-
1 Überlebenschance
f шансы f/pl. выжить/на выживание -
2 шанс на выживание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > шанс на выживание
-
3 возможность выжить
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > возможность выжить
-
4 возможность выстоять
nmanag. Überlebenschance (выжить)Универсальный русско-немецкий словарь > возможность выстоять
-
5 шансы на выживание
nmilit. Überlebensaussicht, Überlebenschance -
6 chance
ʃɑ̃sf1) Chance fIl y a une chance sur deux. — Die Chancen stehen gleich.
C'est une chance à courir. — Es lohnt es zu versuchen.
2) ( fortune) Glück nchancechance [∫ãs]1 (bonne fortune) Glück neutre; Beispiel: coup de chance Glücksfall masculin; Beispiel: avoir de la chance Glück haben; (toujours) ein Glückskind sein; Beispiel: avoir de la chance de faire quelque chose Glück haben, dass man etwas tut; Beispiel: porter chance à quelqu'un jdm Glück bringen; Beispiel: la chance a tourné das Glück hat sich gewendet; Beispiel: par chance glücklicherweise; Beispiel: bonne chance! viel Glück!; Beispiel: pas de chance! familier [so ein] Pech!; Beispiel: quelle chance! ein Glück!3 (probabilité, possibilité de succès) Chance féminin; Beispiel: tenter sa chance sein Glück versuchen; Beispiel: mettre toutes les chances de son côté nichts dem Zufall überlassen; Beispiel: rater une chance eine Gelegenheit verpassen -
7 survival
fight for survival — Existenzkampf, der
the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren
* * *noun (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) das Überleben, Überlebens-...* * *sur·viv·al[səˈvaɪvəl, AM sɚˈ-]nchance of \survival Überlebenschance fto fight for \survival ums Überleben kämpfenher chances of \survival as prime minister now look slim ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlecht4.* * *[sə'vaIvəl]nhis survival as prime minister seems unlikely —
* * *survival [sə(r)ˈvaıvl] s1. Überleben n (auch fig):survival of the fittest BIOL Überleben der Stärkeren;survival kit Überlebens-, Notausrüstung f;survival rate Überlebensquote f;survival shelter atomsicherer Bunker;survival training Survival-, Überlebenstraining n;2. Weiter-, Fortleben n3. Fortbestand m4. Überbleibsel n, (Über)Rest m5. SPORT Klassenerhalt m, -verbleib m* * *noun, no pl.Überleben, das; (of tradition) Fortbestand, der; (of building) Erhaltung, diefight for survival — Existenzkampf, der
the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren
* * *n.Fortbestand m.Überleben n. -
8 viable
adjective1) (capable of maintaining life) lebensfähig2) (fig.) lebensfähig [Staat, Firma]; (feasible) realisierbar* * *vi·able[ˈvaɪəbl̩]not commercially \viable nicht rentabel2. (feasible) machbar, durchführbar, realisierbar\viable alternative durchführbare Alternative* * *['vaɪəbl]adj1) plant, foetus lebensfähig2) company rentabel; economy lebensfähig; suggestion, proposition brauchbar; plan, project machbar; alternative, solution gangbar; option realisierbarin order to secure a viable future for the car industry — um der Autoindustrie eine Überlebenschance zu geben
the company is not economically viable —
* * *viable adj (adv viably)1. lebensfähig2. realisierbar, durchführbar* * *adjective1) (capable of maintaining life) lebensfähig2) (fig.) lebensfähig [Staat, Firma]; (feasible) realisierbar* * *adj.funktionsfähig adj. -
9 survival rate
sur·ˈviv·al rate -
10 survival
sur·viv·al [səʼvaɪvəl, Am sɚʼ-] nchance of \survival Überlebenschance f;to fight for \survival ums Überleben kämpfen2) no plher chances of \survival as prime minister now look slim ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlechtPHRASES:the \survival of the fittest das Überleben des Stärkeren; ( fig) der Sieg der Tüchtigsten -
11 survival rate
sur·'viv·al rate n(a. fig) Überlebenschance f
См. также в других словарях:
Überlebenschance — Über|le|bens|chan|ce, die: Möglichkeit, [etw.] zu ↑ überleben (1). * * * Über|le|bens|chan|ce, die: Möglichkeit[, etw.] zu ↑überleben (1) … Universal-Lexikon
Überlebenschance — Über|le|bens|chan|ce … Die deutsche Rechtschreibung
Gefangenenparadoxon — Das Gefangenenparadoxon, im Englischen auch als Three Prisoners Problem bezeichnet, erschien 1959 in Martin Gardners Kolumne Mathematical Games im Scientific American und ist ein Paradoxon über bedingte Wahrscheinlichkeiten und das Bayestheorem.… … Deutsch Wikipedia
Doppelfehlbildung — Die siamesischen Zwillinge Chang und Eng Bunker Siamesische Zwillinge (auch Doppelfehlbildung) bezeichnen eine Fehlentwicklung, bei der eineiige Zwillinge im Verlauf ihrer intra uterinen Entwicklung und nach der Geburt körperlich miteinander… … Deutsch Wikipedia
Frühgeburt — Klassifikation nach ICD 10 P07.2 Neugeborenes mit extremer Unreife Gestationsalter von weniger als 28 vollendeten Wochen (von weniger als 196 Tagen) P07.3 Son … Deutsch Wikipedia
Herzkammerflimmern — EKG eines Kammerflimmerns Klassifikation nach ICD 10 … Deutsch Wikipedia
Ischiopagus — Die siamesischen Zwillinge Chang und Eng Bunker Siamesische Zwillinge (auch Doppelfehlbildung) bezeichnen eine Fehlentwicklung, bei der eineiige Zwillinge im Verlauf ihrer intra uterinen Entwicklung und nach der Geburt körperlich miteinander… … Deutsch Wikipedia
Ischiopagus parasiticus — Die siamesischen Zwillinge Chang und Eng Bunker Siamesische Zwillinge (auch Doppelfehlbildung) bezeichnen eine Fehlentwicklung, bei der eineiige Zwillinge im Verlauf ihrer intra uterinen Entwicklung und nach der Geburt körperlich miteinander… … Deutsch Wikipedia
Kammerflimmern — EKG eines Kammerflimmerns. Auf der horizontalen Zeitachse entsprechen 5 Kästchen einer Sekunde … Deutsch Wikipedia
Lawinenverschüttetensuche — Als Lawinenverschüttetensuche oder Lawinenrettung bezeichnet man die Bestrebungen, von einer Lawine verschüttete Personen möglichst rasch zu lokalisieren und zu befreien. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Kameradenrettung 3 Professionelle Suche … Deutsch Wikipedia
Mosaikplot — Der Mosaikplot ist ein graphisches Verfahren zur Visualisierung von Datensätzen mit zwei oder mehreren qualitativen Variablen (Merkmalen). Er gibt einen Überblick über die Daten und ermöglicht es, Zusammenhänge zwischen den verschiedenen… … Deutsch Wikipedia