-
1 wisshaarig
aux cheveux blancs. -
2 седовласый
-
3 белокос
прил aux cheveux blancs. -
4 white-haired
∎ his white-haired old mother sa vieille mère aux cheveux blancs►► American figurative white-haired boy chouchou mUn panorama unique de l'anglais et du français > white-haired
-
5 hoary
1 [hair] blanchi ; [person] chenu, aux cheveux blancs ; [plant] couvert de poils blancs ou d'un duvet blanc ; hoary-headed, hoary-haired chenu, aux cheveux blancs ; -
6 беловлас
прил blanchi, e; aux cheveux blancs; беловлас старец vieillard aux cheveux blancs. -
7 white
white [waɪt]1. adjective• the public likes politicians to be whiter-than-white les gens aiment que les hommes politiques soient irréprochables2. nouna. blanc m3. compounds► white sauce noun (savoury) sauce f blanche ; (sweet) crème f pâtissière (pour le plum-pudding de Noël)* * *[waɪt], US [hwaɪt] 1.1) (colour, part of egg, eye) blanc m3) ( wine) blanc m4) (in chess, draughts) blancs mpl2.whites plural noun3.tennis/chef's whites — tenue f de tennis/de chef-cuisinier
1) blanc/blanche2) [race, child, skin] blanc/blanche; [area] habité par des Blancs; [culture, prejudice, fears] des Blancsa white man/woman — un Blanc/une Blanche
••the men in white coats — hum les infirmiers psychiatriques
whiter than white — plus blanc/blanche que neige
-
8 albicapillus
albicapillus, i, m. vieillard aux cheveux blancs. -
9 albicomus
albicomus, a, um aux cheveux blancs. -
10 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седо́й стари́к — vieillard chenu
седа́я борода́ — barbe blanche ( или argentée)
дожи́ть до седы́х воло́с — atteindre un âge avancée
2) перен. opaqueседо́й тума́н — brouillard opaque ( или laiteux)
3) ( белёсый) argentéседо́й орёл — aigle argenté
седо́й бобёр — castor argenté
••седа́я старина́ — une histoire du temps jadis
* * *adjgener. blanc (о волосах), grison -
11 hoary
['hɔːrɪ]1) [person] chenu, aux cheveux blancs2) fig -
12 white-haired
[ˌwaɪt'heəd], US [ˌhwaɪt-]adjective aux cheveux blancs -
13 weißhaarig
-
14 snowy
1 lit ( after a snowfall) [landscape, peak, slope] enneigé, couvert de neige ; ( usually under snow) [region, range] neigeux/-euse ; it will be snowy tomorrow il neigera demain ;2 ⇒ Colours fig ( white) [beard, cloth] blanc/blanche (comme neige) ; a snowy-haired old man un vieil homme aux cheveux blancs. -
15 white-haired
white-haired adj aux cheveux blancs. -
16 white-headed
-
17 hoary
(b) (old → problem, story) vieux (vieille);∎ a hoary old joke une blague usée -
18 white-headed
(person) aux cheveux blancs; (animal, bird) à la tête blanche►► American figurative white-headed boy chouchou mUn panorama unique de l'anglais et du français > white-headed
-
19 عجوز
عَجوزٌ[ʔʼa'ʒuːz]هَرِمٌ أو هَرِمَةٌ vieux m; vieille f◊رَجُلٌ عَجوزٌ — un vieillard
♦ عَجوزٌ شَمْطاءُ une vieille aux cheveux blancs -
20 cheveu
(m), poil (m) волос♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья1) шепелявить2) говорить заплетающимся языком♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая♦ respecter les cheveux blancs уважать седины♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы♦ tenir à un cheveu держаться на волоске♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталейСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
La Mariee aux cheveux blancs — La Mariée aux cheveux blancs La Mariée aux cheveux blancs (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Mariée Aux Cheveux Blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
La Mariée aux cheveux blancs — (白髮魔女傳) est un film Hongkongais réalisé par Ronny Yu de 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir également … Wikipédia en Français
Cheveux blancs — Canitie Voir « canitie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
La Fille aux cheveux blancs — Baimao nü Drame de Wang Bin et Shui Hua, avec Tian Hua (Hsi), Chen Qiang (Ia Zhuen), Hu Peng (le seigneur). Scénario: Shui Hua, W. Bin, Yang Runshen Photographie: Wu Weiyun, Qian Jiang Musique: Ma Ke, Zhang Lu, Qu Wei Pays: Chine… … Dictionnaire mondial des Films
Cheveux — Cheveu Comme les vêtements ou les tatouages, la coiffure et son éventuelle ornementation sont des signes d appartenance à un groupe, une tendance ou d indépendance. Une tendance ethnique s inspire de coiffures traditionnelles, africaines… … Wikipédia en Français
Blond (cheveux) — Blondeur Un finlandais aux cheveux blonds (Akseli Kokkonen) La blondeur est l attribut des personnes ayant des cheveux de teinte plutôt claire, « jaunes » ou dorés, blond vénitien, cendrés, platine, etc … Wikipédia en Français
Couleur des cheveux — Brune se peignant les cheveux, James Carroll Beckwith Chez les humains, la couleur des cheveux est la pigmentation des follicules pileux naturellement déterminée par deux types de mélanine, l eumélanine et la phéomélanine … Wikipédia en Français
1804 aux États-Unis — Éphémérides Chronologie des États Unis : 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 Décennies aux États Unis : 1770 1780 1790 1800 1810 1820 … Wikipédia en Français
Amerindiens aux Etats-Unis — Amérindiens aux États Unis Le terme Amérindiens désigne les premiers occupants du continent américain et leurs descendants. En 1492, l’explorateur Christophe Colomb pense avoir atteint les Indes occidentales alors qu’il vient de débarquer en… … Wikipédia en Français