«полёт»

мыть пол — yerleri silmek

продолжа́ть полёт ста́ло невозмо́жным — uçuşa devam olanaksızlaştı

невозмо́жная боль — dayanılmaz bir ağrı

сверши́лось невозмо́жное — ol(a)maz sanılan oldu

в ночно́е вре́мя — gece vakti

ночно́й полёт — gece uçuşu

ночно́й по́езд — gece treni

ночно́й сто́рож — gece bekçisi

ночно́е не́бо — gece göğü

ночна́я рабо́та — gece işçiliği

он рабо́тает в ночну́ю сме́ну — gececidir

одино́чный полёт — tek uçuş

одино́чные вы́стрелы — tek tek atılan silah sesleri

одино́чная ка́мера — münferit hücre

орбита́льный полёт — yörünge uçuşu

орбита́льная ста́нция — yörünge istasyonu

парке́тный пол — см. паркет 2)

патру́льное су́дно — devriye / karakol gemisi

соверша́ть патру́льный полёт — devriye uçuşu yapmak

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

плани́ровать произво́дство — üretimi planlamak

заплани́ровано и строи́тельство кинотеа́тра — plana bir sinema kurulması da alınmıştır

он плани́рует написа́ть кни́гу — bir kitap yazmayı tasarlıyor

плани́рующий полёт — süzülerek uçuş, planör uçuşu

не плещи́ (водо́й) на́ пол — yerlere su dökme

плесни́ воды́ в кру́жку — maşrapaya biraz su döküver

ры́ба пле́щет хвосто́м по воде́ — balık suya kuyruğuyla vuruyor

пли́точный пол — karo döşeme

его́ заявле́ние о́чень показа́тельно — ifadesi / demeci çok manidardır

показа́тельный полёт — gösteri uçuşu

постила́ть на стол ска́терть — masaya örtü sermek

постла́ть на́ пол ковёр — yere halı yaymak, halı döşemek

где тебе́ постели́ть? — yatağını nereye yapayım / yapalım / yapsın?

посыпать клубни́ку са́харом — çileklerin üzerine şeker ekmek

посыпать пол опи́лками — zemine / tabana talaş serpmek

посы́пал снег — kar serpmeye başladı

я урони́л ви́лку (на́ пол) — çatalı yere düşürmüşüm

де́рево роня́ло после́дние ли́стья — ağaç son yapraklarını döküyordu

он не уро́нит своего́ досто́инства — onurunu düşürmez / kırdırmaz

слепо́й на оди́н глаз — bir gözü kör, sokur

слепо́е ору́дие — kör alet

слепа́я ве́ра — kör bir inanç

слепо́е подража́ние за́паду — Batı'yı körükörüne taklit

он слепо́й — kördür, gözleri görmüyor

ты ду́маешь, все круго́м слепы́е? — âlemi kör mü sandın?

совме́стное заявле́ние — ortak bildiri

совме́стное обуче́ние — karma eğitim

шко́ла совме́стного обуче́ния — karma okul

совме́стными уси́лиями — ortak çabalarla

совме́стное заседа́ние — birleşik toplantı

фильм совме́стного ита́ло-францу́зского произво́дства — İtalyan-Fransız ortak yapımı bir filim

не сори́те на́ пол! — yerlere çöp atmayın!

сори́ть деньга́ми — parasını saçıp savurmak