-
1 vapeur
f- vapeur activepénétrer de vapeur, remplir de vapeur — пропаривать
- vapeur atomique
- vapeur à basse pression
- vapeur de brume
- vapeur de chauffage
- vapeur de chlore
- vapeur comprimée
- vapeur condensée
- vapeur corrosive
- vapeur directe
- vapeur d'eau
- vapeur de l'eau surchauffée
- vapeur d'échappement
- vapeur fraîche
- vapeur du frigorigène
- vapeur dans le gaz
- vapeur à haute pression
- vapeur humide
- vapeur indirecte
- vapeur mouillée
- vapeur de prélèvement
- vapeur saturée
- vapeur sèche
- vapeur de sortie
- vapeur surchauffée
- vapeur sursaturée
- vapeur vive -
2 vapeur
I f1) пар; испарениеvapeur saturée — насыщенный парvapeur surchauffée — перегретый парmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательà toute vapeur, à pleine vapeur — на всех парах, полным ходомrenverser la vapeur — 1) дать контрпар 2) перен. изменить ход дела, направление; повернуть в обратную сторонуà la vapeur — 1) кул. паровой, на пару 2) разг. быстро; в два счёта2) туман, дымка3)vapeurs (du vin) — винные пары; опьянениеavoir des vapeurs — чувствовать жарII m -
3 vapeur
%=1 f1. пар ◄G2, P2, pl. -ы►;à l'état de vapeur — в парообра́зном состоя́нии; mû par la vapeur — парово́й, приводи́мый в движе́ние па́ром; un jet de vapeur — струя́ па́ра; un bain de vapeur — парова́я ба́ня; cuit à la vapeur — сва́ренный <пригото́вленный> на пару́; парово́йla vapeur d'eau — водяно́й пар;
2. techn. пар; си́ла па́ра (force);une machine à vapeur — парова́я маши́на; une locomotive à vapeur — парово́з; renverser la vapeurun cheval-vapeur [— одна́] лошади́ная си́ла;
1) дава́ть/дать контрпа́р2) fig. дать за́дний ход; бить/за= отбо́й (battre en retraite); повора́чивать/поверну́ть в обра́тную сто́рону (changer d'orientation);j'ai fait cela à toute vapeur — я э́то сде́лал в два счётаrouler à toute vapeur ↑— мча́ться ipf. на всех пара́х;
3. pl. па́ры; испаре́ния;dans les vapeurs de l'alcool — под влия́нием ви́нных паро́в, «под па́рами» pop.; des vapeurs pestilentielles — злово́нные испаре́ния <па́ры>des vapeurs de mercure — рту́тные па́ры;
4. (malaise) жар;elle a ses vapeurs — её броса́ет в жар
VAPEUR %=2 m парохо́д -
4 vapeur
-
5 vapeur
f -
6 vapeur surchauffée
пар перегретый
Водяной пар, имеющий температуру выше температуры насыщенного пара при том же давлении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
перегретый пар
Пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщенного пара при том же давлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]EN
superheated steam
steam which is at a temperature higher than the temperature of saturation at the given pressure
[IEV ref 602-02-44]FR
vapeur surchauffée
vapeur dont la température est supérieure à la température de saturation correspondant à la pression considérée
[IEV ref 602-02-44]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur surchauffée
-
7 vapeur
-
8 vapeur
-
9 vapeur d'échappement
пар отработанный
Водяной пар, использованный по основному назначению, отводимый из паровой машины, турбины или других пароиспользующих устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'échappement
-
10 vapeur de décharge
пар отработанный
Водяной пар, использованный по основному назначению, отводимый из паровой машины, турбины или других пароиспользующих устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur de décharge
-
11 vapeur humide
влажный пар
Равновесная смесь, состоящая из паровой и жидкой фаз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]
влажный пар
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur humide
-
12 vapeur d'eau
водяной пар
пар
Вода в газообразном состоянии.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'eau
-
13 vapeur d'eau saturee
- насыщенный водяной пар над водой [льдом]
насыщенный водяной пар над водой [льдом]
насыщенный пар
Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с плоской поверхностью чистой жидкой воды [льда].
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'eau saturee
-
14 vapeur mouillee
обводненный пар
Нрк. влажный пар
Насыщенный водяной пар, содержащий также в виде взвеси капельную воду (туман) или кристаллы льда (изморозь).
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur mouillee
-
15 vapeur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur
-
16 vapeur d'eau equilibree
равновесный водяной пар
равновесный пар
Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur d'eau equilibree
-
17 vapeur à basse pression
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vapeur à basse pression
-
18 vapeur à haute pression
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vapeur à haute pression
-
19 vapeur âcre
-
20 vapeur active
См. также в других словарях:
Vapeur Vive — Rassemblement de machines à vapeur vive Le terme de vapeur vive désigne des modèles réduits de loisir ou d étude, animés par une machine à vapeur. Il s agit le plus souvent de modèles réduits de locomotives à vapeur, de bateaux à vapeur ou de… … Wikipédia en Français
Vapeur du Trieux — Train touristique La Vapeur du Trieux Pacific 231 G 558 : La Princesse du Pacific Vapeur Club Pays … Wikipédia en Français
Vapeur du trieux — Train touristique La Vapeur du Trieux Pacific 231 G 558 : La Princesse du Pacific Vapeur Club Pays … Wikipédia en Français
vapeur — et exhalation, Exhalatio, Vapor, siue Vapos. Vapeur de la terre, Aspiratio, vel Halitus terrae. Jecter des Vapeurs, Vaporare. Le fleuve jecte une vapeur, Amnis anhelat vapore. Rendre une vapeur ou fumée chaude, AEstuare … Thresor de la langue françoyse
vapeur — VAPEUR. s. f. Fumée qui s éleve des choses humides. Vapeur grossiere, subtile. noires vapeurs. les vapeurs qui forment les pluyes & les orages. les vapeurs qui s eslevent de la mer & des rivieres. le soleil par sa chaleur attire les vapeurs,… … Dictionnaire de l'Académie française
Vapeur sèche — ● Vapeur sèche vapeur dont la pression est inférieure à la pression de vapeur saturante … Encyclopédie Universelle
Vapeur saturante — ● Vapeur saturante vapeur d un corps en équilibre avec sa phase liquide … Encyclopédie Universelle
Vapeur surchauffée — ● Vapeur surchauffée vapeur ayant subi l opération de surchauffe … Encyclopédie Universelle
Vapeur — (fr., spr. Wapöhr), 1) Dampf; 2) in der Mehrzahl Vapeurs, Blähungen, Beschwerden durch diese verursacht u. die daraus entstehenden Launen der Frauenzimmer; 3) eine Art seiner Mousselin, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Vapeur — (franz. spr. wapör, »Dampf, Dunst«), sehr seines Gewebe, s. Musselin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vapeur — (Zephyr), sehr feine, locker gewebte, leinwandartige Baumwollenstoffe (Musselinarten); s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik