Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

à+la+vitesse+grand+v

  • 1 tout

    tout1 [toe]
    〈m.〉
    1 geheel ⇒ totaal, alles
    2 hoofdzaak ⇒ (het) belangrijkste, voornaamste
    ♦voorbeelden:
    1    jouer le tout pour le tout • alles op één kaart zetten
          risquer le tout pour le tout • alles op het spel zetten
          (ne) … (pas) du tout • helemaal niet, absoluut niet
          du tout • helemaal niet
          du tout au tout • helemaal, volledig
    2    le tout est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waar het om gaat, op aan komt is dat …
          〈 spreekwoord〉 le tout est de commencer • een goed begin is het halve werk
          〈 informeel〉 ce n'est pas le tout de rigoler • grappen maken alleen helpt niet
    ————————
    tout2 [toe],
    toute [toet], tous [toe], toutes [toet]
    1 (ge)heel ⇒ volledig, een en al
    2 elk ⇒ ieder ⇒ 〈 meervoud〉 alle
    3 〈 elliptisch〉(bestemd, geschikt) voor ieder(e) ⇒ met alle …, van alle …
    ♦voorbeelden:
    1    lire tout Racine • Racine helemaal lezen
          en toute simplicité • in alle eenvoud
          il est toute simplicité • hij is een en al eenvoud, hij is de eenvoud zelve
          tout le temps • voortdurend, aldoor, altijd
          〈 informeel〉 c'est tout bons garçons • het zijn allemaal goeie jongens
    2    tout un chacun • een ieder, iedereen
          tous (les) deux • allebei, alle twee
          tous les deux jours • om de andere dag
          tout ce qu'il y a de gens connus • alle bekende mensen
          c'est sérieux? tout ce qu'il y a de plus sérieux • echt waar?, honderd procent serieus, ik meen het echt
    3    (meubles) tous budgets • (meubels) voor iedere beurs
          (film) tous publics • (film) voor ieder publiek, voor een breed publiek
          véhicule tous terrains • terreinwagen, -voertuig, jeep
    ¶    tout Paris • heel Parijs; 〈 ook〉 alle Parijzenaren
          pour tout (bagage) • als enige (bagage)
      →  affaire,  chose,  monde,  nouveau,  vitesse
    ————————
    tout3 [toe],
    tous [toes], toutes [toet]
    1 alles ⇒ allemaal, allen, iedereen
    ♦voorbeelden:
    1    en leur nom à tous • in hun aller naam
          avoir tout de • alle eigenschappen hebben van
          pour tout dire • al met al
          c'est tout dire • daarmee is alles gezegd
          tout est là • dat is alles; 〈 ook〉 daar gaat het 'm om
          ce n'est pas tout (que) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het is niet voldoende te
          ce sera tout pour aujourd'hui • daar zullen we het vandaag bij laten
          tous (au)tant que nous sommes • wij allen, zonder uitzondering
          après tout • tenslotte, alles welbeschouwd
          en tout • in alle opzichten, volledig; 〈 ook〉 in totaal
          en tout et pour tout • niet meer dan, alles bij elkaar
          envers et contre tous • tegen iedereen
          par-dessus tout, au-dessus de tout • bovenal, vooral
          voilà tout • dat is alles
    ¶    comme tout • heel erg, vreselijk
          et tout • en zo, en wat dies meer zij
          et tout et tout • enzovoort, enzovoort
      →  bonne,  commencement,  Dieu,  finir,  fois,  or,  passer
    ————————
    tout4 [toe]
    〈 bijwoord〉
    1 heel ⇒ erg, zeer, bijzonder, helemaal
    2 〈 economie〉 zuiver ⇒ puur
    3 geheel en al ⇒ een en al, niets dan
    ♦voorbeelden:
    1    tout juste • nog maar net, op het nippertje
    2    étoffe tout laine • zuiver wollen stof
    3    c'est tout le contraire • dat is juist het tegenovergestelde
          être tout yeux, tout oreilles • een en al oor, vol aandacht zijn
          c'est tout un • dat is precies hetzelfde
          tout aussi grand que • (precies) even groot als
          être tout à ses projets • helemaal opgaan in zijn, haar plannen
          tout à vous • geheel tot uw beschikking, tot uw dienst
    ¶    tout d'abord • allereerst, voor alles
          tout enfant, tout gosse • als kind al …
          tout à fait • helemaal, precies
          tout au moins • op z'n (aller)minst
          tout au plus • hoogstens
          le tout dernier, premier • de allerlaatste, allereerste
          à tout jamais • voor altijd
          tout de même • toch
          tout en marchant, il m'a raconté • terwijl we liepen, onder het lopen vertelde hij me
          tout en étant riche, il vit très simplement • hoewel hij rijk is, leeft hij erg eenvoudig
          tout riche que je suis • hoe rijk ik ook ben
      →  heure,  suite
    1. m
    1) geheel, totaal
    2. tout, tous, toutes
    pron
    2) allemaal, iedereen
    3. tout, toute, tous, toutes
    adj
    1) geheel, volledig
    2) elk, ieder
    4. adv
    1) heel, erg, helemaal

    Dictionnaire français-néerlandais > tout

  • 2 train

    train [trẽ]
    〈m.〉
    1 trein ⇒ spoortrein, spoor
    2 gang ⇒ (ver)loop, vaart
    3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket
    5 〈 informeel〉 kont
    6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand
    ♦voorbeelden:
    1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein
          train direct • doorgaande trein, sneltrein
          train express • sneltrein, expres(trein)
          train omnibus • stop-, boemeltrein
          le train de Paris • de trein uit, naar Parijs
    2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden
          un train de sénateur • een plechtstatige tred
          aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan
          mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten
          aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan
          mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen
          au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan
          en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef
          je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best
          en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om
      →  fond,  mise,  vache 
    3    train de laminoir(s) • walswerk
          train de pneus • bandenwerk
          train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉
    4    train d'atterrissage • landingsgestel
          train arrière, avant • achter-, voorstel
    5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren
    ¶    train de maison • huispersoneel, huishouding
          train de vie • leven(swijze), levensstandaard
          mener grand train • op grote voet leven
          〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen
          monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen
    1. m
    1) rij
    3) gang, vaart
    5) onderstel [voertuig]
    6) kont, achterste
    2. en train
    m
    bezig, aan de gang

    Dictionnaire français-néerlandais > train

См. также в других словарях:

  • vitesse grand V (à la) — loc. Très vite, très rapidement : Il a filé à la vitesse grand V …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… …   Encyclopédie Universelle

  • GRAND — ANDE. adj. Qui a beaucoup de hauteur, de profondeur, de longueur, de largeur, de volume, ou de capacité. Homme grand. Grande femme. Être de grande taille. Grand cheval. Grand arbre. Grande maison. Grande distance. Faire de grands pas. Marcher à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Grand Paris Express — Réseau Métro de Paris Année d’ouverture entre 2017 et 2025 Matériel utilisé Automatique intégrale Points d’arrêt 72 (dont 57 nouvelles) Longueur environ 175 km …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile d'Italie 2011 — Grand Prix d Italie 2011 Autodromo Nazionale di Monza Nombre de tours 53 Longueur du cir …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile du Brésil 1995 — Grand Prix du Brésil 1995 Autodromo José Carlos Pace Nombre de tours 71 …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile d'Europe 2011 — Grand Prix d Europe 2011 Circuit urbain de Valence Nombre de tours 57 …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile de Malaisie 2011 — Grand Prix de Malaisie 2011 Circuit international de Sepang Nombre de tours 56 …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile de Saint-Marin 1994 — Grand Prix de Saint Marin 1994 Autodromo Enzo e Dino Ferrari Nombre de tours 58 …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile d'Allemagne 2011 — Grand Prix d Allemagne 2011 Nürburgring Nombre de tours 60 …   Wikipédia en Français

  • Grand Prix automobile de Monaco 1950 — Grand Prix de Monaco 1950 Circuit de Monaco Nombre de tours 100 Longueur du circu …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»