Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

à+condition+que

  • 41 a condición de que

    • on condition that
    • on the chance that
    • on the contrary
    • on the tout
    • on the up-and-up
    • provided that
    • providing that
    • under the condition that

    Diccionario Técnico Español-Inglés > a condición de que

  • 42 bajo la condición de que

    • on condition that
    • under the condition that

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bajo la condición de que

  • 43 on condition that

    (if, and only if (something is done): You will be paid tomorrow on condition that the work is finished.) sob condição de que

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > on condition that

  • 44 con la condición de que ...

    con la condición de que...
    on the condition that...

    Spanish-English dictionary > con la condición de que ...

  • 45 pourvu que

    [purvykə] (devant voyelle ou h muet pourvu qu' [purvyk]) locution conjonctive
    1. [exprimant un souhait]
    pourvu qu'il vienne! I hope ou let's hope he's coming!
    2. [exprimant une condition] provided (that), so ou as long as

    Dictionnaire Français-Anglais > pourvu que

  • 46 zero condition

    ze.ro con.di.tion
    [ziərou kənd'iʃən] n Comp condição zero: condição em que está um núcleo magnético quando representa um estado zero de um sistema binário.

    English-Portuguese dictionary > zero condition

  • 47 con la condición de que

    • under the condition that
    • with the proviso that

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con la condición de que

  • 48 con tal que

    • on condition that
    • on the tout
    • on the up-and-up
    • provided that
    • providing that
    • so long as

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con tal que

  • 49 siempre que

    • any time that
    • each time that
    • on condition that
    • provided that
    • providing that
    • so long as
    • whensoever

    Diccionario Técnico Español-Inglés > siempre que

  • 50 при условии, что

    Русско-французский словарь бизнесмена > при условии, что

  • 51 vorüsgsätzt àss

        A condition que.

    Dictionnaire alsacien-français > vorüsgsätzt àss

  • 52 indien

    à condition que, si

    Nederlands-Franse woordenlijst > indien

  • 53 ingeval

    à condition que, si

    Nederlands-Franse woordenlijst > ingeval

  • 54 conditio

    [st1]1 [-] condĭtĭo (condĭcĭo), ōnis, f. [condico]: - [abcl][b]a - condition, état, manière d'être, situation, qualité, rang. - [abcl]b - clause, condition, pacte, proposition, article (d'un traité). - [abcl]c - choix, option. - [abcl]d - parti, mariage; liaison illégitime.[/b]    - ea conditione ut...: à condition que...    - facere pacem condicionibus ne...: faire la paix aux conditions que... ne... pas...    - conditiones pacis, Cic.: articles du traité de paix. [st1]2 [-] condĭtĭo, ōnis, f. [condo]: création, ouvrage.    - Dei conditio est lux, Tert.: la lumière est l'oeuvre de Dieu. [st1]3 [-] condītĭo, ōnis, f. [condio]: préparation (des aliments), assaisonnement.
    * * *
    [st1]1 [-] condĭtĭo (condĭcĭo), ōnis, f. [condico]: - [abcl][b]a - condition, état, manière d'être, situation, qualité, rang. - [abcl]b - clause, condition, pacte, proposition, article (d'un traité). - [abcl]c - choix, option. - [abcl]d - parti, mariage; liaison illégitime.[/b]    - ea conditione ut...: à condition que...    - facere pacem condicionibus ne...: faire la paix aux conditions que... ne... pas...    - conditiones pacis, Cic.: articles du traité de paix. [st1]2 [-] condĭtĭo, ōnis, f. [condo]: création, ouvrage.    - Dei conditio est lux, Tert.: la lumière est l'oeuvre de Dieu. [st1]3 [-] condītĭo, ōnis, f. [condio]: préparation (des aliments), assaisonnement.
    * * *
    I.
        Conditio, Verbale. Cic. Assaisonnement, Saulse, Confiture.
    II.
        Conditio, Verbale, Ipse condendi actus: vt Frugum conditio. Cic. Serrement, Garde.
    \
        Conditio humana. Cic. L'estat et condition.
    \
        Loci alicuius conditio. Ouid. La nature du lieu.
    \
        Metri conditio. Quintil. La qualité.
    \
        Adempta mortis conditio. Virgil. Faculté, ou puissance de mourir.
    \
        Conditio regionis. Columel. La nature du pais.
    \
        Sequi aliquam vitae conditionem. Cic. Suyvre une maniere de vivre.
    \
        AEqua conditione causam dicere. Cic. Quand equalité est gardee entre les parties plaidantes.
    \
        Iniqua conditione causam dicere. Cic. Quand l'un ha plus d'advantage que l'autre, Quand l'un est foulé.
    \
        Commodiore conditione esse dicuntur praedia. Cic. De meilleure qualité ou condition, Moins chargez.
    \
        Excutere conditionem alicuius. Ouid. Examiner et considerer diligemment.
    \
        Ea conditione nati sumus, vt nihil quod homini accidere possit, recusare debeamus. Cic. Par tel si, ou condition, et à ceste charge.
    \
        Conditio. Plaut. Parti, Offre qu'on a faict à aucun.
    \
        Luculenta conditio. Plaut. Un beau parti, Une grande offre.
    \
        Ea conditione dare aliquid. Cecinna Ciceroni. A ceste charge, Par tel si et condition.
    \
        Optima conditione praedia. Vide IVS. Cic. Exempts, Privilegiez, Qui ne sont point chargez.
    \
        Valde bona conditio si fuerit, fortasse non omittam. Cic. Si le parti est fort bon.
    \
        Nulla conditione. Cic. Par nul moyen.
    \
        Conditionibus accipere populos in societatem. Liu. A certains pactes, ou charges et conditions.
    \
        Ferre conditionem. Plaut. Faire une offre et parti, Offrir un parti.
    \
        Conditiones ferre, leges imponere. Cic. Faire les offres.
    \
        Fugere a conditionibus. Cic. Ne point tenir les pactions qu'on a accordé, Se partir de l'offre, et ne le vouloir entretenir.
    \
        Offerre conditionem pacis, apud Liuium. Offrir les moyens de paix.
    \
        Repudiare aequissimam conditionem. Cic. Refuser un parti tresequitable, et qui n'est point plus avantageux à l'un qu'à l'autre.
    \
        Stare conditionibus. Cic. Tenir les pactions qu'on a faictes.
    \
        Vti conditione alicuius. Cic. Ne refuser point l'offre, Accepter son offre.

    Dictionarium latinogallicum > conditio

  • 55 condição

    con.di.ção
    [kõdis‘ãw] sf condition. com a condição de que à condition que. em boas condições en bonne condition. sob condições sous condition. Pl: condições.
    * * *
    [kõndʒi`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    condition féminin
    estar em boas/más condições être en bon/mauvais état
    * * *
    nome feminino
    1 ( circunstância) condition
    na/com a condição de
    à condition que
    2 ( estado) condition
    estar em condições
    être en condition
    estar em condições de fazer alguma coisa
    être en condition de faire quelque chose
    o edifício não está em condições
    l'immeuble n'est pas en condition
    o edifício não tem condições
    cet immeuble n'a pas de conditions
    3 (social) condition
    de baixa condição
    de condition modeste
    4 ( qualidade) condition; qualité
    condition sine qua non
    dans ces conditions

    Dicionário Português-Francês > condição

  • 56 long

    long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])
    (a) (in size) long (longue);
    ∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;
    ∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;
    ∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;
    ∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;
    ∎ it's a long way to the beach la plage est loin;
    ∎ she can throw a long way elle lance loin;
    ∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;
    ∎ the best by a long way de loin le meilleur;
    ∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;
    ∎ long in the leg aux longues jambes;
    ∎ a long face un visage allongé;
    ∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;
    ∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?
    (b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);
    ∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;
    ∎ the film is three hours long le film dure trois heures;
    ∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;
    ∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;
    ∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;
    ∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;
    ∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;
    ∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;
    ∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;
    ∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;
    ∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;
    ∎ in the long term à long terme;
    ∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;
    ∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;
    ∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;
    ∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;
    ∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;
    ∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;
    ∎ at long last! enfin!
    (c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)
    ∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre
    ∎ that serve was long ce service était trop long
    ∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;
    ∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance
    2 noun
    (a) Grammar (vowel, syllable) longue f
    (b) Finance (bill) effet m à longue échéance
    ∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;
    ∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!
    (a) (a long time) longtemps;
    ∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;
    ∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;
    ∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;
    ∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;
    ∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;
    ∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;
    ∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;
    ∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;
    ∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;
    ∎ long before you were born bien avant que tu sois né;
    ∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;
    ∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;
    ∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;
    ∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;
    ∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;
    ∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;
    ∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;
    ∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;
    ∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit
    (b) (with "be", "take")
    ∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;
    ∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;
    ∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;
    ∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;
    ∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;
    ∎ don't be or take too long fais vite;
    ∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;
    ∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;
    ∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;
    ∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;
    ∎ this won't take long ça va être vite fait;
    ∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes
    (c) (in wishes, toasts)
    ∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;
    ∎ long live the Queen! vive la reine!
    (d) (for a long time) depuis longtemps;
    ∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;
    ∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;
    ∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps
    ∎ all day/week long toute la journée/la semaine;
    ∎ all my life long toute ma vie
    ∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;
    ∎ to buy long acheter à long terme
    ∎ so long! salut!, à bientôt!□
    ∎ I long for him il me manque énormément;
    ∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;
    ∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;
    ∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;
    ∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;
    ∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;
    ∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance
    Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues
    (a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;
    ∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;
    ∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour
    (b) (providing) à condition que, pourvu que;
    ∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;
    ∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;
    ∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;
    ∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux
    ∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres
    (soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;
    ∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;
    ∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre
    longtemps;
    ∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps
    ne...plus;
    ∎ not any longer plus maintenant;
    ∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;
    ∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;
    ∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant
    ►► long black grand café m noir;
    Finance long credit crédit m à long terme;
    long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;
    Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;
    Long Island Long Island;
    ∎ on Long Island à Long Island;
    Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;
    familiar long johns caleçon m long□, caleçons mpl longs□ ;
    Sport long jump saut m en longueur;
    Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;
    History the Long March la Longue Marche;
    American long pants pantalon m long;
    the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;
    long pig chair f humaine;
    Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;
    ∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;
    long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;
    ∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;
    ∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;
    ∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;
    Technology long ton tonne f anglaise;
    long trousers pantalon m long;
    University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;
    long view prévisions fpl à long terme;
    ∎ to take the long view envisager les choses à long terme;
    long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;
    Radio long wave grandes ondes fpl;
    ∎ on long wave sur les grandes ondes;
    long weekend week-end m prolongé;
    ∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé
    ✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > long

  • 57 pango

    pango, ĕre, panxi (pĕpĭgi, pēgi), pactum (panctum) - tr. - [st1]1 [-] enfoncer, ficher; planter, ensemencer.    - pangere ancoram littoribus, Ov.: fixer l'ancre sur le rivage.    - pangere ramulum, Suet. Galb. 1: planter une branche.    - pangam ex ordine colles, Prop. 3: je planterai régulièrement mes coteaux.    - pangere filios, Tert. Apol. 9: procréer des enfants. [st1]2 [-] tracer des lettres (sur la cire), fixer dans la cire, écrire, composer, dire, chanter.    - pangitur littera in cera, Col.: la lettre est tracée sur la cire.    - versus pangere de aliqua re, Lucr. 1, 25: faire un poème sur qqch.    - de pangendo me crebro adhortaris, Cic.: tu me presses de composer quelque ouvrage.    - pangendi facultas, Tac.: talent de composition.    - pangere egregia opera, V.-Max.: célébrer les hauts faits.    - hic vostrum panxit maxuma facta patrum, Enn. ap. Cic. Tusc. 1: c'est lui qui a chanté les plus grands exploits de vos pères.    - an pangis aliquid Sophocleum? Cic. Fam. 16: composes-tu quelque poème digne de Sophocle?    - pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, Aquin.: chante, ma langue, le mystère du Corps glorieux.    - tr. et intr. (au parf. et aux temps du parf.) [st1]3 [-] établir par une convention, stipuler, établir, conclure, s'engager à, promettre (en mariage).    - pepigere ulcisci, Tac.: ils convinrent de se venger.    - ducentis philippis rem pepigi, Plaut. Bacch.: j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.    - pangere ut: stipuler que    - pangere aliquid ut: conclure qqch pour que...    - pacem nobiscum pepigistis ut legiones restitueremus, Liv.: vous avez fait la paix avec nous pour que nous vous rendions vos légions.    - avec subj. sans ut - igitur pepigere, equestribus proeliis Eunones certaret, Tac. An. 12: on convint donc qu'Eunonès combattrait avec sa cavalerie.    - pangere ne: stipuler que... ne... pas, poser comme condition que... ne... pas.    - pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur, Tac. An. 13: Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.    - avec infinitif - resumere libertatem occultis insidiis pepigerant, Tac. An. 14: ils avaient conjuré secrètement de recouvrer la liberté.    - diem pangere: fixer une date, prendre date.    - fines quos legit pepigit, Cic.: bornes que la loi a posées.    - non fuit armillas tanti pepigisse Sabinas, Ov. Am. 1: il ne valait pas la peine (pour la vestale) d'avoir eu la promesse d'obtenir les bracelets des Sabins.    - haec mihi se pepigit, Ov.: elle s'est promise à moi.
    * * *
    pango, ĕre, panxi (pĕpĭgi, pēgi), pactum (panctum) - tr. - [st1]1 [-] enfoncer, ficher; planter, ensemencer.    - pangere ancoram littoribus, Ov.: fixer l'ancre sur le rivage.    - pangere ramulum, Suet. Galb. 1: planter une branche.    - pangam ex ordine colles, Prop. 3: je planterai régulièrement mes coteaux.    - pangere filios, Tert. Apol. 9: procréer des enfants. [st1]2 [-] tracer des lettres (sur la cire), fixer dans la cire, écrire, composer, dire, chanter.    - pangitur littera in cera, Col.: la lettre est tracée sur la cire.    - versus pangere de aliqua re, Lucr. 1, 25: faire un poème sur qqch.    - de pangendo me crebro adhortaris, Cic.: tu me presses de composer quelque ouvrage.    - pangendi facultas, Tac.: talent de composition.    - pangere egregia opera, V.-Max.: célébrer les hauts faits.    - hic vostrum panxit maxuma facta patrum, Enn. ap. Cic. Tusc. 1: c'est lui qui a chanté les plus grands exploits de vos pères.    - an pangis aliquid Sophocleum? Cic. Fam. 16: composes-tu quelque poème digne de Sophocle?    - pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, Aquin.: chante, ma langue, le mystère du Corps glorieux.    - tr. et intr. (au parf. et aux temps du parf.) [st1]3 [-] établir par une convention, stipuler, établir, conclure, s'engager à, promettre (en mariage).    - pepigere ulcisci, Tac.: ils convinrent de se venger.    - ducentis philippis rem pepigi, Plaut. Bacch.: j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.    - pangere ut: stipuler que    - pangere aliquid ut: conclure qqch pour que...    - pacem nobiscum pepigistis ut legiones restitueremus, Liv.: vous avez fait la paix avec nous pour que nous vous rendions vos légions.    - avec subj. sans ut - igitur pepigere, equestribus proeliis Eunones certaret, Tac. An. 12: on convint donc qu'Eunonès combattrait avec sa cavalerie.    - pangere ne: stipuler que... ne... pas, poser comme condition que... ne... pas.    - pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur, Tac. An. 13: Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.    - avec infinitif - resumere libertatem occultis insidiis pepigerant, Tac. An. 14: ils avaient conjuré secrètement de recouvrer la liberté.    - diem pangere: fixer une date, prendre date.    - fines quos legit pepigit, Cic.: bornes que la loi a posées.    - non fuit armillas tanti pepigisse Sabinas, Ov. Am. 1: il ne valait pas la peine (pour la vestale) d'avoir eu la promesse d'obtenir les bracelets des Sabins.    - haec mihi se pepigit, Ov.: elle s'est promise à moi.
    * * *
        Pango, pangis, pepigi et panxi, pactum, pangere, Ficher.
    \
        Osculum pangere. Plaut. Baiser.
    \
        Inducias pangere. Liu. Faire treves.
    \
        Pacem pangere cum populo aliquo. Liu. Faire paix.
    \
        Pangere terminos. Cic. Asseoir les bornes.
    \
        Pangere. Colum. Planter.
    \
        Pangere versus. Cic. Composer et escrire.

    Dictionarium latinogallicum > pango

  • 58 pourvu

    I.
    pourvu1, e [puʀvy]
    • être pourvu de to have ; [+ intelligence, imagination] to be gifted with
    II.
    pourvu2 [puʀvy]
    adverb
    • pourvu que ça dure ! let's hope it lasts!
    * * *
    pourvu que puʀvyk(ə) locution conjonctive
    1) ( à condition que) provided (that), as long as
    2) ( espérons que) let's hope
    * * *
    puʀvy pourvu, -e
    1. pp
    See:
    2. adj
    (= doté)
    3. adv

    pourvu que (= à condition que) — provided that, so long as, (= espérons que) let's hope that, let's hope

    * * *
    pourvu: pourvu que loc conj
    1 ( à condition que) provided (that), as long as;
    2 ( dans une phrase exclamative) let's hope; pourvu qu'il fasse beau dimanche! let's hope it'll be fine on Sunday!; pourvu qu'il ne neige pas! let's hope it doesn't snow!; pourvu que ça dure! let's hope it lasts!
    ( féminin pourvue) [purvy] participe passé
    → link=pourvoir pourvoir
    ————————
    ( féminin pourvue) [purvy] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > pourvu

  • 59 условие

    с.
    1) condition f; юр. convention f

    непреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle

    ста́вить усло́вием — stipuler que...

    с усло́вием, что́бы... — à condition que (+ subj)

    я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez

    ни при каки́х усло́виях — en aucun cas

    каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?

    2) мн.

    усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl

    усло́вия труда́ — conditions de travail

    бытовы́е усло́вия — les conditions de vie

    при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent

    3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)

    заключи́ть усло́вие — passer un contrat

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — les données d'un problème

    * * *
    n
    1) gener. circonstance, convention, disposition, traité, condition, stipulation
    2) med. indication
    4) math. contrainte
    5) IT. clause, (ограничивающее) contrainte (ñì. òæ. contraintes), condition (ñì. òæ. conditions)
    6) mech.eng. condition (ñì. òàûæå conditions)

    Dictionnaire russe-français universel > условие

  • 60 praedico

    [st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b]    - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn.    - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus.    - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b]    - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut.    - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de.    - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison.    - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi.    - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas.    - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.
    * * *
    [st1]1 [-] praedĭco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - proclamer, publier (en parl. du crieur public). - [abcl]b - dire hautement, proclamer, dire devant témoins, publier, faire connaître, annoncer, découvrir, dévoiler, révéler. - [abcl]c - vanter, louer, prôner, célébrer, exalter. - [abcl]d - prêcher, évangéliser.[/b]    - praedicare laudes alicujus: chanter les louanges de qqn.    - de meis in vos meritis praedicaturus non sum, Caes. BC. 2, 32, 11: je n'ai pas l'intention de vanter les services que je vous ai rendus.    - praedicabant se a Dite prognatos, Caes.: ils se vantaient de descendre de Pluton. [st1]2 [-] praedīco, ĕre, dīxi, dictum: - tr. - [abcl][b]a - dire d'avance, dire auparavant. - [abcl]b - prédire, pronostiquer, prophétiser, annoncer. - [abcl]c - signifier, notifier, enjoindre, recommander.[/b]    - de quo praediximus, Vell.: dont nous avons parlé plus haut.    - praedicere ut: ordonner de, enjoindre de, recommander de.    - praedixit ut a veneno caveret, Liv.: il recommanda de prendre garde au poison.    - praedictus, a, um: - [abcl]a - dit auparavant, précité. - [abcl]b - arrêté, déterminé, fixé, dit, convenu. - [abcl]c - Cic. Tac. annoncé d'avance, prédit. - [abcl]d - Flor. dévoilé, trahi.    - praedicto (abl. abs.) ne: à condition que... ne... pas.    - Montanus patri concessus est, praedicto ne in re publica haberetur, Tac. 16: la grâce de Montanus fut accordée à son père, à condition que le jeune homme renoncerait aux honneurs.
    * * *
    I.
        Praedico, praedicas, pen. cor. praedicare. Plaut. Dire par tout, ou devant touts quelque chose, Publier, Prescher.
    \
        Actum est, si quidem haec vera praedicat. Terent. Si elle dit vray.
    \
        Paucitatem nostrorum militum suis praedicauerunt. Caesar. Annoncerent.
    \
        Quam praedicant in fuga, fratris sui membra in his locis, qua se parens persequeretur, dissipauisse. Cic. On dit.
    \
        De quo homine praeconis vox praedicat. Cic. Dit publiquement.
    \
        Saepe ex Tribunali praedicauit, aduersa Caesarem praelia fecisse Caesar. Il a maintesfois dict, etc.
    \
        Praedicari et nominari. Cic. Estre loué et renommé.
    \
        Gloriosius de seipso praedicare. Cic. Se vanter trop.
    II.
        Praedico, praedicis, pen. prod. praedixi, praedictum, praedicere. Teren. Predire, Dire, ou Advertir de quelque chose avant qu'elle se face, Profetizer, Prognostiquer.
    \
        Futura praedicere. Cic. Prophetizer les choses futures.

    Dictionarium latinogallicum > praedico

Страницы

См. также в других словарях:

  • condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • condition — CONDITION. s. f. La nature, l estat & la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses d icy bas. la condition des hommes semble plus malheureuse que celle des animaux. la condition des Princes ne souffre pas &c. cette… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • condition — CONDITION. s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des Princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. Cette marchandise n a pas les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • condition — (kon di sion ; en poésie de quatre syllabes) s. f. 1°   La classe à laquelle appartient une personne dans la société par sa fortune, par sa qualité, par ses emplois, par sa profession. Condition sociale. L inégalité des conditions. •   Je ne me… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONDITION — s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. La condition de cet homme est bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONDITION — n. f. Nature, état ou qualité d’une chose ou d’une personne. La condition des choses humaines est d’être périssables. La condition humaine. Les misères de notre condition. Il se dit quelquefois des Qualités d’un objet par rapport à sa destination …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à …   Encyclopédie Universelle

  • condition — nf. KONDICHON (Aix, Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Giettaz, Montagny Bozel.026, Villards Thônes). E. : Service. A1) à la seule condition que (+ ind.) : slamin si <seulement si> (Arvillard), lamê sè (001). A2) à… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Condition De L'homme Moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press …   Wikipédia en Français

  • Condition de l'homme moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Condition de la Femme en Iran — Condition des femmes en Iran Image t …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»