Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

«козёл»

  • 1 козёл

    1) цап (-па), (зап.) цапур (-ра) (Верхр.), козел (р. козла и кізла), ласк. цапусенько, соб. цапня (-ні). [Вуса - честь, а борода і в цапа, есть (Приказка)]. Каменный -зёл - см. Козерог 1. -зёл отпущения - козел (цап) відпущення (розгрішення). Стать -лом (на четвереньки) - стати цапки, рачки. Дать -ла - стрибнути, скокнути, кинутися (пуститися) бігти стрибом, плигом. Прыгать -лом - стрибати (плигати), як цап. Взять на -ла (ребёнка) - взяти (дитину) на копки, підійняти собі на плечі (дитину). Доить -ла - см. Мочиться 2. Драть -ла - козу (козли) дерти. Петь -лом - пускати цапа, козлякувати, на цапиний глас співати. Пустить -ла (скозлоголосить) - підпустити (вивести) цапа. Пустить -ла в огород - пустити цапа в капусту. Как от -ла молока - як з цапа вовни (Кон.), як з бика молока;
    2) (о глупом человеке) цап. [Дурний, як цап (Поділля). Ой, цап з мене, цап! (Звин.)];
    3) (козлиная кожа) см. Козлина 2;
    4) (ворот) ручний коловоро[і]т (-роту);
    5) (скамейка, на которой секли школьников) кобилка, лавка.
    * * *
    1) цап, козе́л, -зла́

    \козёл отпуще́ния — цап-відбува́йло, офі́рний (жерто́вний) цап

    2) мет., спорт. и пр. козе́л

    Русско-украинский словарь > козёл

  • 2 козёл

    техн.
    (металлический нарост в печи, ковше и т. п.) козе́л, -зла́

    Русско-украинский политехнический словарь > козёл

  • 3 козёл

    техн.
    (металлический нарост в печи, ковше и т. п.) козе́л, -зла́

    Русско-украинский политехнический словарь > козёл

  • 4 Коз(о)н

    (чаще мн.). Козны бабка, паця; срвн. Бабка 4. Игра в -зны - гра в паці.

    Русско-украинский словарь > Коз(о)н

  • 5 Коз(о)н

    (чаще мн.). Козны бабка, паця; срвн. Бабка 4. Игра в -зны - гра в паці.

    Русско-украинский словарь > Коз(о)н

  • 6 козёл

    (в печи) козе/л

    Русско-украинский металлургический словарь > козёл

  • 7 козоводство

    козівництво.
    * * *
    с.-х.
    козівни́цтво

    Русско-украинский словарь > козоводство

  • 8 козлы

    I. 1) (в экипаже) передок (-дка), козла (-зел), (диал.) козелок (-лка). [Старшина примостився на передку з поштарем (Грінч.). Сідайте на козла (Брацлавщ.). Принц сів собі коло фурмана на козелку (Яворськ.)];
    2) (воен.) козла. [Стали в ряд, а ратища в козла поставили (ЗОЮР. I)].
    II. 1) (множ. от Козёл) - см. Козёл 1 - 4;
    2) (подставка для настилки досок) козли (-зел и -злів) и козла (-зел), кобильниця и кобильниці (-ниць), кобилиця. [Бруса вкладають у козли, зроблені з дубової роздвоєної сохи (Бонд. виробн.). Посеред двору понастановляно було, на дерев'яних кобильницях, кілька довгих столів (Яворн.)];
    3) (у пильщиков) козли, кобилиця, кобильниці; (для продольной распилки досок) стелюга;
    4) (для подъёма тяжестей) коза, козелець (-льця), коливорот (-ту). [Коза - дрюк з двома розтоками, неначе голова і дві ноги кози (Яворн.)].
    * * *
    ко́зла, -зел, ко́зли, -лів; ( сиденье в экипаже) передо́к, -дка; ( подставка) коби́ла, коби́лиця и кобили́ця

    Русско-украинский словарь > козлы

  • 9 пастух

    пастух. Помощник -ха - підпасач, підпасич, підпасок (-ска). Старший над -хами, чаще старший -тух овец - ватаг, отаман, личман, отагас, (гал.) бац. -тух овец - вівчар, чабан, гайдар (-ря), гайдай, (-дая), ватажник, югас; (младший -тух при чабане и личмане) тре(й)тяк. -тух баранов - баранник. -тух ягнят - ягнятник, янчар, (у гуцулов) ягничник. -тух коз - коза[я]р. -тух телят - телятник. -тух крупного рогатого скота - скотар (-ря), чередник, чередар (-ря), чердаш, (у черноморцев) товарчий, (коров, телят и пр.) коров'яр, корівник, (волов) волопас, воловик, (угор.) воловар, (гал.) волар, воляр. -тух лошадей - стадник, стадар, табунник, табунщик, коняр (-ра), конар. -тух свиней - свинопас, свинар (- ря). -тух гусей - гусятник, гусяр, гусій, дробинник. -тух ночной - ночліжанин, ночліжник, поночліжник. Без -ха (быть или обходиться) - самопас, самопаски, самопасом, самопасно, пустопаш, на-безбаш (безбач, безбеш). [Череда ходить самопас].
    * * *
    пасту́х, -а; ( овец) чаба́н, -а, вівча́р, -я, гайда́р, -я; ( крупного рогатого скота) чередни́к, -а, скота́р, -я; ( мелкого скота) вата́жник; (коз диал.) коза́р, -я; ( гусей) гусі́й, -сія́, гуся́тник

    Русско-украинский словарь > пастух

  • 10 козел

    техн. козёл (металлический нарост в печи, ковше и т. п.)

    Українсько-російський політехнічний словник > козел

  • 11 зааненская

    \зааненскаяая поро́да коз — заа́ненська поро́да кіз

    Русско-украинский словарь > зааненская

  • 12 козовод

    с.-х.
    козівни́к, -а

    Русско-украинский словарь > козовод

  • 13 козоводческий

    с.-х.
    козівни́цький

    Русско-украинский словарь > козоводческий

  • 14 мясник

    різник (-ка), (диал.) м'ясар (-ря), (режущ. свиней, птицу) колій (-лія), коляр (-ра). [Витріщився як коза на різника (Приказка)]. Быть -ком - бути різником, (мясничать) різникувати, різничити. [Я різничу, торгую м'ясом, - тим мене й прозивають різником (Дніпропетр.)].
    * * *
    м'ясни́к, -а; різни́к, -а; диал. м'яса́р, -я; ( режущий коз) козорі́з

    Русско-украинский словарь > мясник

  • 15 наркоз

    наркоза (-зи, ж. р.) и (реже, рус.) наркоз (-зу). Общий, местный -коз - загальна, місцева (локальна) наркоза.
    * * *
    нарко́з, -у

    Русско-украинский словарь > наркоз

  • 16 Говешко

    -шка оковелок (гівна), гівнячок, (мн. ч., домашн. скота) балабушки, кружалки, (овец, коз) бібки.

    Русско-украинский словарь > Говешко

См. также в других словарях:

  • козёл — коз/ёл/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • козёл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? козла, кому/чему? козлу, (вижу) кого? козла, кем/чем? козлом, о ком/чём? о козле; мн. кто/что? козлы, (нет) кого/чего? козлов, кому/чему? козлам, (вижу) кого? козлов, кем/чем? козлами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Коз — (кантон)  кантон во Франции. Коз (коммуна)  коммуна во Франции. Коз (озеро)  озеро в Дзауском районе Южной Осетии. Коз (село)  село в Дзауском районе Южной Осетии. Коз прежнее название села Солнечная Долина в Крыму Коз … …   Википедия

  • козёр — а, м. causeur m. Человек, умеющий увлекательно разговаривать на разные светские темы; хороший собеседник. Поццо <ди Борго> был, что называется, un aimable et brillant causeur, любезный и блестящий разговорщик. РА 1873 2 2157. Un bon causeur …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… …   Энциклопедия мифологии

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • козёз — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • козёза — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — КОЗЁЛ, зла, муж. 1. Жвачное парнокопытное животное сем. полорогих с длинной шерстью. Дикий к. Горный к. Винторогий к. 2. Самец домашней козы. От него как от козла молока (нет никакой пользы, проку; разг. неод.). Пустить козла в огород (посл.:… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»