-
1 temperature
A n1 Meteorol, Phys température f ; high/low temperature température f haute/basse ; storage temperature température f de stockage ; at a temperature of 100°C à une température de 100°C ; at room temperature à température ambiante ;2 Med température f ; to be running ou have a temperature avoir de la température or de la fièvre ; to have a temperature of 39° avoir 39° de fièvre ; to take sb's temperature prendre la température de qn ; to have a high/slight temperature avoir beaucoup/un peu de température or fièvre ;3 fig température f ; to raise/lower the political temperature faire monter/baisser la température politique.B modif [change, graph, gauge] de température ; temperature chart Med feuille f de température ; temperature level température f. -
2 низкотемпературная фаза
Русско-французский политехнический словарь > низкотемпературная фаза
-
3 alhainen lämpötila
xxxbasse température f -
4 низкотемпературная камера
adj1) gener. congélateur2) eng. chambre d'entreposage de denrées congelées (холодильника), chambre à très basse température, compartiment congélateur, compartiment à basse température3) radiolog. chambre à basse températureDictionnaire russe-français universel > низкотемпературная камера
-
5 temperatura
tem.pe.ra.tu.ra[tẽperat‘urə] sf température.* * *[tẽmpera`tura]Substantivo feminino température féminin* * *nome femininoas temperaturas baixaramles températures sont en baissedescida de temperaturabaisse de températuresubida de temperaturahausse de températurea temperatura dele aumentousa température a un peu augmentéestar com temperaturaavoir de la température; faire de la températuretirar a temperaturaprendre la températuretempérature absoluetempérature ambiantetempérature d'ébullitiontempérature maximumtempérature moyennetempérature minimumlavage à basse température -
6 temperatura
temperatura s.f. 1. (Fis,Meteor) température: temperatura dell'aria température de l'air; bassa temperatura basse température; alta temperatura haute température, température élevée. 2. ( Med) ( febbre) température, fièvre: prendere la temperatura a qcu. prendre la température de qqn. -
7 морозильная камера
adjeng. chambre de congélation, chambre à basse température, chambre à très basse température, compartiment congélateur, congélateur -
8 низкотемпературная витрина
adjeng. comptoir pour produits congelés, expositeur à basse température, vitrine à basse températureDictionnaire russe-français universel > низкотемпературная витрина
-
9 полукоксование
n1) eng. semi-carbonisation2) metal. carbonisation à basse température, semi-cokéfaction, distillation à basse température -
10 heat
A n1 gen, Phys, Meteorol chaleur f ; the plants wilted in the heat les plantes se sont fanées à la chaleur ; he was sweating in ou with the heat il transpirait à cause de la chaleur ; she was exhausted by the heat elle se sentait exténuée à cause de la chaleur ; the summer/afternoon heat la chaleur de l'été/de l'après-midi ; in the heat of the summer au plus chaud de l'été ; in the heat of the day au moment le plus chaud de la journée ; we were stifling in the 30° heat il faisait 30° et on étouffait ; in this heat nobody feels hungry par cette chaleur personne n'a faim ; a cream to take the heat out of sunburnt skin un lait apaisant pour les coups de soleil ;2 Culin (of hotplate, gas ring) feu m ; ( of oven) température f ; cook at a low/moderate heat faire cuire à feu doux/moyen ; ( in oven) faire cuire à basse température /à température moyenne ; turn up/turn down the heat augmenter/diminuer le feu or la température ;3 ( heating) chauffage m ; to turn the heat on/off mettre/arrêter le chauffage ; to turn the heat up/down monter/baisser le chauffage ;4 Sport épreuve f éliminatoire ; ( in athletics) série f ; she won her heat elle a remporté sa série ;5 Zool to be on ou in heat être en chaleur ;6 fig (of argument, discussion) véhémence f ; in the heat of sth dans le feu de qch ; carried away by the heat of the discussion she… emportée dans le feu de la discussion elle… ; in the heat of the moment dans le feu de l'action ; to take the heat off sb soulager qn ; that's taken the heat off us cela nous a soulagés ; to put ou turn the heat on sb to do faire pression sur qn pour qu'il fasse ; the heat is on il va falloir mettre le paquet (to do pour faire) ; ⇒ kitchen.B vtr gen chauffer [room, house, pool] ; Culin faire chauffer [food, oven] ; Med échauffer [blood] ; heat the oven to 180° faire chauffer le four à 180°.C vi chauffer.■ heat through [food, drink, house] chauffer ; has the soup heated through? la soupe est-elle chaude? ;▶ heat [sth] through faire chauffer [food].■ heat up [food, drink] chauffer ; [air] se réchauffer ; wait until the engine/radiator heats up attends que le moteur/radiateur soit chaud ; has the iron heated up yet? est-ce que le fer est chaud? ;▶ heat [sth] up, heat up [sth] ( for first time) faire chauffer [food, oven] ; ( reheat) faire réchauffer [food]. -
11 низкотемпературный испаритель
adjeng. évaporateur basse température, évaporateur à température négativeDictionnaire russe-français universel > низкотемпературный испаритель
-
12 heat
heat [hi:t]1. nouna. chaleur f• how can you work in this heat? comment pouvez-vous travailler avec cette chaleur ?• we were trying to stay cool in the 35-degree heat nous essayions de nous rafraîchir alors qu'il faisait 35 degrésb. (in cooking) feu mc. ( = pressure) pression f[liquid] chauffer4. compounds► heat upchauffer ; [room] se réchauffer* * *[hiːt] 1.1) gen, Physics, Meteorology chaleur fin the heat of — [afternoon, summer] au plus chaud de; fig [debate] dans le feu de
cook at a low heat — faire cuire à feu doux; ( in oven) faire cuire à basse température
3) ( heating) chauffage m4) Sport épreuve f éliminatoire; ( in athletics) série f5) Zoology2.to be on ou in heat — être en chaleur
transitive verb chauffer [house, pool]; faire chauffer [food, oven]3.heat the oven to 180° — faire chauffer le four à 180°
intransitive verb chaufferPhrasal Verbs:- heat up -
13 lowness
['ləʊnɪs]1) (of bridge, ceiling) faible hauteur f2) Meteorology, Physicsthe lowness of the temperature/pressure — la basse température/pression
-
14 lowness
lowness n -
15 низкотемпературная зона
Русско-французский политехнический словарь > низкотемпературная зона
-
16 низкотемпературная область
Русско-французский политехнический словарь > низкотемпературная область
-
17 пайка
soudage m à basse température | soudage m hétérogène -
18 паяние
soudage m à basse température | soudage m hétérogène -
19 газ низкотемпературной углефикации
Русско-французский словарь по нефти и газу > газ низкотемпературной углефикации
-
20 замораживание при низких температурах
Dictionnaire russe-français universel > замораживание при низких температурах
См. также в других словарях:
basse température — žemoji temperatūra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. low temperature vok. tiefe Temperatur, f; Tieftemperatur, f rus. низкая температура, f pranc. basse température, f; température basse, f … Fizikos terminų žodynas
épitaxie à basse température — žematemperatūrė epitaksija statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature epitaxy; reduced temperature epitaxy vok. Niedrigtemperaturepitaxie, f rus. низкотемпературная эпитаксия, f pranc. épitaxie à basse température, f;… … Radioelektronikos terminų žodynas
oxyde de basse température — žematemperatūris oksidas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature oxide vok. Niedrigtemperaturoxid, n rus. низкотемпературный оксид, m pranc. oxyde de basse température, m … Radioelektronikos terminų žodynas
oxydation à basse température — žematemperatūris oksidavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature oxidation vok. Niedrigtemperaturoxydation, f rus. низкотемпературное оксидирование, n pranc. oxydation à basse température, f … Radioelektronikos terminų žodynas
passivation sous basse température — žematemperatūris pasyvavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature passivation vok. Niedrigtemperaturpassivierung, f rus. низкотемпературная пассивация, f pranc. passivation sous basse température, f … Radioelektronikos terminų žodynas
supraconducteur de basse température — žematemperatūris superlaidininkas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature superconductor vok. Niedrigtemperatursupraleiter, m rus. низкотемпературный сверхпроводник, m pranc. supraconducteur de basse température, m … Radioelektronikos terminų žodynas
déposition en phase vapeur à basse température — žematemperatūris garinis nusodinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low temperature vapor deposition vok. Tieftemperaturdampfabscheidung, f rus. низкотемпературное осаждение из паровой фазы, n pranc. déposition en phase… … Radioelektronikos terminų žodynas
plasma à basse température — žematemperatūrė plazma statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. low temperature plasma vok. Niedertemperaturplasma, n rus. низкотемпературная плазма, f pranc. plasma à basse température, m … Fizikos terminų žodynas
état à basse température — žematemperatūrė būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. low temperature state vok. Niedertemperaturstate, m rus. низкотемпературное состояние, n pranc. état à basse température, m … Fizikos terminų žodynas
luminescence à basse température — žematemperatūrė liuminescencija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. low temperature luminescence vok. Tieftemperaturlumineszenz, f rus. низкотемпературная люминесценция, f pranc. luminescence à basse température, f … Fizikos terminų žodynas
thermomètre à basse température — žematemperatūris termometras statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. low reading thermometer vok. Thermometer für tiefe Temperaturen, n rus. термометр для низких температур, m pranc. thermomètre à basse température, m … Fizikos terminų žodynas