Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

[2301]

  • 1 auszehren

    auszehren, I) v. tr.conficere. exedere et conficere (v. Krankheiten u. Sorgen). – enervare (abmergeln, schwächen, v. Wollust etc.). – II) v. intr.extabescere macie. – er zehrt aus, corpus ad tabem venit; corpus macie tenuatur: plötzlich au. u. sterben, subito macie et deinde morte corripi.

    deutsch-lateinisches > auszehren

  • 2 Träne

    Träne, lacrima (eig.; dann übtr. = tränenähnlicher Tropfen). – die Tränen, lacrimae; fletus (das Weinen): Tränen der Freude, s. Freudentränen. – vor Tränen, prae lacrimis, prae fletu: mit Tränen in den Augen, unter Tränen, oculis lacrimantibus; lacrimans, cum lacrimis; plenus lacrimarum (voll T. – die Augen voll T.): unter vielen T., unter einem Strom von T., cum od. non sine multis lacrimis; magno cum fletu: T. vergießen, lacrimas effundere od. profundere; lacrimare; flere (weinen): vor Freude, s. Freudentränen (vergießen): viele T. (einen Strom von T.) vergießen, in T. zerfließen, vim lacrimarum od. lacrimas uberes profundere: bei od. über etw. Tränen vergießen, illacrimare od. illacrimari alci rei (z.B. alcis morti): bei der Leiche seiner Kinder keine T. vergießen, in funere liberorum lacrimam non mittere: einige T. dazu vergießen, paulum illacrimare. – sich der T. nicht enthalten (erwehren) können, lacrimas non tenere; fletum cohibere non posse; cadunt nolenti mihi lacrimae: sich der T. kaum enthalten (erwehren) können, lacrimas vix tenere; vix temperare lacrimis: die T. fließen, lacrimae manant od. cadunt (z.B. tam iuste): er bricht in T. aus, lacrimare od. flere coepit: die T. stürzen hervor, lacrimare prorumpunt od. erumpunt; fletus erumpit: die T. fließen lassen, tadere [2301] se lacrimis: mit T. benetzen, lacrimis conspergere oder (stärker) opplere: jmd. zu T. rühren, zu T. bringen, lacrimas od. fletum alci movere; fletum alci excitare; alqm flere cogere (auch von Bitten: vgl. lapides mehercule flere coëgisset); alqm ad fletum misericordiamque deducere (zu Tränen des Mitleids): jmdm. T. auspressen, abnötigen, excutere alci lacrimas (v. Pers.); alqm flere cogere (auch v. Bitten etc.): die T. stillen. lacrimas sistere: fremde T. lindern, stillen, alienis lacrimis succurrere: jmdm. die T. abwischen, trocknen, abstergēre alci fletum, durch od. mit etwas, alqā re.

    deutsch-lateinisches > Träne

См. также в других словарях:

  • 2301 — СТ СЭВ 2301{ 80} Стандартный образец глинистого сланца ТВ. ОКС: 73.080, 91.100.15 КГС: А40 Классификация, номенклатура и общие нормы Взамен: РС 3238 71 Действие: С 01.01.83 Примечание: введен в действие в качестве межгосударственного стандарта… …   Справочник ГОСТов

  • 2301 Whitford — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Whitford symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Goethe Link Observatory discovery site = Brooklyn discovered = November 20, 1965 designations …   Wikipedia

  • 2301 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jt. v. Chr. | 3. Jahrtausend v. Chr. | 2. Jt. v. Chr. | ► ◄ | 26. Jh. v. Chr. | 25. Jh. v. Chr. | 24. Jahrhundert v. Chr. | 23. Jh. v. Chr. | 22. Jh. v. Chr …   Deutsch Wikipedia

  • 2301 — матем. • Запись римскими цифрами: MMCCCI …   Словарь обозначений

  • GWR 2301 Class — Infobox Locomotive powertype=Steam name = GWR 2301 Class caption = 2516 preserved as a static exhibit in the Swindon steam museum designer = William Dean builder = GWR builddate = 1883 to 1899 totalproduction = 280 whytetype = 0 6 0 gauge = 4 8½… …   Wikipedia

  • NGC 2301 — Звёздное скопление История исследования Открыватель Уильям Гершель Дата открытия 27 декабря 1786 Обозначения NGC 2301, OCL 540 …   Википедия

  • GWR-Klasse 2301 — DR 53 7607II / SNCF 030W / FS 293 Nummerierung: GWR 2301 2580 DR 53 7607 SNCF 030W001–045 Anzahl: 280 Baujahr(e): 1883 1899 Ausmusterung: Mitte der 1950er Achsformel: C n2 Spurweite: 1435  …   Deutsch Wikipedia

  • Belly Amphora by the Andokides Painter (Munich 2301) — The Belly Amphora by the Andokides Painter in the Staatliche Antikensammlungen at Munich (inventory number 2301) is one of the most famous works of the artist in question. As a bilingual vase, it is an important archaeological source regarding… …   Wikipedia

  • Chronological list of Star Trek stories (2301-2367) — This article is an attempt to list every 2301 2367 Star Trek story from every form of media in the order they occurred (not necessarily by stardate). This allows the reader to see the relation between canon, and the expanded universe . Sequence… …   Wikipedia

  • Bauchamphora des Andokides-Malers (Inventarnummer München 2301) — Schwarzfigurige Seite der Amphore …   Deutsch Wikipedia

  • NGC 2301 — ist ein offener Sternhaufen im Sternbild Einhorn und hat eine Winkelausdehnung von 15,0 und eine scheinbare Helligkeit von +6,0 mag. Er wurde am 27. Dezember 1786 von William Herschel entdeckt, und wird auch als OCL 540 bezeichnet. Koordinaten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»