-
1 part
nf. paar (Montagny-Bozel.026), PÂr (Albanais.001, Arvillard.228 | Aillon-V., Albertville.021, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry, Combe-Si.018, Giettaz.215, Montendry.219, Saxel.002), R. l. pars, partis, D. => Parer. - E.: Quelque, Quote-part.A1) part, portion, (mis sous forme de) petits tas: mè nm. (002).A2) part, portion, ration, morceau, (de gâteau): bokon < morceau> nm., pâ < part> nf. (001) ; porchon < portion> (001), porsyon (Morzine).A3) part, portion d'un tout qui revient à chacun: drai < droit> nm. (002).A4) part d'héritage: ékô d'értazho nm. (228).B1) adv., de part en part, d'un côté à l'autre, d'outre en outre: de pâr an pâr (002), d'on flyan à l'âtro (001).B2) ccl., nulle part, à aucun endroit: nyonsè (001c.PPA.), (à) nyonsê (001b,021,026, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux, COD. | 001a, Aix), nyonsin (003,228, Thônes.004, Vaulx), (à) nyonsan (Cordon, Sixt | Bogève.217), à nyu-nh sin (St-Martin-Porte).Fra. Je ne vais nulle part // je ne pars pas: d'vé nyonsê (001).Fra. Mener nulle part: mènâ nyonsê (001), man-nâ à nyonsan (217).B3) de nulle part: d'nyonsê (001), d'nyonsan (217).Fra. Surgir de nulle part: beulâ d'nyonsan (217).B4) quelque part, lieu // endroit part imprécis // non défini // non désigné, (quand on veut éviter les indiscrétions): nyonsan adv. (002), (à) nyonsê / (à) nyonsè (001) ; kâkon-sê (021), (à) kâkon-sin (004), kârtchon-sê (026).Fra. Où je vais, personne n'a besoin de le savoir: d'vé (à) nyonsê (001).B5) (mis) à part, excepté, sauf: à pâ(r) (001,228 | 002,153,173,215,219).B6) à part ça, cela mis à part: à pâr d'sê (018), sê à pâ (001).B7) (prendre), à part, à l'écart: à pâ (001), d'ou-n lâ (Macôt-Plagne).B8) de toutes parts => Côté.B9) part à deux, moitié-moitié, cinquante-cinquante, fifty-fifty: partyà-maytyà (21), maytyà-maytyà (001).B10) d'une part... d'autre part... ; d'un côté... d'un autre côté...: d'on flyan... d'on-n âtro flyan... (001) ; d'on kouté... d'on-n ât' kouté... (001) ; d'abò yon... apwé... (001).C1) expr., prendre en bonne part, prendre du bon côté, trouver bon, prendre bien, (des paroles, des mots...): prandre de bouna pâr (002) ; prêdre byê (001).Fra. Il l'a pris du bon côté: al y a byê prai (001).C2) prendre en mauvaise part, prendre du mauvais côté, trouver mauvais, prendre mal, (des paroles, des mots...): prandre de môvéza pâr (002) ; prêdre mâ (001).Fra. Il l'a pris du mauvais côté: al y a part mâ // pâ byê part prai (001), al y a pâ prai dinse (001).C3) séparer, mettre à part: ptâ à pâ (001).Fra. Il faut les séparer part du reste // des autres // de l'ensemble = il faut les mettre de côté: é fô lé ptâ à pâ déz âtro (001).C4) prendre part à part // à l'écart: prêdre à pâ (001).C5) il ne fait rien comme tout le monde ; il est toujours à l'écart des autres ; il ne se mélange pas aux autres ; il faut toujours qu'il se singularise: al tozho à pâ déz âtro < il est toujours à part des autres> (001). -
2 otherwise
otherwise ['ʌðəwaɪz]1 adverb(a) (differently) autrement;∎ I think otherwise (in a different way) je ne vois pas les choses de cette façon; (don't agree) je ne suis pas d'accord;∎ she is otherwise engaged elle a d'autres engagements;∎ we'll have to invite everyone, we can hardly do otherwise nous devrons inviter tout le monde, il nous serait difficile de faire autrement;∎ except where otherwise stated (on form) sauf indication contraire∎ an otherwise excellent performance une interprétation par ailleurs excellente;∎ it's a bit small, but otherwise it's a very nice house c'est un peu petit, mais à part cela, c'est une maison très agréable;∎ the weather was bad, otherwise he might have stayed longer il faisait mauvais, sans cela ou sinon il aurait pu rester plus longtemps(c) (in other words) autrement;∎ Louis XIV, otherwise known as the Sun King Louis XIV, surnommé le Roi-Soleil(d) (in contrast, opposition)∎ through diplomatic channels or otherwise par voie diplomatique ou autre(or else) sinon, autrement;∎ you'd better phone your father, otherwise he'll worry tu devrais appeler ton père, sinon il va s'inquiéterautre;∎ the facts are otherwise les faits sont autres∎ it is of no interest, financial or otherwise ça ne présente aucun intérêt, que ce soit financier ou autre;∎ she appeared to have no feelings about it, jealous or otherwise elle ne semblait rien éprouver, que ce soit de la jalousie ou autre chose -
3 otherwise
A adv1 (differently, in other ways) I have no reason to do otherwise je n'ai aucune raison de faire autrement ; if you improve or otherwise change the design si vous améliorez ou que vous modifiez d'une manière ou d'une autre le concept ; no woman, married or otherwise aucune femme, mariée ou non ; unless we are told otherwise, we will go ahead with the work à moins qu'on nous dise le contraire, nous allons poursuivre le travail ; he says he's 29, but I know otherwise il dit qu'il a 29 ans, mais je sais que ce n'est pas le cas ; she thinks she's going to be promoted, but I know otherwise elle croit qu'elle va avoir une promotion mais je sais qu'elle se trompe ; William otherwise known as Bill William, qu'on connaît aussi sous le nom de Bill ;2 ( in other respects) à part cela, par ailleurs ; my lonely but otherwise happy childhood mon enfance solitaire mais à part cela or par ailleurs heureuse ; he was able to say what he would otherwise have kept to himself il a eu l'occasion de dire ce qu'il aurait gardé pour lui autrement ; there was less damage than might otherwise have been the case il y a eu moins de dégâts qu'on aurait pu s'y attendre.B conj (or else, in other circumstances) sinon ; you have to agree to this, otherwise I won't sign the contract il faut que tu me donnes ton accord sinon je ne signe pas le contrat ; it's quite safe, otherwise I wouldn't do it ce n'est pas dangereux du tout, sinon je ne le ferais pas. -
4 other
other ['ʌðə(r)](a) (different) autre, différent;∎ it's the same in other countries c'est la même chose dans les autres pays;∎ I had no other choice je n'avais pas le choix ou pas d'autre solution;∎ any other book tout autre livre;∎ by other means par d'autres moyens;∎ he doesn't respect other people's property il ne respecte pas le bien d'autrui;∎ it always happens to other people cela n'arrive qu'aux autres;∎ can't we discuss it some other time? on ne peut pas en parler plus tard?;∎ for this reason, if for no other pour cette raison, à défaut d'une autre;∎ in other times autrefois, à une autre époque;∎ the other world l'autre monde m, l'au-delà m(b) (second of two) autre;∎ give me the other one donnez-moi l'autre;∎ the other woman/man (in relationship) l'autre(c) (additional) autre;∎ can you get some other cups? pouvez-vous aller chercher d'autres tasses?;∎ some other people came d'autres personnes sont arrivées;∎ they have two other daughters ils ont deux autres filles(d) (remaining) autre;∎ the other three men les trois autres hommes(e) (in expressions of time) autre;∎ the other day/morning/month/week l'autre jour/matin/mois/semaine∎ on the other side of the room/of the river de l'autre côté de la pièce/de la rivière;∎ a voice at the other end (of the telephone) une voix à l'autre bout (du fil)2 pronoun(a) (additional person, thing) autre;∎ he and two others got the sack lui et deux autres ont été renvoyés;∎ some succeed, others fail certains réussissent, d'autres échouent;∎ have you got any others? (any more) en avez-vous encore?; (any different ones) en avez-vous d'autres?;∎ can you show me some others? pouvez-vous m'en montrer d'autres?;∎ I have no other je n'en ai pas d'autre(b) (opposite, far end) autre;∎ I stood at this end of the room and she stood at the other j'étais à ce bout-ci de la pièce et elle était à l'autre (bout)(c) (related person) autre;∎ each thought the other the better writer chacun trouvait que l'autre était meilleur écrivain3 noun(person, thing) autre mf;∎ Philosophy the other l'autre;∎ the three others les trois autres;∎ wait for the others attendez les autres;∎ politicians, industrialists and others les hommes politiques, les industriels et les autres;∎ she cares nothing for others elle ne se soucie pas du tout des autres;∎ the property of others le bien d'autrui;∎ to talk about this, that and the other parler de ci et ça;(a) (apart from, except) autrement que;∎ she had never seen him other than on the screen elle ne l'avait jamais vu autrement qu'à l'écran;∎ we had no alternative other than to accept their offer nous n'avions pas d'autre possibilité que celle d'accepter leur offre(b) (differently from) différemment de;∎ I think she should have behaved other than she did je pense qu'elle aurait dû se comporter différemment ou d'une autre façon;∎ she can't be other than she is elle est comme ça, c'est toutsauf, à part;∎ other than that à part cela;∎ somebody other than me/you/her/ etc quelqu'un d'autre;∎ all verbs other than those in -er tous les verbes autres que ceux en -er -
5 apart
apart [əˈpα:t]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ adverba. ( = separated) houses a long way apart maisons éloignées l'une de l'autreb. ( = aside) à part• apart from the fact that... en dehors du fait que...c. ( = separately) séparément* * *Note: apart is used after certain verbs in English ( come apart, take apart, fall apart etc). For translations consult the appropriate verb entry (come, take, fall etc)[ə'pɑːt] 1.adjective, adverb2) ( separate from each other) séparéwe hate being apart — ( of couple) nous détestons être séparés
3) ( leaving aside) à part4) ( different)2.a race/a world apart — une race/un monde à part
apart from prepositional phrase1) ( separate from) à l'écart de2) ( leaving aside) en dehors de, à partapart from working in an office, he... — en plus de travailler dans un bureau, il...
apart from being illegal, it's also dangerous — (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux
-
6 aside
aside [əˈsaɪd]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb• bad weather aside, we had a good holiday à part le temps, on a passé de bonnes vacances• that aside,... à part cela,...2. nounaparté m* * *[ə'saɪd] 1.noun gen, Theatre, Cinema aparté m2.to say something as ou in an aside — dire quelque chose en aparté; ( as digression) dire quelque chose en passant
1) ( to one side)to stand ou step ou move aside — s'écarter
to cast ou throw [something] aside — mettre [quelque chose] au rebut [clothes, gift]; écarter [idea, theory]
to set ou put ou lay [something] aside — ( save) mettre [quelque chose] de côté; ( in shop) réserver
to brush ou sweep [something] aside — écarter [objections, protests, worries]
to lay ou put a book aside — mettre un livre de côté
to push ou move somebody aside — écarter quelqu'un
2) ( apart)3.money aside, let's discuss accommodation — laissons de côté la question d'argent et parlons du logement
aside from prepositional phrase à part -
7 при
предл 1. (до, край) près de, auprès de, а côté de; 2. (у) chez; отивам при лекар aller chez le docteur; 3. а (au), au moment de, au temps de, lors de; 4. par, dans, avec, quand, а; при добра воля avec de la bonne volonté; 5. (въпреки) malgré, bien que; 6. (към) près (auprès) le, la, les; при Министерството на външните работи près du Ministère des Affaires étrangères; асистент при катедрата по история assistant près la (а la) chaire d'histoire; а при все това malgré cela, malgré tout; при все че bien que, quoique; при това а part cela, en outre, par-dessus le marché. -
8 незащищенный полюс автоматического выключателя
незащищенный полюс автоматического выключателя
Полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока.
[ ГОСТ Р 50031-99]
незащищенный полюс
Полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока, но в остальном способный функционировать так же, как защищенный полюс того же автоматического выключателя:
а) во исполнение этого требования незащищенный полюс может иметь такую же конструкцию, как один или более защищенных полюсов, или особую конструкцию;
б) если отключающая способность незащищенного полюса иная, чем у одного или более защищенных полюсов, это должно быть оговорено изготовителем
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
незащищенный полюс (от сверхтока)
-
[IEV number 442-05-41]EN
unprotected pole
pole without overcurrent release (see 3.3.6), but otherwise generally capable of the same performance as a protected pole of the same circuit-breaker
NOTE 1 - To ensure compliance with this requirement, the unprotected pole may be of the same construction as the protected pole(s), or of a particular construction.
NOTE 2 - If the short-circuit capacity of the unprotected pole is different from that of the protected pole(s), this has to be indicated by the manufacturer.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
(overcurrent) unprotected pole (of a circuit-breaker)
a pole without overcurrent release, but otherwise generally capable of the same performance as a protected pole of the same circuit-breaker
[IEV number 442-05-41]FR
pôle non protégé
pôle sans déclencheur à maximum de courant (voir 3.3.6), mais, hormis cela, généralement capable des mêmes performances qu'un pôle protégé du même disjoncteur
NOTE 1 - Pour assurer cette prescription, le pôle non protégé peut être de la même construction que le ou les pôles protégés ou d'une construction particulière.
NOTE 2 - Si le pouvoir de coupure du pôle non protégé est différent de celui du ou des pôles protégés ceci sera indiqué par le constructeur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
pôle (d'un disjoncteur) non protégé contre les surintensités
pôle sans déclencheur à maximum de courant, mais à part cela généralement capable des mêmes performances qu'un pôle protégé contre les surintensités du même disjoncteur
[IEV number 442-05-41]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > незащищенный полюс автоматического выключателя
-
9 bo‘lak
-
10 boshqa
autre, différent; autrui, étranger; avec un verbe à la forme négative (ne...) plus; postp excepté, sauf; undan boshqa à part cela, à part lui, sauf lui, lui excepté; boshqa so‘z bilan aytganda en d'autres termes, autrement dit -
11 за исключением этого
prepos.gener. à cette différence près, à part celaDictionnaire russe-français universel > за исключением этого
-
12 otherwise
otherwise [ˈʌðəwaɪz]1. adverba. ( = in another way) autrement• a debate about the merits or otherwise of this proposal un débat sur les mérites ou autres de cette proposition• Montgomery, otherwise known as Monty Montgomery, également connu sous le nom de Montyb. ( = in other respects) autrement2. conjunction• take down the number, otherwise you'll forget it note le numéro, sinon tu vas l'oublier* * *['ʌðəwaɪz] 1.1) (differently, in other ways)improve or otherwise change something — améliorer ou modifier quelque chose d'une manière ou d'une autre
no woman, married or otherwise — aucune femme, mariée ou non
William otherwise known as Bill — William, qu'on connaît aussi sous le nom de Bill
2) ( in other respects) à part cela, par ailleurs2.conjunction (or else, in other circumstances) sinonit's quite safe, otherwise I wouldn't do it — ce n'est pas dangereux du tout, sinon je ne le ferais pas
-
13 после
нрч 1. puis, après, ensuite; 2. (освен това) а part cela, encore, et après; най-после après tout, ensuite; enfin, а la fin, en dernier, en fin de compte, finalement; разг а la fin des fins, en fin finale. -
14 daarlaten
♦voorbeelden:enkele uitzonderingen daargelaten • à quelques exceptions prèsdit daargelaten • à part celadaargelaten dat … • sans compter que … -
15 dit daargelaten
dit daargelaten -
16 хотя и не
part.gener. sans que toutefois cela soit (Il semble difficile, sans que toutefois cela soit impossible, d'obtenir de telles couches.) -
17 Для этого надо иметь железные нервы.
part.gener. Cela demande des nerfs d'acier.Dictionnaire russe-français universel > Для этого надо иметь железные нервы.
-
18 без сомнений
part.1) gener. nul doute (que...)2) garph.exp. Y a pas photo (cela signifie que le doute n’est pas permis et qu’un choix est simple à faire) -
19 вот это дело!
part.gener. cela s'appelle parler!, voilà qui s'appelle parler! -
20 вот это другой разговор!
part.gener. cela s'appelle parler!, voilà qui s'appelle parler!Dictionnaire russe-français universel > вот это другой разговор!
См. также в других словарях:
part — PART. s. m. L enfant dont une femme vient d accoucher. Il n est guere en usage qu en terme de Droit. Suppression de part. supposition de part. Part. s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs. Il y a tant de bien, il en faut… … Dictionnaire de l'Académie française
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
PART — s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes. On a fait trois parts de tout le bien de la succession. Il a une part d enfant dans cette succession. Il eut sa part d aîné. Quand il y a tant d héritiers, les parts sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
part — Part, Partus a pariendo. Part, et portion, Portio, Pars. Avoir part et portion, In societatem venire. Avoir part aux louanges, Participare laudes. Je y ay ma part, Est aliqua mea pars virilis. Qui n a nulle part, Exempt, Expers, Exors. Selon ma… … Thresor de la langue françoyse
Part de marche — Part de marché La part de marché d un produit, d un service, ou même d une entreprise est la comparaison entre le chiffre d affaires (ou alternativement le nombre d unités vendues, le nombre de clients, etc.) par rapport au même critère pour l… … Wikipédia en Français
Part des anges — « Part des anges » visible dans un fût de 228 litres de vin jaune (AOC) en cours de maturation âgé de 6 ans et demi , non compensée par ouillage ce qui permet le développement d un « voile » de levure actif… … Wikipédia en Français
cela — (se la), nom général de chose, ou, ce qui revient au même, l adjectif ce (cela est pour ce là) pris substantivement au masculin singulier. 1° Indiquant, par opposition à ceci, la chose la plus éloignée. Reprenez ceci et donnez moi cela. Cela… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Part-Dieu — La Part Dieu La Part Dieu La quartier de la Part Dieu la nuit tombante Administration Pays … Wikipédia en Français
Part-dieu — La Part Dieu La Part Dieu La quartier de la Part Dieu la nuit tombante Administration Pays … Wikipédia en Français