Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

à+ce+prix-là

  • 61 raisonnable

    adj.
    1. ongli, aqli bor, idrokli, esli, esli-hushli, aqlli; animal raisonnable ongli hayvon, jonzot; un enfant raisonnable esli bola; sois raisonnable! o‘ylab ish qilgin! opinion raisonnable dono fikr
    2. o‘rtacha, o‘rta-miyona, evida, chidasa bo‘ladigan; mo‘'tadil; prix raisonnable o‘rtamiyona baho; le vendeur a été très raisonnable sotuvchi juda insofli ekan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raisonnable

  • 62 recevoir

    I vt.
    1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u mukofot oldi; nous ne recevons pas la cinquième chaîne biz beshinchi kanalni olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq
    2. biror ish-harakat ta'siri ostiga olinmoq; recevoir des coups kaltak yemoq; recevoir des blessures yarador bo‘lmoq; qu'est-ce qu'il a reçu! unga nima bo‘ldi! (qanday kasalga duchor bo‘ldi!); recevoir un affront, des injures haqoratga, so‘kishga uchramoq
    3. biror holga solinmoq, uchramoq; le projet initial a reçu quelques modifications boshlang‘ich reja ayrim o‘zgartirishlarga uchradi
    4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn. à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir qqn; avec empressement bajonudil kutib olmoq; être bien, mal reçu yaxshi, yomon kutib olingan bo‘lmoq; mehmon, do‘stlarni kutmoq; ils reçoivent très peu ularnikiga mehmon juda kam keladi
    5. ruxsat, ijozat etmoq, yo‘ l qo‘ymoq; être reçu à un examen, un concours imtihonga, konkursga qo‘yilmoq
    6. ko‘nmoq, qabul qilmoq, rozi bo‘ lmoq; recevoir les suggestions de qqn. biror kishining maslahatiga ko‘nmoq; recevoir des excuses uzrni qabul qilmoq; selon les usages reçus qabul qilingan odat bo‘yicha
    7. sig‘dira olmoq, qabul qilmoq; ce salon peut recevoir plus de cinquante personnes bu mehmonxona ellikdan ortiqroq odamni qabul qila oladi
    II se recevoir vpr.
    1. mehmon kutmoq, mehmon qabul qilmoq; ils se reçoivent beaucoup ular juda ko‘p mehmon kutishadi
    2. sport. yerga tushmoq (sakrashdan so‘ng); elle s'est reçue sur la jambe droite u yerga o‘ng oyog‘i bilan tushdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recevoir

  • 63 réduit

    -ite
    adj.
    1. kichraytirilgan, kichkina qilingan, kichik; format réduit kichraytirilgan format; un modèle réduit kichraytirilgan model, maket
    2. kamaytirilgan, tushirilgan; prix réduit tushirilgan narx
    3. chegaralangan; capacité réduite chegaralangan qobiliyat; vitesse réduite chegaralangan tezlik.
    nm. kulba, katalak, tor uy, boshpana; ils vivent à dix dans un réduit ular kulbada o‘ntadan yashaydilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réduit

  • 64 réglementation

    nf.
    1. aniq, qat'iy belgilash; la réglementation des prix narxni qat'iy belgilash
    2. yo‘lga qo‘yish, tartibga solish, yaxshilash; la réglementation du travail mehnatni tartibga solish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réglementation

  • 65 relativement

    adv.
    1. nisbatan, deyarli, birmuncha, bir qadar; c'est relativement rare bu birmuncha noyob; il est relativement honnête u bir qadar sofdil
    2. relativement à -ga nisbatan; relativement au prix du quartier, ce n'est pas cher kvartaldagi bahoga qaraganda bu qimmat emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relativement

  • 66 remise

    nf. qayta qo‘yish
    1. remise en joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; la remise en marche yurgizib yuborish; la remise en ordre (de qqch) tartibga, oldingi holiga keltirish; une remise en jeu to‘pni o‘yinga kiritish; un remise en question masalani qayta qo‘yish, qayta ko‘rib chiqish
    2. topshirish, egasiga olib borib berish, tarqatish; la remise d'un colis à son destinataire posilkani o‘z egasiga topshirish; remise des prix aux lauréats mukofotlarni laureatlarga topshirish
    3. kechish; remise de dette qarzdan kechish
    4. narxni pasaytirish, bir qismidan kechish, qisqartirish; faire, consentir une remise à qqn. biror kishiga narxni pasaytirib berish, pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish.
    nf. omborxona, garaj; les remises d'une ferme fermaning omborxonalari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remise

  • 67 remporter

    vt. qaytarib olib ketmoq; le livreur a dû remporter la marchandise mol olib keluvchi molini qaytarib olib ketishga majbur bo‘ldi.
    vt. g‘olib chiqmoq, g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq, g‘olib bo‘lmoq, yutib chiqmoq, yutmoq; erishmoq; remporter une victoire g‘alaba qozonmoq; remporter un prix mukofotga sazovor bo‘ lmoq; remporter un succès yutuqqa erishmoq; la pièce remporta un grand succès pyesa ulkan yutuqqa erishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remporter

  • 68 renchérir

    vi.litt. qimmatlashmoq, oshmoq; les prix ont renchéri narxlar oshdi.
    vi.litt. o‘tib ketmoq, oshib ketmoq; il renchérit sur tout ce que dit son frère u akasi aytgan hamma narsadan ham o‘ tib ketyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renchérir

  • 69 scandaleux

    -euse
    adj. kishini achchiqlantiradigan, g‘azablantiradigan; g‘azabni keltiradigan, xunuk, yaramas; janjalli, mojaroli; une conduite scandaleuse kishini g‘azablantiradigan qiliq; le prix des loyers est scandaleux ijara haqi g‘azabni keltiradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > scandaleux

  • 70 sensible

    adj.
    1. sezgir, sezuvchan, sezuvchi; les êtres sensibles sezuvchi mavjudotlar; l'oreille n'est pas sensible à certains sons quloq ba'zi bir ovozlarni eshitmaydi
    2. tegsa og‘riydigan, sezuvchan; endroit sensible tegsa og‘riydigan joy; le point sensible de qqn.qqch. biror kishi, narsaning bo‘sh joyi; il est sensible du foie uning jigari zaif
    3. ta'sirchan, beriluvchan, moyil; c'est un enfant très sensible bu juda ta'sirchan bola; je suis sensible à vos attentions sizning mehribonchiligingizdan g‘oyat minnatdorman
    4. sezuvchan, aniq; balance très sensible juda aniq tarozi; pellicule sensible sezuvchan plyonka.
    adj.
    1. sezadigan, sezish uchun xizmat qiladigan, sezuvchi; sezish
    2. sezilarli, ko‘zga tashlanadigan; une baisse sensible des prix narx-navoning sezilarli pasayishi
    3. juda nozik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sensible

  • 71 tendance

    nf.
    1. moyillik; j'ai plutôt tendance à grossir men ko‘proq semirishga moyilman
    2. oqim, yo‘nalish, tamoyil; à quelle tendance politique appartient-il? u qaysi siyosiy oqimga mansub?
    3. tomon; les prix ont tendance à monter narxlar ko‘tarilish tomon ketyapti, yoki narxlar ko‘tarilishga moyil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tendance

  • 72 unitaire

    adj.
    1. polit. unitar, qo‘shma, birlashgan, bir butunlikni hosil qiladigan
    2. donabay, donalab; un prix unitaire bir donasining bahosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > unitaire

  • 73 valse

    nf.
    1. vals (raqs; kuy)
    2. fig.fam. muntazam ravishda o‘zgarish, almashish, o‘rin almashish; bir joydan boshqa joyga o‘tkazish; valse des ministres vazirlarni almashtirish, bir vazirlikdan olib boshqasiga qo‘yish; la valse des prix narxlarning to‘xtovsiz o‘ynashi, oshishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > valse

  • 74 valser

    vi.
    1. valsga tushmoq
    2. fam. faire valser l'argent pulni bekorga sovurmoq; envoyer valser qqn. ishdan haydamoq; faire valser les prix narxlarni muntazam o‘zgartirib turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > valser

  • 75 vil

    -vile
    adj. razil, yaramas, nokas, past, pastkash, jirkanch, qabih, fosiq, hez, hezalak, tuban, murdor, palid; action vile pastkashlik
    2. vx. arzimas, qadrsiz, qiymatsiz, past, ahamiyatsiz; métal vil past, aslmas, havoda oksidlanadigan metall; à vil prix suv tekinga, juda arzonga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vil

Страницы

См. также в других словарях:

  • Prix de Rome (musique) — Prix de Rome Palais Mancini, Rome, par Giovanni Battista Piranesi, 1752 …   Wikipédia en Français

  • Prix de rome — Palais Mancini, Rome, par Giovanni Battista Piranesi, 1752 …   Wikipédia en Français

  • Prix litteraire — Prix littéraire Un prix littéraire est une distinction remise pour une performance littéraire particulière par des institutions gouvernementales ou non, des associations, des académies, des fondations ou encore des personnes individuelles. La… …   Wikipédia en Français

  • Prix littéraires — Prix littéraire Un prix littéraire est une distinction remise pour une performance littéraire particulière par des institutions gouvernementales ou non, des associations, des académies, des fondations ou encore des personnes individuelles. La… …   Wikipédia en Français

  • prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… …   Encyclopédie Universelle

  • Prix Gemeaux — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Gémaux — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Gémeau — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Nobel — Nom original Nobelpriset Prix remis Prix Nobel de physique Prix Nobel de chimie Prix Nobel de littérature Prix Nobel de la paix Prix Nobel de physiologie ou médecine …   Wikipédia en Français

  • Prix d'Amerique — Prix d Amérique Le Prix d Amérique est une course hippique de trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l hippodrome de Vincennes. Il est considéré comme le championnat du monde du trot attelé. C est une course de Groupe I… …   Wikipédia en Français

  • Prix de belgique — Le Prix de Belgique est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de janvier sur l hippodrome de Vincennes. C est une course de Groupe II internationale réservée aux chevaux de 4 à 10 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»