-
21 touche longue
Remise en jeu du ballon profonde, loin de la ligne de touche.Syn. longue rentrée en touche f, longue touche fThrow-in that travels a long distance.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > touche longue
-
22 moucherolle à longue queue
—1. LAT Tyrannus forficatus ( Gmelin) [ Muscivora forficata ( Gmelin)]2. RUS длиннохвостый [ножницехвостый] королевский тиранн m, ножницехвостая мухоловка f3. ENG scissor-tailed flycatcher4. DEU Scherentyrann m5. FRA tyran m à lonque queue, moucherolle f à longue queue [à queue en ciseaux]2. RUS вымпелохвостый тиранн m3. ENG strange-tailed tyrant4. DEU Wimpeltyrann m5. FRA moucherolle f à longue queue1. LAT Yetapa risora ( Vieillot)2. RUS вымпелохвостый тиранн m3. ENG strange-tailed tyrant4. DEU Wimpeltyrann m5. FRA moucherolle f à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > moucherolle à longue queue
-
23 à la longue
loc. adv.с течением времени, в конце концовElle [Monique] occupait toujours le même banc. Je l'avais remarquée, à la longue, bien qu'elle ne fût pas de celles que l'on remarque. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Моника садилась всегда на одну и ту же скамейку. Я уже давно заметил ее, она была не из тех, кого замечают.
-
24 de longue haleine
1) "большого дыхания", требующий большого труда; рассчитанный на большой, длительный срокJ'ai résolu de me mettre à mon Saint Antoine, demain ou après-demain. Mais pour commencer un ouvrage de longue haleine il faut avoir une certaine allégresse qui me manque. (G. Flaubert, Correspondance.) — Решил засесть завтра или послезавтра за "Святого Антония". Но чтобы приняться за работу, требующую такого длительного напряжения, необходима бодрость духа, которой у меня нет.
2) многотомный -
25 de longue main
издавна, с давних пор, задолго; за долгие годыLà, il vit que ces intrépides voyageurs, avant de chausser leurs sandales pour les excursions lointaines, s'étaient préparés de longue main à supporter la faim, la soif, les marches forcées, les privations de toutes sortes. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Он узнал, что, прежде чем поехать в дальние страны, эти отважные путешественники в течение долгого времени приучали себя переносить голод, жажду, продолжительную ходьбу, всевозможные лишения.
Si, longtemps avant le 24 août, il éclate en menaces contre les protestants... preuve qu'il méditait leur ruine de longue main. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Если Карл IX разражается угрозами против гугенотов задолго до 24 августа... вот вам доказательство того, что он издавна готовил им разгром.
-
26 autour à longue queue
—1. LAT Urotriorchis ( Sharpe)2. RUS длиннохвостый ястреб m3. ENG long-tailed hawk4. DEU Langschwanzhabicht m5. FRA autour m à longue queue1. LAT Urotriorchis macrourus ( Hartlaub)2. RUS африканский длиннохвостый ястреб m3. ENG African long-tailed hawk4. DEU Langschwanzhabicht m5. FRA autour m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à longue queue
-
27 brachyptérolle à longue queue
—1. LAT Uratelornis ( Rothschild)2. RUS длиннохвостая земляная ракша f3. ENG long-tailed ground roller4. DEU Langschwanz-Erdracke f5. FRA brachyptérolle m à longue queue1. LAT Uratelornis chimaera ( Rothschild)2. RUS длиннохвостая земляная ракша f3. ENG long-tailed ground roller4. DEU Langschwänz-Erdracke f5. FRA brachyptérolle m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > brachyptérolle à longue queue
-
28 jacana à longue queue
—1. LAT Hydrophasianus ( Wagler)2. RUS водяной фазанчик m3. ENG water pheasant, pheasant-tailed jacana4. DEU Wasserfasan m5. FRA jacana m à longue queue1. LAT Hydrophasianus chirurgus ( Scopoli)2. RUS водяной фазанчик m3. ENG water pheasant, pheasant-tailed jacana4. DEU Wasserfasan m5. FRA jacana m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > jacana à longue queue
-
29 roselin à longue queue
—1. LAT Uragus ( Keyserling) el Blasius2. RUS длиннохвостый снегирь m, урагус m3. ENG long-tailed rosefinch4. DEU Meisengimpel m5. FRA roselin m à longue queue1. LAT Uragus sibiricus ( Pallas)2. RUS длиннохвостый снегирь m, урагус m3. ENG long-tailed rosefinch4. DEU Meisengimpel m5. FRA roselin m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > roselin à longue queue
-
30 escoliers à aile longue
—1. LAT Scombrolabracidae2. RUS скомбролабраксовые3. ENG 2 longfin escolars4. DEU —5. FRA escoliers à aile longue(океанические воды; 1 род, 1 вид)1. LAT Scombrolabrax Roule2. RUS скомбролабраксы pl3. ENG longfin escolars4. DEU —5. FRA escoliers pl à aile longueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > escoliers à aile longue
-
31 julienne longue
—1. LAT Molva molva (Linnaeus)2. RUS мольва f морская щука f3. ENG blue [European] ling4. DEU Leng m, Lengfisch m5. FRA lingue f, julienne f longue, morue f longueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > julienne longue
-
32 morue longue
—1. LAT Molva molva (Linnaeus)2. RUS мольва f морская щука f3. ENG blue [European] ling4. DEU Leng m, Lengfisch m5. FRA lingue f, julienne f longue, morue f longueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > morue longue
-
33 requins à longue dorsale
—1. LAT Pseudotriakidae Gill2. RUS ложнокуньи акулы3. ENG 2 false cat sharks5. FRA requins à longue dorsale(по обеим сторонам северной части Атлантического океана; в Тихом океане у берегов Японии, Тайваня и Гавайских островов; в Индийском океане — севернее Мадагаскара; 1 род, 1 вид)1. LAT Pseudotriakis Capello2. RUS мелкозубые акулы pl3. ENG false cat sharks4. DEU Atlantische Falsche Marderhaie pl5. FRA requins pl à longue dorsaleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins à longue dorsale
-
34 souris à longue queue
1. LAT Vandeleuria Gray2. RUS пальмовые [долгохвостые] мыши pl3. ENG palm [long-tailed climbing] mice4. DEU langschwänzige indische Baummäuse pl5. FRA souris pl à longue queue1. LAT Vandeleuria oleracea Betinet2. RUS пальмовая [долгохвостая] мышь f3. ENG palm [long-tailed climbing, Indian long-tailed tree] mouse4. DEU langschwänzige indische Baummaus f5. FRA souris f à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris à longue queue
-
35 coque longue cylindrique
оболочка цилиндрическая длинная
Цилиндрическая оболочка, длина которой равна или более 4 пролётов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coque longue cylindrique
-
36 enveloppe longue cylindrique
оболочка цилиндрическая длинная
Цилиндрическая оболочка, длина которой равна или более 4 пролётов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enveloppe longue cylindrique
-
37 à longue échéance
Notre but à longue échéance est très simple: il s'agit de bouleverser radicalement l'économie en modifiant les méthodes de travail et de gestion. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Наша программа-максимум очень проста: мы должны совершенно перестроить экономику, изменив методы работы и руководства.
-
38 avoir la langue bien longue
(avoir la langue bien [или trop] longue [уст. avoir bien de la langue])не уметь держать язык за зубами; что на уме, то и на языкеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue bien longue
-
39 ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
prov.(ciel pommelé [или temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [или ne sont pas de] longue durée)искусственная красота ненадежна, как облачное небоDictionnaire français-russe des idiomes > ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
-
40 fournir une longue carrière
Le bon montagnard, le guide, le dos arrondi sous le sac à provisions, "allait plan", selon la méthode savoyarde, c'est-à-dire, d'un pas cadencé et rythmé qui, tout en paraissant traînard, permet au mar-cheur de fournir une longue carrière sans essoufflement. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — Будучи хорошим альпинистом, проводник, согнувшись под тяжестью рюкзака с провизией, двигался "плоским шагом", по-савойски, то есть размеренной неторопливой поступью, и, хотя со стороны кажется, что он едва плетется, этот шаг ему позволяет делать большие переходы, не выдыхаясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fournir une longue carrière
См. также в других словарях:
longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin … Encyclopédie Universelle
Longue Marche (fusee) — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche (fusée) — Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche 2F — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue Traîne — La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de Wired[ … Wikipédia en Français
Longue queue — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de … Wikipédia en Français
Longue traine — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de … Wikipédia en Français
Longue Marche 2F — avant le lancement de Shenzhou 5 au Centre spatial de Jiuquan Données générales Mission Lanceur Commer … Wikipédia en Français
Longue Marche 3B — La fusée longue Marche 3B (en chinois : 长征三号乙火箭), également connue sous le nom de Chang Zheng 3B, CZ 3B et LM 3B, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du complexe 2 du Centre de lancement de satellites de XiChang. Cette fusée… … Wikipédia en Français
Longue Marche 4C — La fusée longue Marche 4C, également connu sous le nom de Chang Zheng 4C, CZ 4C et LM 4C, préalablement désigné à longue Marche 4B II, est un lanceur chinois Il est lancé à partir du Centre de lancement de satellites de Taiyuan, et se compose de… … Wikipédia en Français
Longue Marche 3C — La longue Marche 3C (en chinois: 长征三号火箭C), également connue sous le nom de Chang Zheng 3C, CZ 3C et LM 3C, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du Centre de lancement de satellites de XiChang. C est une fusée composée de deux moteurs d… … Wikipédia en Français