-
1 Übereinstimmung
Übereinstimmung f <Übereinstimmung; Übereinstimmungen> görüş birliği, bağdaşma;in Übereinstimmung mit b-le aynı görüşte, bş-e uygun olarak -
2 Übereinstimmung
uygunluk, örtüşme; ( Einklang) uyum; ( von Meinungen) uzlaşma, uzlaşı;\Übereinstimmung erzielen uzlaşmaya varmak -
3 Übereinstimmung
f.bağdaşmaf.uygunlukf.uyuşma -
4 Deckung
Deckung ['dɛkʊŋ] f1) mil siper, sütre;jdm \Deckung geben birini korumak;in \Deckung gehen sipere yatmak, pusmakder Scheck hat keine \Deckung çekin karşılığı yok, çek provizyonsuz3) ( Übereinstimmung) uyum;unterschiedliche Standpunkte zur \Deckung bringen farklı görüşlerde uyum sağlamak -
5 Einigkeit
kein pl birlik; ( Übereinstimmung) uzlaşma, uyuşma;\Einigkeit macht stark ( prov) birlikten kuvvet doğar;in diesem Punkt herrschte \Einigkeit bu noktada birlik vardı -
6 Einigung
zu einer \Einigung kommen uzlaşmaya varmak2) ( Vereinigung) birlik -
7 Einverständnis
Einverständnis <-ses, -se> ['aınfɛɐʃtɛntnıs] nt1) ( Billigung) onama, tasvip, rıza;in gegenseitigem \Einverständnis karşılıklı anlaşma ile2) ( Übereinstimmung) uzlaşma -
8 Entsprechung
die deutsche/türkische \Entsprechung Almanca/Türkçe karşılığı -
9 Konkordanz
-
10 synchronisieren
synchronisieren* [zʏnkroni'zi:rən]vt1) tech senkronize etmek, eş zamanlamak2) film ( in zeitliche Übereinstimmung bringen) eşlemek; ( in die eigene Sprache) dublâj yapmak; ( lippensynchron) dudak eşlemesi yapmak
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов