Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à+la+gomme

  • 41 ammoniacum

    ammoniacum (s.-ent. gummi), i, n. gomme ammoniaque.
    * * *
    ammoniacum (s.-ent. gummi), i, n. gomme ammoniaque.
    * * *
        Ammoniacum, ammoniaci, pen. cor. n. g. Plin. Gomme ammoniac.

    Dictionarium latinogallicum > ammoniacum

  • 42 gummi

    gummi, indécl. n. (gummis, is, f.) gomme, suc végétal (visqueux).    - [gr]gr. κόμμι.    - ou cummi (cummis, is).    - Plin. 16, 26, 45, § 108; 24, 1, 1, § 3; 13, 12, 26, § 66; Col. 12, 52, 16, etc.
    * * *
    gummi, indécl. n. (gummis, is, f.) gomme, suc végétal (visqueux).    - [gr]gr. κόμμι.    - ou cummi (cummis, is).    - Plin. 16, 26, 45, § 108; 24, 1, 1, § 3; 13, 12, 26, § 66; Col. 12, 52, 16, etc.
    * * *
        Gummi, neut. gen. indeclinabile, et haec Gummis. Plin. Gomme.

    Dictionarium latinogallicum > gummi

  • 43 borracha

    bor.ra.cha
    [bor̄‘aʃə] sf caoutchouc. borracha para apagar gomme.
    * * *
    [bo`xaʃa]
    Substantivo feminino (caucho) caoutchouc masculin
    * * *
    nome feminino
    1 (matéria) caoutchouc m.

    Dicionário Português-Francês > borracha

  • 44 goma

    go.ma
    [g‘omə] sf gomme. goma de mascar chewing gum. goma para roupas amidon.
    * * *
    [`goma]
    Substantivo feminino (de certos vegetais) gomme féminin
    * * *
    nome feminino
    2 ( pastilha elástica) chewing-gum
    3 (para roupa) amidon m.

    Dicionário Português-Francês > goma

  • 45 брекерная резина

    adj
    eng. gomme de liaison, gomme intermédiaire, gomme matelas, matelas

    Dictionnaire russe-français universel > брекерная резина

  • 46 ластик

    I м.
    ( ткань) lasting [lastiŋ] m
    II м.
    ( для стирания) разг. gomme f (élastique)
    * * *
    n
    1) gener. gomme élastique, gomme à effacer

    Dictionnaire russe-français universel > ластик

  • 47 надбрекерная резина

    adj
    eng. gomme de liaison, gomme intermédiaire, gomme matelas, matelas

    Dictionnaire russe-français universel > надбрекерная резина

  • 48 пластичное взрывчатое вещество

    adj
    1) gener. gomme explosive
    2) eng. explosif-gomme, gomme

    Dictionnaire russe-français universel > пластичное взрывчатое вещество

  • 49 подбрекерная резина

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > подбрекерная резина

  • 50 подушечная резина

    adj
    eng. gomme de liaison, gomme intermédiaire, gomme matelas

    Dictionnaire russe-français universel > подушечная резина

  • 51 шеллак

    м.
    ( смола) gomme-laque f (pl gommes-laques)
    * * *
    n
    1) gener. gomme-laque
    2) eng. laque, vernis à la gomme-laque
    3) metal. shellac

    Dictionnaire russe-français universel > шеллак

  • 52 COPALLI

    copalli:
    1. \COPALLI rituel, copal, résine servant d'encens. Launey II 182.
    Nécessaire à celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.
    Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.
    Copal jeté dans le feu. Sah9,13.
    " in îcopal huel yeh in copalli ", son copal était du vrai copal. Launey II 182 = Sah7,4.
    " in copalli in tlenâmactli ", le copal [et] l'encens. Sah6,142.
    " in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prêtres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten. Sah 1952,168 = Sah9,4.
    " quicuitiquîzah in tlemâitl, ic conxopiliah in tletl, oncân contecah in iztac copalli, yehhuâtl in tzihuaccopalli, in huel ihyâqueh in ahmo tlazolloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipahuac, mihtoâya îtônal ", ils prennent la cuiller à encens avec laquelle ils ramassent le feu sur lequel ils posent de l'encens blanc, le tzihuaccopalli, qui est vraiment parfumé, qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur: on disait que c'était ce qui lui appartenait en propre - they took the incense ladle. With it they scooped up fire on which they spread white copal, this was the torchwood copal, the legitimate, the odoriferous with no rubbish nor dirt; very clear. They said it was his fortune. (Texte esp. correspondant: dezian que era su suerte). Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26 (qui traduit 'den weißen Kopal, den entenweißen Kopal'). Ici, un rite d'offrande au feu et de divination est décrit.
    " in iztac copalli, yehhuâtl in tzihuaccopalli, in huel ihyâqueh in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", - the white copal, this was the torchwood copal, the legitimate, the odoriferous with no rubbish nor dirt; very clear.
    Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26 (iaque).
    " chipâhuac iztac copalli ", de l'encens blanc, pur - clean, white incense.
    Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
    " inic ôtlenâmacoc copalli ", c'est ainsi que l'on offrait de l'encens - thus incense was offered.
    Conclut un passage où l'offrande d'encens est décrit. Sah7,31.
    " in chapopohtli copalli, xochiocotzotl moneloa, ic tlapopochhuîlo ", le bitume est mélangé à l'encens, au liquidambar, avec cela on encense - the bitumen is mixed with copal, with liquidambar. With these there is encensing. Sah10,90.
    " yancuic petlatl quicohua îhuân copalli, îhuân cuahuitl ", il achète une nouvelle natte, du copal et du bois. En prévision du cérémoniel de la confession. Sah1,24.
    " iztac copalli îhuân cuauhyocopalli ", du copal blanc et du copal dur - weißen Kopal und harten Kopal. Sah 1927,105 = Sah2,74.
    " iztac copalli " cité dans Sah9,74 (mélangé par les orfèvres à de la cire d'abeille pour qu'elle durcisse bien).
    " iztac copalli, copalxâlli ", de l'encens blanc (ou) de l'encens grossier - white incense or coarse incense. Sah4,108.
    " conmanah icpaxiquipilli in oncân tentiuh in copalli omicalloh xoxoctic ", ils lui donnent un sac en cotôn vert rempli 'jusqu'au bord de résine d'encens et orné d'ossements - they gave him his green cotton bag filled with incense and decorated with bones. Sah8,62.
    " concui in copalli, contema in tlemahco, in oncân yetiuh tlexôchtli ", il prend du copal, le met dans la cuillère à encens, où se trouve la braise. Sah8,62.
    " quimonmacah icpaxiquipilli tlîltic omicalloh in oncân temi copalli ", ils leur donnent des sacs en cotôn noirs et ornés d'ossement où il v a plein de résine d'encens. Sah8,63.
    " concuih in copalli, contêmani in întlemahco in oncan tentiuh tlexôchtli ", ils prennent de la résine de copal, la placent sur leur cuillière à encens, où il y a plein de braise. Sah8,63.
    " in îicpaxiquipil in oncân tentiuh copalli ", son sac en coton rempli jusqu'au bord de résine d'encens. Sah8,63.
    " concuih in întlemah îhuân icpaxiquipilli in oncan temi copalli ", ils prennent leur cuillère à encens et le sac en cotôn où se trouve plein de résine d'encens. Sah8,64.
    " in tlexôchitl quihuâltemah tlemahco îpan contepêhuah in iztac copalli ", dans la cuillère à encens, ils placent des braises, sur elles ils répandent de l'encens blanc. Sah2,74.
    " copalli ", cité dans Sah8,68. et dans Sah10,77.
    " copalli tlahtlâcatlachiya ", des morceaux d'encens qui avaient un aspect humain - die Kopalstücke die wie Menschen aussehen. Sah 1927,128 = Sah2,89.
    " in acah copalli in contemilia ", l'un dépose de l'encens pour elle - einer legt ihr Weihrauchharz hin. En l'hommage à Teteohi înnan. Sah 1927,177.
    " contepêhuah contoxâhua in iztac copalli ", ils répandent et jettent de l'encens blanc (sur le feu) - they scattered and strwed white incense. Sah7,29.
    Note: arbre qui donne une résine appelée gomme - copal, par extension cette gomme elle-même, encens, copal. Copal est la forme sous laquelle l'espagnol a emprunté le terme aztèque 'copalli'. Dyckerhoff 1970,298.
    1. \COPALLI botanique, Copalier Protium copal.
    P.Ivanoff 'Maya' 1975,19.
    Mais Garibay Sah IV 32S signale que 'copalli' désigne la gomme résineuse fournie par divers arbres, employée dans le culte, l'étiquette sociale ainsi qu'en médecine; Cf. Sah HG 1,13,7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COPALLI

  • 53 TACANALTZICTLI

    tacanaltzictli:
    Gomme sauvage.
    Angl., wild chicle.
    " in tepêtzictli tecanaltzictli ahnôzo tacanaltzictli ", la gomme des montagnes ou gomme sauvage - the mountain chicle or wild chicle. Sah10,90.
    Esp., chicle agreste. Planta indef. Cf. Sah HG X 24,26.
    Form: sur tzictli, morph.incorp. tacanal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TACANALTZICTLI

  • 54 TECANALTZICTLI

    tecanaltzictli, variante de tacanaltzictli.
    Gomme sauvage.
    Angl., wild chicle.
    " in tepêtzictli tecanaltzictli ahnôzo tacanaltzictli ", la gomme des montagnes ou gomme sauvage - the mountain chicle or wild chicle. Sah10,90.
    Form: sur tzictli, morph.incorp. tecanal-li, variante de tacanal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECANALTZICTLI

  • 55 TZICCUAHCUALIZTLI

    tziccuahcualiztli:
    L'action de mâcher de la gomme.
    Angl., the chewing of chicle. Sah10,89.
    " in înpaniti tziccuahcualiztli in înnemâc, yehhuântin in ichpôpôchtotôntin in ichpôchtepitotôn, in cihuâpîpiltotôntin ", mâcher de la gomme convient aux fillettes, aux petites filles, aux toutes jeunes femmes, c'est leur privilège - the chewing of chicle (is) the preference, the privilege of the little girls, the small girls, the young women. Sah10,89.
    " in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZICCUAHCUALIZTLI

  • 56 gomma

    gomma s.f. 1. caoutchouc m.: una palla di gomma une balle en caoutchouc; ( fig) sembra fatta di gomma on dirait qu'elle est en caoutchouc. 2. ( Chim) ( sostanza resinosa) gomme, caoutchouc m. 3. ( per cancellare) gomme. 4. ( Aut) ( pneumatico) pneu m.: montare una gomma monter un pneu. 5. ( Med) gomme.

    Dizionario Italiano-Francese > gomma

  • 57 gum

    I noun
    ((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) gencive(s)
    II 1. noun
    1) (a sticky juice got from some trees and plants.) gomme
    2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) colle
    3) (a type of sweet: a fruit gum.) boule de gomme
    4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) gomme (à mâcher)
    2. verb
    (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) coller
    - gumminess

    English-French dictionary > gum

  • 58 dignosco

    dignosco (dinosco), ĕre, novi - tr. - discerner, reconnaître, distinguer.    - dignoscere + prop. inf.: reconnaître que.    - civem dinoscere hoste, Hor. Ep. 1, 15, 29: distinguer un concitoyen d'un ennemi.    - suos et alienos dignoscere: distinguer les siens des autres.    - dinoscere quid solidum crepet, Pers. 5, 24: distinguer ce qui rend un son plein.    - vix ut dinosci possit a mastiche verâ, Plin. 12, 17, 36, § 72: si bien qu'on peut à peine la distinguer de la vraie gomme.
    * * *
    dignosco (dinosco), ĕre, novi - tr. - discerner, reconnaître, distinguer.    - dignoscere + prop. inf.: reconnaître que.    - civem dinoscere hoste, Hor. Ep. 1, 15, 29: distinguer un concitoyen d'un ennemi.    - suos et alienos dignoscere: distinguer les siens des autres.    - dinoscere quid solidum crepet, Pers. 5, 24: distinguer ce qui rend un son plein.    - vix ut dinosci possit a mastiche verâ, Plin. 12, 17, 36, § 72: si bien qu'on peut à peine la distinguer de la vraie gomme.
    * * *
        Dignosco, dignoscis, dignoui, dignotum, penul. prod. dignoscere. Suet. Congnoistre, Discerner, Congnoistre quelque chose entre d'autres.
    \
        Non qui ciuem dignosceret hoste. Horat. Qui ne faisoit point de distinction ne de difference entre le citoyen et l'ennemi.
    \
        Curuo rectum dignoscere. Horat. Discerner entre le courbe et le droict, Entre le bien et le mal, Entre vice et vertu.

    Dictionarium latinogallicum > dignosco

  • 59 gummitio

    gummītĭo, ōnis, f. [gummi] action d'enduire de gomme. --- Col. 12, 52, 17.
    * * *
    gummītĭo, ōnis, f. [gummi] action d'enduire de gomme. --- Col. 12, 52, 17.
    * * *
        Gummitio, gummitionis. Colum. Gommement, Poissement.

    Dictionarium latinogallicum > gummitio

  • 60 ladanum

    lādănum, i, n. Plin. ladabum, gomme du ciste.    - [gr]gr. λάδανον.
    * * *
    lādănum, i, n. Plin. ladabum, gomme du ciste.    - [gr]gr. λάδανον.
    * * *
        Ladanum, Vide LADA. Un jus glutineux de ladicte herbe, qui se prend et attache à la barbe des chevres et laine des brebis qui passent à l'entour de ladicte herbe.

    Dictionarium latinogallicum > ladanum

Страницы

См. также в других словарях:

  • gomme — [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont il… …   Encyclopédie Universelle

  • gommé — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… …   Encyclopédie Universelle

  • Gomme Arabique — Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme arabique …   Wikipédia en Français

  • Gomme Sénégal — Gomme arabique Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme arabique …   Wikipédia en Français

  • gomme-gutte — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… …   Encyclopédie Universelle

  • gomme-laque — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… …   Encyclopédie Universelle

  • Gomme Adragante — Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme adragante Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • Gomme de dragon — Gomme adragante Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme adragante Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • gomme-résine — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… …   Encyclopédie Universelle

  • Gomme Casse — Gomme de casse Le Senna obtusifolia d où est tiré la gomme de casse. La gomme de casse (ou gomme cassia) est une fibre alimentaire du type obtenue à partir des graines de Cassia et Senna. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Gomme casse — Gomme de casse Le Senna obtusifolia d où est tiré la gomme de casse. La gomme de casse (ou gomme cassia) est une fibre alimentaire du type obtenue à partir des graines de Cassia et Senna. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»