-
21 детский приют
adjmed. asile d'enfants -
22 дипломатическое убежище
adjlaw. asile diplomatique (в дипломатическом или консульском представительстве иностранного государства)Dictionnaire russe-français universel > дипломатическое убежище
-
23 дом для престарелых
n1) gener. asile de vieillards, hospice de vieillards2) med. maison de soins3) colloq. mouroir4) soc.serv. foyer du troisième âge -
24 жёлтый
жёлтые ли́стья — feuilles f pl jaunes
••жёлтая лихора́дка — fièvre f jaune
жёлтая пре́сса — presse f jaune
жёлтый дом уст. — asile m d'aliénés
жёлтая ра́са — race f jaune
* * *adj1) gener. xanthoderme, soufré, jaune2) med. jaune (краситель), xanthochrome, xanthochromique -
25 искать убежище
vlaw. chercher asile -
26 кодекс, регламентирующий правила въезда и нахождения иностранцев и право на убежище
Dictionnaire russe-français universel > кодекс, регламентирующий правила въезда и нахождения иностранцев и право на убежище
-
27 конвенция о дипломатическом убежище
Dictionnaire russe-français universel > конвенция о дипломатическом убежище
-
28 лицо, получившее убежище
nlaw. asiléDictionnaire russe-français universel > лицо, получившее убежище
-
29 межправительственные консультативные совещания по вопросам
adjgener. consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en AustralieDictionnaire russe-français universel > межправительственные консультативные совещания по вопросам
-
30 найти убежище
vgener. trouver asile, trouver refuge -
31 находить друзей
vgener. se faire des camarades (- Elle s'ennuyait toute seule. - Oui,... et à l'asile, du moins, on se fait des camarades. (A. Camus)) -
32 ночлежный дом
adjgener. asile de nuit -
33 ночлежный приют
adjmed. asile de nuit -
34 политика предоставления убежища
nDictionnaire russe-français universel > политика предоставления убежища
-
35 политическое убежище
adjgener. asile politiqueDictionnaire russe-français universel > политическое убежище
-
36 пользоваться убежищем
vDictionnaire russe-français universel > пользоваться убежищем
-
37 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
38 право убежища
-
39 прибежище
с.refuge m, retraite fпосле́днее прибе́жище — dernier refuge
* * *n1) gener. asile, port de salut, sanctuaire2) obs. retrait (словарь Гака), retrait3) liter. port -
40 пристанище
с.gîte m, refuge m, asile m; port m, havre (придых.) m ( в поэтическом языке)найти́ себе́ приста́нище — trouver refuge
* * *n1) gener. abri, foyer, refuge (тж перен.), retraite, gîte2) liter. port, repère, point de chute3) simpl. crèche
См. также в других словарях:
asile — [ azil ] n. m. • 1355; lat. asylum, gr. asulon 1 ♦ Hist. anc. Lieu inviolable (temple, etc.) où se réfugie une personne poursuivie. Cour. Lieu où l on se met à l abri, en sûreté contre un danger. ⇒ abri, refuge. Chercher, trouver asile, un asile … Encyclopédie Universelle
ASILE (DROIT D’) — L’asile s’entend d’un lieu ou territoire permettant de trouver protection et d’échapper à des poursuites. Il n’est pas possible de dater la pratique et l’institution, qui remontent aux temps les plus anciens. Le droit d’asile est ainsi, à la fois … Encyclopédie Universelle
asile — ou asyle 1. (a zi l ) s. m. 1° Lieu inviolable où l on se réfugiait. Les temples païens et autrefois les églises étaient des asiles. Jadis les ambassadeurs avaient le droit d asile. 2° Par extension, tout lieu où l on est en sûreté contre une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASILE DIPLOMATIQUE — Institution remontant aux origines du droit international moderne, l’asile diplomatique s’entend des cas où une personne en fuite recherchera et obtiendra asile dans les locaux d’une mission diplomatique, d’une ambassade, d’un consulat.… … Encyclopédie Universelle
ASILE (psychiatrie) — ASILE, psychiatrie Le terme asile vient du grec asulon qui signifie lieu inviolable ou encore refuge. Il désigne principalement les établissements où sont soignés les malades mentaux. Les premiers asiles ont vu le jour en France au début du XIXe… … Encyclopédie Universelle
asile — ASILE. s. m. Lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs, aux criminels qui s y retirent. Asile saint, sacré, inviolable. La Loi de Moïse établit des asiles. Se jeter, se retirer, se sauver dans un asile. La franchise, la sainteté des asiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Asile De Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de Charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile de charenton — L asile de Charenton est un ancien asile psychiatrique. Sommaire 1 Maison royale de Charenton 2 Compte moral d Esquirol en 1829 3 Galerie 4 Dans les arts … Wikipédia en Français
Asile De Bel-Air — L asile de Bel Air, aujourd hui connu sous le nom de clinique de Belle Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé près de Chêne Bourg. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Asile de Bel-Air — L asile de Bel Air, aujourd hui connu sous le nom de clinique de Belle Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé près de Chêne Bourg. Sommaire 1… … Wikipédia en Français