-
21 à cœur-joie
loc. adv.вволю, досытаNon seulement les différentes feuilles musicales contredisaient l'une l'autre à cœur-joie; mais chacune d'elles se contredisait elle-même, d'un article à l'autre. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Различные музыкальные журналы не только резко противоречили друг другу, но и в каждом из них одна статья противоречила другой.
-
22 faire la joie de ...
(faire [или être] la joie de...)быть утешением, отрадой; служить развлечениемDespréaux. - Elle fait la joie de toutes ces dames! N'était-elle pas en boutique avant la Révolution? (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Депрео. - Все эти дамы смеются над нею. Не держала ли она лавку до революции?
Ces commérages faisaient la joie de la famille le soir, quand on était réuni à table. (R. Rolland, L'Adolescent.) — По вечерам, собравшись за столом, вся семья смаковала эти пересуды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la joie de ...
-
23 feu de joie fr.
feu de joie fr. noun салют в честь знаменательного события -
24 être à la joie de son cœur
(être à [или dans] la joie de son cœur)радоваться всем сердцем, от всего сердца, веселиться от душиDictionnaire français-russe des idiomes > être à la joie de son cœur
-
25 mettre qn en joie
Ses voisins le regardèrent avec effarement: ces bonnes figures scandalisées le mirent en joie: il rit de plus belle, il rit, il pleurait de rire. (R. Rolland, La Révolte.) — Соседи Кристофа смотрели на него с испугом: их глуповатые возмущенные физиономии развеселили его еще больше. Он покатывался со смеху, он плакал от смеха.
-
26 nager dans la joie
Je nage dans la joie, parce que vous avez fait la conquête de mon grand ami Bergotte. Il a dit à maman qu'il vous avait trouvé extrêmement intelligent. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Я в восторге, вы покорили Бергота, моего большого друга. Он сказал маме, что вы на редкость умны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager dans la joie
-
27 ne pas se tenir de joie
Richelieu sait gré à Mme de Pompadour de l'avoir débarrassé de son vieil adversaire. Il paraît que le jour où fut annoncée la disgrâce, il ne se tenait pas de joie. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Ришелье был благодарен мадам де Помпадур за то, что она освободила его от его старого противника. Говорят, что в день опалы Морена он был вне себя от радости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se tenir de joie
-
28 feu de joie
Большой англо-русский и русско-английский словарь > feu de joie
-
29 mont-joie
(pl s + ø); = montjoie -
30 rabat-joie
-
31 feu de joie
Дипломатический термин: ружейный салют на всенародном торжестве -
32 fille de joie
Табуированная лексика: проститутка (см. daughter of joy; фр. "дочь радости") -
33 maison joie
Сленг: бордель -
34 feu de joie
[`fɜːdə`ʒwɑː]салют в честь знаменательного событияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feu de joie
-
35 boire la joie
искать утешения в пьянстве, топить горе в вине -
36 c'est pas la joie!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pas la joie!
-
37 courte messe et long dîner, c'est la joie au chevalier
Dictionnaire français-russe des idiomes > courte messe et long dîner, c'est la joie au chevalier
-
38 fausse joie
ложная, обманчивая радость -
39 feu de joie
-
40 la joie est babillarde
prov.радость болтлива; радость многоречива, а горе молчаливоDictionnaire français-russe des idiomes > la joie est babillarde
См. также в других словарях:
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
Joie — de vivre (sculpture de Richard MacDonald, 2002). La joie est une émotion ou un sentiment de satisfaction spirituelle, plus ou moins durable, qui emplit la totalité de la conscience. Elle se rapproche de ce qui forme le bonheur. Elle se distingue… … Wikipédia en Français
Joie (philosophie) — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français
Joie de Jésus — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français
Joie de Jésus-Christ — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français
Joie Davidow — is an author and editor. She was one of the founders of the L.A. Weekly, a newspaper that has been publishing in Los Angeles since December, 1978. [ [http://www.laweekly.com/supplement/20th anniversary/la weekly the paper that wouldnt die/12273/… … Wikipedia
Joie de vivre — (from the French joie , joy ; de , of ; vivre , to live, living ; the joy of living ) is a term sometimes imported into English to express a cheerful enjoyment of life; an exultation of spirit. Joie de vivre , as one scholar has written, can be a … Wikipedia
Joie Chitwood — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Erster Start: Indianapolis 500 … Deutsch Wikipedia
Joie De Vivre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La joie de vivre est un sentiment de bien être psychologique face à sa propre existence. La Joie de vivre est un roman d Émile Zola publié en 1884, le… … Wikipédia en Français
Joie Ray (athlete) — Joie W. Ray (1894–1978) was an American track and field athlete and member of the United States National Track and Field Hall of Fame. He held world records for the convert|1|mi|km|sing=on|adj=on and convert|2|mi|km|sing=on|adj=on distances. He… … Wikipedia
Joie Lee — (* 22. Juni 1962 in New York City als Joie Susannah Lee) ist eine US amerikanische Schauspielerin, Drehbuchautorin und Filmproduzentin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Leistungen 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia