-
1 Überschrift
Überschrift f 1. KOMM caption; 2. MEDIA title, leading line (Zeitschriftenartikel); 3. RW heading; 4. ADMIN header* * *f 1. < Komm> caption; 2. < Medien> Zeitschriftenartikel title, leading line; 3. < Rechnung> heading; 4. < Verwalt> header* * *Überschrift
(drucktechn.) title, heading, caption, (Zeitung) head[ing], headline;
• ganzseitige Überschrift spread head;
• knallende Überschrift striking headline, catchline;
• sensationelle Überschrift scare headline;
• Überschrift über die ganze Breite (Zeitung) crosshead. -
2 Überschrift
Überschrift, s. Aufschrift.
-
3 Überschrift
Überschrift f heading; title; headnote -
4 Überschrift
Überschrift f başlık; Schlagzeile manşet -
5 Überschrift
Überschrift f =, -en на́дпись; загла́вие, заголо́вок; а́дрес на письме́ -
6 Überschrift
başlık, serlevha -
7 Überschrift
'Überschrift f nápis m, nadpis m -
8 Überschrift
Überschrift f cím; felirat -
9 Überschrift
-
10 Überschrift
f heading, title; (Schlagzeile) headline* * *die Überschriftheadline; caption; title; heading; superscription* * *Über|schriftfheading; (= Schlagzeile) headline* * *die1) (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) caption2) (what is written at the top of a page etc: The teacher said that essays must have a proper heading.) heading3) (the words written in large letters at the top of newspaper articles: I never read a paper in detail - I just glance at the headlines.) headline* * *Über·schrift<-, -en>f title, heading; einer Zeitung headlineeine/keine \Überschrift haben to be titled/untitled, to have a/no title* * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * ** * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * *f.caption n.heading n.headline n.superscription n.title n. -
11 Überschrift
-
12 Überschrift
Über·schrift ftitle; einer Zeitung headline;eine/keine \Überschrift haben to be titled/untitled, to have a/no title -
13 Überschrift
-
14 Überschrift
заголо́вок, загла́вие. große v. Zeitung аншла́г. ein Artikel unter der Überschrift … статья́ под заголо́вком …, статья́, озагла́вленная … -
15 Überschrift
Ǘberschrift f =, -enна́дпись; загла́виеden Text mit é iner Überschrift versé hen* — снабди́ть текст на́дписью, надписа́ть текст -
16 Überschrift
Überschrift f overskrift -
17 Überschrift
Überschrift f överskrift, rubrik -
18 Überschrift
Überschrift f nagłówek, tytuł -
19 Überschrift
nagłówek m -
20 Überschrift
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überschrift
См. также в других словарях:
Überschrift — ↑Headline, ↑Titel … Das große Fremdwörterbuch
Überschrift — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schlagzeile … Deutsch Wörterbuch
Überschrift — Eine Überschrift ist im Allgemeinen die möglichst kurze, prägnante Bezeichnung für ein Werk oder einen Abschnitt. Zu unterscheiden sind Überschriften von Buch oder Sachtiteln, die Titelei, die den gesamten Inhalt eines Werkes zusammenfasst.… … Deutsch Wikipedia
Überschrift — Titel; Kopfzeile; Headline * * * Über|schrift [ y:bɐʃrɪft], die; , en: etwas, was zur Kennzeichnung des Inhalts über einem Text geschrieben steht: eine kurze, lange, fett gedruckte Überschrift; wie lautet die Überschrift des Artikels, des… … Universal-Lexikon
Überschrift — Balkenüberschrift, Betitelung, Schlagzeile, Titel[zeile]; (veraltet): Intitulation; (Zeitungsw., Werbespr.): Headline. * * * Überschrift,die:1.〈hervorgehobene,übereinemTextstehendeZeile〉Schlagzeile;Headline(fachspr)–2.⇨Titel(2) Überschrift… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überschrift — die Überschrift, en (Aufbaustufe) kurze, prägnante Bezeichnung für ein Werk oder einen Abschnitt Synonyme: Titel, Schlagzeile, Betitelung Beispiel: Er überflog nur die fettgedruckten Überschriften der Zeitung … Extremes Deutsch
Überschrift, die — Die Ǘberschrift, plur. die en, eine kurze Schrift, welche über ein anderes Ding gesetzt wird, wodurch sie sich von der Aufschrift, Inschrift, Beyschrift und Unterschrift unterscheidet. Die Überschrift einer Münze, welche über dem Bilde stehet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschrift — Ü̲·ber·schrift die; die Worte, die über einem Text stehen und meist das Thema des Textes angeben ≈ Titel || K: Kapitelüberschrift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überschrift — Über|schrift … Die deutsche Rechtschreibung
mit einer Überschrift versehen — überschreiben; betiteln … Universal-Lexikon
Headline — Überschrift; Titel; Kopfzeile; Balkenüberschrift; Schlagzeile; Titelzeile * * * Head|line 〈[hɛ̣dlaın] f. 10〉 Schlagzeile in der Zeitung; Ggs Baseline (2) [engl.] * * * Head|line [ hɛdla̮in ] … Universal-Lexikon