rester les deux pieds dans le même soulier
-
116 rester planté sur ses pieds
разг.замереть, остолбенетьNanon resta plantée sur ses pieds, contemplant Charles, sans pouvoir ajouter foi à ses paroles. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Нанон так и осталась стоять на месте, глядя на Шарля, не в силах поверить его словам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester planté sur ses pieds
-
117 s'emmêler les pieds
разг.связаться с..., спутаться с...Vous, à Paris, vous vous en foutez, mais moi à Caen je ne peux pas risquer de m'emmêler les pieds avec l'archevêché. (P. Courtade, Le Sang-froid professionnel.) — Вам в Париже на это начхать, но я в Кане не могу рисковать связываться с архиепископством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'emmêler les pieds
-
118 se laisser piler sur les pieds
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser piler sur les pieds
-
119 se laver les pieds
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laver les pieds
-
120 se prendre les pieds dans
путаться, запутатьсяKarl-Heinz Zimmer, cependant, bafouillait, se reprenait sans arrêt, "avalant" une syllabe sur deux, butant sur les mots les plus inoffensifs, se prenant les pieds dans les liaisons, s'embourbant dans les "tunnels" et cela impavidement, [...] sans le moindre signe d'énervement, avec un étrange aplomb. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — А Карл-Гейнц Циммер произносил свою роль отвратительно, без конца исправляясь, проглатывая каждый второй слог, спотыкаясь на самых казалось бы простых словах, путался в "лиэзонах", увязал в длинных тирадах, но все это - без малейшей робости или нервозности, а с удивительным апломбом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre les pieds dans
См. также в других словарях:
Pieds-noirs — Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Non musulmans en Algérie par département, selon le recensement de 1954 … Wikipédia en Français
Pieds noirs — Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Non musulmans en Algérie par département, selon le recensement de 1954 … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Pied Noir (literalmente en francés, pies negros) a los ciudadanos franceses de origen europeo o judío que residían en Argelia y que se vieron obligados a salir de ese país tras la independencia en 1962.… … Wikipedia Español
Pieds-Noirs (Amérindiens) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (Canada) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (peuple amerindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-Noirs (peuple amérindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds-noirs (peuple amérindien) — Pieds Noirs (peuple) Pour les articles homonymes, voir Pieds Noirs (homonymie). Pieds Noirs Blackfoot … Wikipédia en Français
Pieds bandes — Pieds bandés Radiographie de pieds bandés … Wikipédia en Français
Pieds paquets — de Sisteron Autre nom pieds et paquets Lieu d origine Marseille et Sisteron Place dans le servic … Wikipédia en Français
Pieds de moutons a la rouennaise — Pieds de moutons à la rouennaise À ne pas confondre avec les pieds de mouton, champignons basidiomycètes de la famille des Hydnaceae. Les pieds de moutons à la rouennaise sont une spécialité culinaire de Rouen, en Normandie. Il s’agit de pieds de … Wikipédia en Français