Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Ímperat

  • 1 Ímperat áut servít collécta pecúnia cúique

    Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их.
    (Перевод Н. Гинцбурга).
    Гораций, "Послания", I, 10, 47.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ímperat áut servít collécta pecúnia cúique

  • 2 Animúm rege, quí nisi páret, ímperat

    Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает.
    Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:
    Íra furór brevis ést, animúm rege; quí nisi páret.
    Гнев есть безумье на миг - подчиняй же свой дух:
    Властвует сам он.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Когда мы уходили, Стрэп, почти рехнувшийся от - убытков, подошел к школьному учителю и, ухмыльнувшись ему в лицо, выразительно произнес: semper avarus eget, на что старый начетчик ответил с лукавой улыбкой: animum rege, qui, nisi paret, imperat. (Тобайас Смоллетт Приключения Родрика Рэндома.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Animúm rege, quí nisi páret, ímperat

  • 3 Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их

  • 4 salve

      imperat.
      1) здравствуй;
      2) прощай, будь здоров

    Dictionary Latin-Russian new > salve

  • 5 nisi

    conj. [ ni + si ]
    1) если не (memoria minuitur, n. eam excrceas C)
    2) кроме, разве лишь (quis istud credat, n. stultus? C)
    non... n. (n... non) — только, лишь (n. victores in castra non revertemur Cs)
    n. paret, impĕrat H — если (чувство) не подчиняется, то оно повелевает
    n. si (ut, quod, forte) Pl, C etc. — разве только, за исключением, пожалуй
    nihil aliud n. C — не что иное, как
    n. hoc mirum est C — разве что считать это чудом, т. е. что же удивительного в том, что...?
    n. vero si qui est, qui C — кроме, пожалуй, тех, кто

    Латинско-русский словарь > nisi

  • 6 quisque

    quis-que, quae-que, quid-que (subst.) и quodque (adj.) pron. indef.
    1)
    а) каждый, всякий ( suos quisque debet defendēre L)
    bonus lĭber melior est quisque, quo major PJ — всякая хорошая книга тем лучше, чем она больше
    б) тот или иной, соответствующий ( homines cujusque generis Sl)
    sua q. pericula nescit Lcn — никто не знает, какие опасности ему угрожают
    suis quaeque temporibus QC — всё в своё время, т. е. в хронологическом порядке
    primo quoque tempore (die) C и primā quāque occasione PJ — при первой же возможности, т. е. как можно скорее
    ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus C — чем кто учёнее, тем он скромнее
    2) (= quicumque) который бы ни Pl, C

    Латинско-русский словарь > quisque

  • 7 Ira furor brevis est

    Гнев есть кратковременное умоисступление.
    Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:
    Íra furór brevis ést: animúm rege, quí nisi páret
    Ímperat: húnc frenís, hunc tú compésce caténa.
    Гнев есть безумье на миг - подчиняй же свой дух:
    Властвует сам он; его обуздай ты вожжами, цепями.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", IV 23, 52: Iram bene Ennius initium dixit insaniae. "Правильно сказал Энний, что гнев - начало безумия"
    Хотя нельзя не признать, что два весьма великих человека, чьи имена войдут, несомненно, в историю, с недавнего времени стали выходить на сцену, откровенно рубя и кроша друг друга самым жестоким образом на забаву зрителям, - это можно, однако, привести не как образец для подражания, а как образец того, чего следует избегать, как один из многочисленных примеров, служащих к подтверждению справедливости истин: "nemo mortalium omnibus horis sapit", "ira furor brevis est..." и так далее. (Генри Фильдинг, Жизнь покойного Джонатана Уайльда Великого.)
    Что ты! Я тебе сердечно рад, сердечно рад! Только пусть это предостерегает тебя в дальнейшем от припадков гнева. Они не что иное, как кратковременное помешательство - ira furor brevis. (Вальтер Скотт, Антикварий.)
    Согревшись и излечившись от своего недомогания, но не от своего гнева, я как настоящий солдат, отправился выкурить сигару на тротуаре этой прекрасной улицы. Я хорошенько побранил себя за то, что так легко впадаю в гнев и сказал себе: "ira furor brevis". (Стендаль, Записки туриста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ira furor brevis est

  • 8 Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает

    Animum rege, qui nisi paret, imperat

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает

  • 9 imperativus

    повелительный: imperativ. verbis institutionem heredis facere (1. 15 C. 6, 23);

    imperative (adv.) повелительно: quod. imperat. relinquitur testamento (Ulp. XXIV. 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > imperativus

  • 10 ne

    I.
      adv.
      при запрещении c. imperat. или conjuct. не
      ♦ ne …quidem даже … не
    II.
      conj. c. conjuct.
      чтобы не; как бы не; что
      ♦ ne non что не
    III.
      –ne
      постпозит. вопросит. частица (пишется слитно) разве, неужели, что ли, ли

    Dictionary Latin-Russian new > ne

  • 11 Условные сокращения и обозначения

      abl. - ablativus (sc. casus) - аблятив
      acc. - accusativus (sc. casus) - винительный падеж
      adj. - adjectivum (sc. nomen) - имя прилагательноеooo
      adv. - adverbium - наречие
      c. - cum - с, вместе с (например, c. abl. = cum ablativo с аблятивом)
      compar. - comparativus (sc. gradus) - сравнительная степень
      conj. - conjunctio - союз
      conjunct. - conjunctivus (sc. modus) - сослагательное наклонение
      dat. - dativus (sc. casus) - дательный падеж
      defect. - defectivum (sc. verbum) - недостаточный глагол
      dem. - demonstrativum (sc. pronomen) - указательное местоимение
      deminut. - demminutivum (sc. verbum) - уменьшительное слово
      distribut. - distributivum (sc. numerale) - разделительное числительное
      elat. – elativus (sc. gradus) букв.: 'поднятый, возвышенный’. Прилагательное в превосходной степени, употреблённой безотносительно к объекту сравнения
      etc. – et cetera – и так далее
      f – femininum (sc. genus) – женский род
      fut. – futurum (sc. tempus) – будущее время
      gen. – genetivus (sc. casus) – родительный падеж
      imperat. – imperativus (sc. modus) – повелительное наклонение
      impers. – impersonale (sc. verbum) – безличный глагол, безличное значение
      indecl. - indeclinabile (sc. verbum) – несклоняемое слово
      indef. - indefinitum (sc. pronomen) - неопределённое местоимение
      indic. - indicativus (sc. modus) - изъявительное наклонение
      inf. - infinitivus (sc. modus) - неопределённое наклонение
      intens. - intensivum (sc. verbum) –слово (преимущественно глагол) в усилительном значении
      interj. – interjectio – междометие
      interr. - interrogativum (sc. pronomen) - вопросительное местоимение
      intrans. – intransitivum (sc. verbum) – непереходный глагол, непереходное значение
      m – masculinum (sc. genus) – мужской род
      n – neutrum (sc. genus) – средний род
      nom. – nominativus (sc. casus) - именительный падеж
      num. - numerale (sc. nomen) - имя числительное
      part. - participium - причастие
      pass. – passivum (sc. genus) – страдательный залог
      perf. – perfectum (sc. tempus) – перфект
      pl. – pluralis (sc. numerus) – множественное число
      pl.t. – plurale tantum – только множественное (число)
      posit. - positivus (sc. gradus) - положительная степень
      postposit. – postpositio – постпозитивный предлог или союз
      praep. – praepositio – предлог
      praes. – praesens (sc. tempus) – настоящее время
      pron. - pronomen - местоимение
      relat. - relativum (sc. pronomen) - относительное местоимение
      sc. - scilicet - подразумевается
      sg. – singularis (sc. numerus) – единственное число
      subst. - substantivum (sc. nomen) - имя существительное
      sup. - supinum - супин
      superl. - superlativus (sc. gradus) - превосходная степень
      trans. – transitivum (sc. verbum) – переходный глагол, переходное значение
      voc. – vocativus (sc. casus) - звательный падеж
      (gen.sg.) – в родительном падеже единственного числа
      (m = f = n) – прилагательное или местоимение одинаково пишется во всех 3 родах
      (m = f,n) - прилагательное или местоимение одинаково пишется в мужском и женском родах
      (m,f,n) - прилагательное или местоимение неодинаково пишется во всех 3 родах
      p.p.p. – participium perfecti passivi – страдательное причастие прошедшего времени
      * данное слово отсутствует в словаре.Дворецкого И.Х.

    Dictionary Latin-Russian new > Условные сокращения и обозначения

См. также в других словарях:

  • IMPERAT — imperator, Imperatori, Imperatoribus, Imperatoris, imperatum …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • Animus hominis, quidquid sibi imperat, obtinet. — См. Господин гневу своему господин всему. Animus hominis, quidquid sibi imperat, obtinet. См. Хочу половина могу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • recipe — [imperat. del v. lat. recĭpere «ricevere»; propriamente «prendi», usato per le preparazioni galeniche] s. m. inv. (lett.) ricetta …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • χρήσθων — χράομαι abuse pres imperat mp 3rd pl (attic epic ionic) χράομαι abuse pres imperat mp 3rd dual (attic epic ionic) χράομαι abuse pres imperat mp 3rd pl (doric ionic) χράομαι abuse pres imperat mp 3rd dual (doric ionic) χράω 1 fall upon pres… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀφορήτων — ἀφόρητος unendurable masc/fem/neut gen pl ἀφοράω look away from pres imperat act 3rd pl (doric) ἀφοράω look away from pres imperat act 3rd dual (doric) ἀφοράω look away from pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) ἀφοράω look away from… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • διαβοήτων — διαβόητος noised abroad masc/fem/neut gen pl διαβοάω proclaim pres imperat act 3rd pl (doric) διαβοάω proclaim pres imperat act 3rd dual (doric) διαβοάω proclaim pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) διαβοάω proclaim pres imperat act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀνερευνήτων — ἀνερεύνητος not investigated masc/fem/neut gen pl ἀνερευνάω search out pres imperat act 3rd pl (doric) ἀνερευνάω search out pres imperat act 3rd dual (doric) ἀνερευνάω search out pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) ἀνερευνάω search… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀποχρήσθων — ἀποχράομαι pres imperat mp 3rd pl (attic epic ionic) ἀποχράομαι pres imperat mp 3rd dual (attic epic ionic) ἀποχράομαι pres imperat mp 3rd pl (doric ionic) ἀποχράομαι pres imperat mp 3rd dual (doric ionic) ἀποχράω suffice pres imperat mp 3rd pl… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐμβροντήτων — ἐμβρόντητος thunderstruck masc/fem/neut gen pl ἐμβροντάομαι pres imperat act 3rd pl (doric) ἐμβροντάομαι pres imperat act 3rd dual (doric) ἐμβροντάομαι pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) ἐμβροντάομαι pres imperat act 3rd dual (epic …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀνιμήσθω — ἀνιμάω draw up pres imperat mp 3rd sg (doric) ἀνιμάω draw up pres imperat mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) ἀνιμάω draw up pres imperat mp 3rd sg (doric) ἀνιμάω draw up pres imperat mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) ἀνιμάω draw up pres… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀντίνη — ἀντί̱νη , ἀντί ἰνάω carry off by evacuations imperf ind act 3rd sg (doric) ἀντί ἰνάω carry off by evacuations pres imperat act 2nd sg (doric) ἀντί̱νη , ἀντί ἰνάω carry off by evacuations imperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) ἀντί ἰνάω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»