-
1 fumée
-
2 fumée
دخانزيلعثن -
3 gêner
v t1 incommoder ضايق ['dʼaːjaqa]◊La fumée de cigarette me gêne. — دخان السيجارة يضايقني
2 déranger أزعج ['ʔazʔʼaӡa]◊Tu peux rester, tu ne me gênes pas. — بإمكانك البقاء فأنت لا تزعجني
3 mettre mal à l'aise أربك ['ʔarbaka]◊Son attitude me gêne. — يربكني/يزعجني تصرفه
4 rendre difficile عرقل ['ʔʼarqala]◊La neige gêne la circulation. — الثلج يعرقل حركة السير
————————se gênerv prتردد [ta'radːada]◊Il ne se gêne pas pour dire ce qu'il pense. — لا يتردد في قول ما يفكر به
* * *v t1 incommoder ضايق ['dʼaːjaqa]◊La fumée de cigarette me gêne. — دخان السيجارة يضايقني
2 déranger أزعج ['ʔazʔʼaӡa]◊Tu peux rester, tu ne me gênes pas. — بإمكانك البقاء فأنت لا تزعجني
3 mettre mal à l'aise أربك ['ʔarbaka]◊Son attitude me gêne. — يربكني/يزعجني تصرفه
4 rendre difficile عرقل ['ʔʼarqala]◊La neige gêne la circulation. — الثلج يعرقل حركة السير
-
4 incommoder
-
5 piquer
v t1 percer لدغ [la'daɣa]2 irriter حرق [ћa׳raqa]◊La fumée pique les yeux. — حرق الدخان العين
◊se faire piquer son sac — انتُشِلت حقبتها
————————se piquerv prوخز [wa'xaza]◊Elle s'est piquée. — وخزت نفسها
* * *v t1 percer لدغ [la'daɣa]2 irriter حرق [ћa׳raqa]◊La fumée pique les yeux. — حرق الدخان العين
◊se faire piquer son sac — انتُشِلت حقبتها
-
6 poitrine
n f◊être blessé à la poitrine — جُرح بالصدر
2 ثدي ['θadj] m3 صدر الذبيحة ['sʼadr aðːa'biːħa] m◊poitrine fumée — صدر ذبيحة مُدخن
* * *n f◊être blessé à la poitrine — جُرح بالصدر
2 ثدي ['θadj] m3 صدر الذبيحة ['sʼadr aðːa'biːħa] m◊poitrine fumée — صدر ذبيحة مُدخن
-
7 rideau
-
8 souffler
I v i1 expirer نفخ [na׳faxa]2 haleter تنفس [ta'nafːasa]3 إستراح [ʔista׳raːћa]4 produire un souffle هب ['habːa]◊Le vent souffle fort. — تهب الرياح قوية
II v t1 éteindre نفخ [na׳faxa]2 par la bouche, le nez نفث [na׳faθa]3 chuchoter همس [ha׳masa]4 à l'intérieur de qqch نفخ [na׳faxa]5 détruire حطم ['ћatʼːama]◊L'explosion a soufflé le bâtiment. — حطم الانفجار المبنى
* * *I v i1 expirer نفخ [na׳faxa]2 haleter تنفس [ta'nafːasa]3 إستراح [ʔista׳raːћa]4 produire un souffle هب ['habːa]◊Le vent souffle fort. — تهب الرياح قوية
II v t1 éteindre نفخ [na׳faxa]2 par la bouche, le nez نفث [na׳faθa]3 chuchoter همس [ha׳masa]4 à l'intérieur de qqch نفخ [na׳faxa]5 détruire حطم ['ћatʼːama]◊L'explosion a soufflé le bâtiment. — حطم الانفجار المبنى
-
9 élever
v t1 بنى [ba׳naː]2 رفع [ra׳faʔʼa]3 éduquer ربّى [rab'ːaː]4 des animaux ربى، دجَّن [rab'ːaː, 'daӡːana]————————s'éleverv pr1 monter حلَّق ['ћalːaqa]◊Un nuage de fumée s'élève. — يحلق سحاب من الدخان
2 s'élever à وصل [wa׳sʼala]◊Les frais s'élèvent à mille euros. — تصل التكاليف إلى ألف يورو
3 إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures s'élèvent. — إرتفعت الحرارة
4 s'élever contre qqch عارض ['ʔʼaːradʼa]* * *v t1 بنى [ba׳naː]2 رفع [ra׳faʔʼa]3 éduquer ربّى [rab'ːaː]4 des animaux ربى، دجَّن [rab'ːaː, 'daӡːana] -
10 répandre
v t1 un liquide سكب [sa'kaba]2 étaler نثر [na׳θara]3 نشر [na׳ʃara]4 fig نشر [na׳ʃara]5 fig أوجد ['ʔawӡada]————————se répandrev pr1 s'étaler إنسكب ['ʔinsakaba]◊L'eau se répand sur le plancher. — إنسكب الماء على الأرضية
2 se disperser انتشر ['ʔintaʃara]◊La fumée s'est répandue dans la maison. — انتشر الدخان في البيت
◊Le virus se répand très vite. — ينتشر الفيروس سريعا
3 être connu ذاع ['ðaːʔʼa]◊La nouvelle s'est répandue. — ذاع الخبر
* * *v t1 un liquide سكب [sa'kaba]2 étaler نثر [na׳θara]3 نشر [na׳ʃara]4 fig نشر [na׳ʃara]5 fig أوجد ['ʔawӡada] -
11 s'élever
v pr1 monter حلَّق ['ћalːaqa]◊Un nuage de fumée s'élève. — يحلق سحاب من الدخان
2 s'élever à وصل [wa׳sʼala]◊Les frais s'élèvent à mille euros. — تصل التكاليف إلى ألف يورو
3 إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures s'élèvent. — إرتفعت الحرارة
4 s'élever contre qqch عارض ['ʔʼaːradʼa] -
12 se répandre
v pr1 s'étaler إنسكب ['ʔinsakaba]◊L'eau se répand sur le plancher. — إنسكب الماء على الأرضية
2 se disperser انتشر ['ʔintaʃara]◊La fumée s'est répandue dans la maison. — انتشر الدخان في البيت
◊Le virus se répand très vite. — ينتشر الفيروس سريعا
3 être connu ذاع ['ðaːʔʼa]◊La nouvelle s'est répandue. — ذاع الخبر
См. также в других словарях:
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
fumée — FUMÉE. subst. fem. Vapeur espaisse, qui sort des choses bruslées, ou extremement eschauffées par le feu. Fumée espaisse. fumée noire. fumée puante. le bois verd fait de la fumée. il fait fumée, de la fumée en cette chambre. on sent bien icy la… … Dictionnaire de l'Académie française
Fumee — Fumée écriture de ciel La fumée est un nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique. Ces particules sont principalement de la suie (du carbone imbrûlé), ainsi que des cendres ; ces particu … Wikipédia en Français
fumée — Fumée, Fumus. Fumée de terre, Vapor. Fumée espesse, Tardus fumus. Faire fumée de quelque bois allumé, et enfumer quelque lieu, Fumigare. Faire fumée par dessous, Suffumigare. Jetter une fumée, Exhalare. Rendre une fumée chaulde, AEstuare. Feux… … Thresor de la langue françoyse
Fumée sans feu — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1907. Lien externe Fumée sans feu sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Fumée blonde (film) — Fumée blonde est une comédie d espionnage franco belge coréalisée en 1957 par Robert Vernay et André Montoisy. Distribution Sophie Desmarets : Sophie Mallet, la pétulante directrice de l agence de détectives Vendôme Darry Cowl : Emile… … Wikipédia en Français
fumée — (fu mée) s. f. 1° Espèce de nuage grisâtre ou noir, qui s élève des foyers de combustion, et qui est un mélange de vapeur d eau, d acide carbonique, de charbon très divisé, d huiles empyreumatiques et de parties non brûlées. • Dans les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUMÉE — s. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Fumée puante. La fumée qui s élève d un champ de bataille. Des tourbillons de fumée. La fumée d un volcan. La fumée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUMÉE — n. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Les tourbillons de fumée. La fumée d’un volcan. La fumée du foyer. La fumée nous étouffait. La chambre était pleine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fumée de cigarette — Cigarette Pour les articles homonymes, voir Cigarette (homonymie) … Wikipédia en Français
Fumée passive — Tabagisme passif Fumée de tabac dans un pub irlandais avant la mise en application de l interdiction d y fumer. Le tabagisme passif résulte de l inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant… … Wikipédia en Français