-
61 spare the rod and spoil the child
посл."розги пожалеешь - ребёнка испортишь" ( довод сторонников телесных наказаний) [этим. библ. Proverbs XIII, 24]Remained George Augustus, dear Mamma's darling chick, who... was flogged regularly once a month by dear Papa, because the scripture says: Spare the rod, spoil the child. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. I) — Оставался Джордж Огастус, любимчик милой мамочки... а милый папочка регулярно сек его раз в месяц, ибо в писании сказано: "Розги пожалеешь - ребенка испортишь".
Large English-Russian phrasebook > spare the rod and spoil the child
-
62 spare à museau pointu
—1. LAT Puntazzo puntazzo (Gmelin)2. RUS обыкновенный зубарик m, хиэна f, полосатый клюворыл m3. ENG sharp-snouted sparus, puntazzo4. DEU Schwarzgebänderter Brassen m, Spitzbrassen m, Schwarzgebänderter Spitzfisch m5. FRA sar m tambour, spare m à museau pointuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare à museau pointu
-
63 spare à selle blanche
—1. LAT Chrysoblephus laticeps (Cuvier)2. RUS восточноафриканский карась m3. ENG roman sea bream4. DEU —5. FRA spare m à selle blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare à selle blanche
-
64 spare broyeur
—1. LAT Sparodon durbanensis (Castelnau)2. RUS серебристый спарус m3. ENG silver steenbras, brusher, mussel croaker4. DEU —5. FRA spare m broyeurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare broyeur
-
65 spare doré
—1. LAT Stenotomus chrysops (Linnaeus)2. RUS скап m, скап-хризопс m3. ENG scup, northern porgy4. DEU Skap m5. FRA spare m doréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare doré
-
66 spare du Natal
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare du Natal
-
67 spare élégant
—2. RUS мозамбикский карась m, мозамбикский дагерад m3. ENG slinger (sea bream)4. DEU —5. FRA spare m élégantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare élégant
-
68 spare gibbeux
—2. RUS горбатый карась m, лобастый дагерад m3. ENG red stump-nosed sea bream4. DEU —5. FRA spare m gibbeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare gibbeux
-
69 spare nasique
—1. LAT Cymatoceps nasutus (Castelnau)2. RUS носатый [южноафриканский] карась m3. ENG poenskop sea bream4. DEU —5. FRA spare m nasiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare nasique
-
70 spare panga
—1. LAT Pterogymnus laniarius (Cuvier)2. RUS радужный карась m, радужный дагерад m3. ENG panga sea bream4. DEU —5. FRA spare m pangaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare panga
-
71 spare poignard
—2. RUS натальский карась m, натальский дагерад m3. ENG redfish daggerhead, daggerhead sea bream4. DEU —5. FRA spare m poignardDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare poignard
-
72 spare royal
—1. LAT Argyrops spinifer (Forsskål)2. RUS краснопёрый карась m, длиннопёрый аргиропс m, (спар-)аргиропс m3. ENG long-spined red bream, long-spined [steamboat] bream, king soldier bream4. DEU —5. FRA spare m royalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare royal
-
73 spare Sobaity
—1. LAT Sparidentex hasta (Valenciennes)2. RUS индостанский морской карась m3. ENG Sobaity sea bream4. DEU —5. FRA spare m SobaityDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare Sobaity
-
74 spare soldat
—2. RUS красный аргиропс m3. ENG red-striped sea bream, soldier bream4. DEU —5. FRA spare m soldatDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare soldat
-
75 spare tête de mouton
—2. RUS карась m «баранья голова», архосарг m, саргус m, кейпкодский (морской) карась m, рыба-каторжник f, шипсхед m3. ENG sheepshead (porgy)4. DEU Schafskopf m, Schafskopf-Meerbrassen m5. FRA spare m tête de mouton, malachigan m d’eau douceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spare tête de mouton
-
76 spare
запасная часть; запасный, резервный, дополнительный;squadron will have nine missiles in silos, plus a spare — эскадрилья будет иметь девять ракет в вертикальных шахтах плюс одну в резерве
English-Russian dictionary of aviation and missile bases > spare
-
77 spare smb.'s blushes
щaдить чью-л. cкpoмнocть, cтыдливocть (cp. нe зacтaвляйтe мeня кpacнeть)I know that I deserve all that you can say, but I pay you to spare my blushes by not saying it (A. C. Doyle) -
78 spare part
SP, spare partзапасная часть [деталь]English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > spare part
-
79 spare parts analysis, documentation and evaluation
SPADE, spare parts analysis, documentation and evaluationанализ, ведение документации и оценка данных по запасным частямEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > spare parts analysis, documentation and evaluation
-
80 spare parts application data list
SPADL, spare parts application data listEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > spare parts application data list
См. также в других словарях:
SPARE — SPARE … Википедия
spare´ness — spare «spair», verb, spared, spar|ing, adjective, spar|er, spar|est, noun. –v.t. 1. to show mercy to; refrain from harmi … Useful english dictionary
spare´a|ble — spare «spair», verb, spared, spar|ing, adjective, spar|er, spar|est, noun. –v.t. 1. to show mercy to; refrain from harmi … Useful english dictionary
Spare the Air program — Spare the Air is a program established by the Bay Area Air Quality Management District in 1991 to combat air pollution during the summer in the San Francisco Bay Area, the season when clear skies, hot temperatures, lighter winds, and a strong… … Wikipedia
Spare — Spare, v. t. [imp. & p. p. {Spared}; p. pr. & vb. n. {Sparing}.] [AS. sparian, fr. sp[ae]r spare, sparing, saving; akin to D. & G. sparen, OHG. spar?n, Icel. & Sw. spara, Dan. spare See {Spare}, a.] 1. To use frugally or stintingly, as that which … The Collaborative International Dictionary of English
Spare ribs — (also called spareribs) are a variety of pork ribs, cooked and eaten in various cuisines around the world. They are the most inexpensive cut of pork ribs. They are a long cut from the lower portion of the pig, specifically the belly and… … Wikipedia
Spare — Spare, a. [Compar. {Sparer}; superl. {Sparest}; not used in all the senses of the word.] [AS. sp[ae]r sparing. Cf. {Spare}, v. t. ] 1. Scanty; not abundant or plentiful; as, a spare diet. [1913 Webster] 2. Sparing; frugal; parsimonious; chary.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spare Bricks Webzine — Spare Bricks was a quarterly webzine covering the music of Pink Floyd, the band, its members and fans. Each issue was published in English. (It is alternately known as Spare Bricks The Pink Floyd Webzine. ) Spare Bricks was started in 1999 by… … Wikipedia
spare — [sper] vt. spared, sparing [ME sparien < OE sparian, akin to spær, thrifty, Ger sparen, to save: see SPACE] 1. to treat with mercy or leniency; refrain from killing, injuring, troubling, or distressing; save 2. to save or free a person from… … English World dictionary
Spare parts — Spare parts, also referred to as Service Parts is a term used to indicate extra parts available and in proximity to the mechanical item, such as a automobile, boat, engine, for which they might be used. Spare parts are also called “spares.” Spare … Wikipedia
Spare — Spare, n. 1. The act of sparing; moderation; restraint. [Obs.] [1913 Webster] Killing for sacrifice, without any spare. Holland. [1913 Webster] 2. Parsimony; frugal use. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] Poured out their plenty without spite or spare … The Collaborative International Dictionary of English