Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

[1569]

  • 1 auffischen

    auffischen, excipere (z. B. e mari).

    deutsch-lateinisches > auffischen

  • 2 leer

    leer, I) eig.: inanis (leer, in od. auf dem nichts ist). – nudus (bloß, entblößt, feiner nötigen Zierde entbehrend). – vacuus (leer od. ledig geworden, -gelassen); verb. nudus atque inanis; vacuus atque nudus. – vastus (öde, verödet, wüste u. leer, v. Örtl.). – desertus (von den Einwohnern verlassen, von Örtl.); verb. vastus ac desertus (z.B. urbs); desertus et vastus (z.B. ager). – purus (rein, nicht bemalt, nicht verziert). – epōtus (ausgetrunken, z.B. amphora). – leer von etw., vacuus alqā re u. ab alqa re; nudus alqā re. – ein l. Haus, domus inanis (in dem übh. nichts ist); domus vacua (ein unbesetztes, unbewohntes): ein l. Pferd, equus inanis (auf dem kein Reiter u. auch kein Sattel oder übh. kein Gepäck ist); equus vacuus (ein Pferd, das feiner Bürde ledig geworden, das z.B. feinen Reiter abgeworfen hat). – ein l. Blatt, tabella oder charta inanis (ein Blatt, auf dem nichts steht übh.); tabella oder charta vacua (ein noch leeres Blatt, das aber noch voll geschrieben etc. werden kann oder soll). – eine l. Straße, via occursu hominum vacua. – l. bei etw. ausgehen, nihil auferre.leer sein, -stehen, inanem esse; vacuum esse; vacare (z.B. tota domus superior vacat, steht leer). – die Rhe torenschulen stehen od. find leer, in rhetorum scholis solitudo est. – leer fein von etwas, vacare, vacuum esse (ab) alqa re. leer machen, exinanire (eine Sache von ihrem ganzen Inhalte leer machen, dann bes. »ausleeren« = ausplündern, z.B. domos). – nudum atque inanem reddere (ausleeren = ausplündern, z.B. domum). – vacuum facere vacuefacere (eine Sache ihres Inhalts ent [1569] ledigen, z.B. ein Faß; dann auch = ausräumen, z.B. ein Haus, eine Wohnung, damit ein anderer hineinziehen kann). – exonerare (ausladen, z.B. ein Schiff, einen Wagen, auch den Leib). – exhaurire (ausschöpfen, austrinken, z.B. einen Becher, poculum; dann auch = ausplündern, z.B. aerarium). – exsiccare (austrocknen, scherzh. statt austrinken, z.B. lagoenas). – everrere et extergēre (auskehren u. auswischen, scherzhaft für rein ausplündern, z.B. fanum). – expilare (ausplündern, z.B. aerarium). – vastare (verwüsten, z.B. agros). – die Felder l. machen, ex agris demetere fruges atque percipere. leer lassen, inanem relinquere (so daß nichts darauf- oder hineinkommt). – vacuum relinquere (so daß noch etwas darauf- oder hineinkommen kann, z.B. ein Blatt, tabellam, um später etw. darauf zu schreiben: eine Bank, subsellium, damit sich später Kommende daraufsetzen können). – purum relinquere (rein lassen, nicht bemalen, nicht verzieren, z.B. spatia). – II) uneig.: inanis (gehaltlos, von Dingen, z.B.verba, nomen, verborum sonitus: u. spes; gehaltlos, aber von sich eingebildet, v. Menschen). – vanus (gehaltlos u. ohne Grund, v. Dingen, z.B. spes). – omnium rerum rudis (ohne alle Kenntnisse, von Menschen). – l. Gepränge, pompa.

    deutsch-lateinisches > leer

См. также в других словарях:

  • 1569 — Années : 1566 1567 1568  1569  1570 1571 1572 Décennies : 1530 1540 1550  1560  1570 1580 1590 Siècles : XVe siècle  XVIe …   Wikipédia en Français

  • 1569 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 15. Jahrhundert | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | ► ◄ | 1530er | 1540er | 1550er | 1560er | 1570er | 1580er | 1590er | ► ◄◄ | ◄ | 1565 | 1566 | 1567 | 15 …   Deutsch Wikipedia

  • 1569 — Años: 1566 1567 1568 – 1569 – 1570 1571 1572 Décadas: Años 1530 Años 1540 Años 1550 – Años 1560 – Años 1570 Años 1580 Años 1590 Siglos: Siglo XV – …   Wikipedia Español

  • 1569 — Year 1569 was a common year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events of 1569 * January 11 May 6 The first recorded lottery in England is performed nonstop at the west door of the St. Paul s… …   Wikipedia

  • -1569 — Années : 1572 1571 1570   1569  1568 1567 1566 Décennies : 1590 1580 1570   1560  1550 1540 1530 Siècles : XVIIe siècle av. J.‑C.  XVIe siècle av. J.‑C.  XV …   Wikipédia en Français

  • (1569) Эвита — Открытие Первооткрыватель Мигель Ицигсон Место обнаружения Ла Плата Дата обнаружения 3 августа 1948 Эпоним Эва Перон Альтернативные обозначения 1948 PA; 1936 KE; 1947 LA; 1976 SJ10 Категория …   Википедия

  • 1569 год — Годы 1565 · 1566 · 1567 · 1568 1569 1570 · 1571 · 1572 · 1573 Десятилетия 1540 е · 1550 е 1560 е 1570 е · …   Википедия

  • 1569 en science — Années : 1566 1567 1568  1569  1570 1571 1572 Décennies : 1530 1540 1550  1560  1570 1580 1590 Siècles : XVe siècle  XVIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1569 Evita — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Evita symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Itzigsohn, M. discovery site = La Plata discovered = August 03, 1948 designations = yes mp name …   Wikipedia

  • 1569 en France — Années : 1566 1567 1568  1569  1570 1571 1572 Décennies : 1530 1540 1550  1560  1570 1580 1590 Siècles : XVe siècle  XVIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1569 en littérature — Années : 1566 1567 1568  1569  1570 1571 1572 Décennies : 1530 1540 1550  1560  1570 1580 1590 Siècles : XVe siècle  XVIe siècle&# …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»