-
1 Studenten
pl1. students2. undergraduates -
2 Studenten-WG
f1. students' flat-sharing community2. students' living community -
3 Studenten/Dozenten-Verhältnis
Studenten/Dozenten-Verhältnis n BIL, STAT (AE) student-faculty ratio (Synonym: Anzahl der Studierenden pro Dozent, Verhältnis der Studierenden zu den Dozenten, Studierende pro Dozent)Business german-english dictionary > Studenten/Dozenten-Verhältnis
-
4 Studenten-Wohngemeinschaft
fstudents' flat-sharing community -
5 Bafög-Studenten
Bafög-Studenten
grant-aided students -
6 ehemalige Studenten
plalumni -
7 Wohnheim
n residential home, Am. rooming house; für Studenten: students’ hostel; bes. auf dem Universitätsgelände: hall of residence, Am. dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das Wohnheimdormitory* * *Wohn|heimnt(esp für Arbeiter) hostel; (für Studenten) hall (of residence), dormitory (US); (für alte Menschen) home* * *(a building where students etc may live: a nurses' hostel.) hostel* * *Wohn·heimnt (Studentenwohnheim) hall of residence BRIT, residence hall, dormitory AM; (Arbeiterwohnheim) hostel; (Altersheim) old people's home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *Wohnheim n residential home, US rooming house; für Studenten: students’ hostel; besonders auf dem Universitätsgelände: hall of residence, US dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *-e n.residential home n.rooming house (US) n. -
8 Student
* * *der Studentstudent; undergraduate* * *Stu|dẹnt [ʃtu'dɛnt]m -en, -enstudent; (Aus = Schüler) schoolboy; (einer bestimmten Schule) pupilSee:→ auch Studentin* * *Stu·dent(in)<-en, -en>[ʃtuˈdɛnt]m(f) student* * *der; Studenten, Studenten student* * *Student der Biologie biology student, student of biology* * *der; Studenten, Studenten student* * *-en m.student n.undergraduate n. -
9 Leistungsgruppen bilden
Leistungsgruppen bilden v BIL group by ability, group students by ability (Schüler, Studenten)* * *< Sozial> Schüler, Studenten group by ability, group students by abilityBusiness german-english dictionary > Leistungsgruppen bilden
-
10 Stipendium
Stipendium n BIL, PERS scholarship, student grant, (AE) grant; fellowship (meist für ältere Studenten und Wissenschaftler) • ein Stipendium beantragen BIL apply for a scholarship • ein Stipendium bekommen BIL get a scholarship, win a scholarship • sich um ein Stipendium bewerben BIL apply for a scholarship* * *n < Person> scholarship, student grant, grant; fellowship (AE) (meist für ältere Studenten und Wissenschaftler)* * *Stipendium
scholarship, fellowship, [study] grant, sizarship (Br.), foundation, stipend, studentship (Br.), exhibition (Br.), bursary (Br.), burse (Br.);
• ausgeschriebenes Stipendium open scholarship (Br.);
• auf bestimmten Personenkreis begrenztes (nur bestimmten Kandidaten gewährtes) Stipendium close scholarship (Br.);
• Stipendium ausschreiben to exhibit a foundation;
• sich um ein Stipendium bewerben to compete (try) for a scholarship;
• Stipendium einrichten to establish (found) a scholarship, to exhibit a foundation;
• jem. ein Stipendium gewähren to put s. o. on a foundation;
• Stipendium haben to be on a foundation;
• Stipendium stiften to found a scholarship. -
11 auswärtig
Adj.1. outside..., from outside; (in [von] einem anderen Ort) in ( oder from) another town; auswärtige Studenten non-local (and foreign) students2. POL. foreign; das Auswärtige Amt Außenministerium; auswärtige Angelegenheiten foreign affairs; im auswärtigen Dienst tätig sein be in the foreign service* * *from outside* * *aus|wär|tig ['ausvɛrtɪç]adj attr1) (= nicht ansässig) nonlocal; Schüler, Mitglied from out of townder áúswärtige Dienst — the foreign service
das Auswärtige Amt — the Foreign Ministry, the Foreign Office (Brit), the State Department (US)
der Minister des Auswärtigen (form) — the foreign minister, the foreign secretary (Brit), the secretary of state (US)
* * *(not living in (a school etc): We have several non-resident members of staff.) non-resident* * *aus·wär·tig[ˈausvɛrtɪç]2. POL foreign* * *Adjektiv; nicht präd1) non-local3) (das Ausland betreffend) foreign* * *auswärtig adjauswärtige Studenten non-local (and foreign) students2. POL foreign;auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;im auswärtigen Dienst tätig sein be in the foreign service* * *Adjektiv; nicht präd1) non-local2) (von auswärts stammend) <student, guest, etc.> from out of town3) (das Ausland betreffend) foreign* * *adv.from outside expr. -
12 Beurlaubung
* * *Be|ur|lau|bung [bə'uːɐlaubʊŋ]f -, -en(+gen to) granting of leave (of absence); (von Studenten) giving time off; (von Lehrpersonal) granting of sabbatical leave; (= das Beurlaubtsein) leave (of absence); (von Studenten) time off; (von Lehrpersonal) sabbatical leave* * *Be·ur·lau·bung<-, -en>f1. (das Beurlauben) sb's time off [or leave [of absence]] [from sth]* * *die; Beurlaubung, Beurlaubungen1) leave of absence no indef. art.2) (Suspendierung) suspension* * ** * *die; Beurlaubung, Beurlaubungen1) leave of absence no indef. art.2) (Suspendierung) suspension -
13 Bücherbedarf
m1. demand for books2. eines Studenten etc.: book requirements Pl.* * *1. demand for books2. eines Studenten etc: book requirements pl -
14 Fachschaft
f1. Berufsgruppe: professional association* * *Fạch|schaft ['faxʃaft]f -, -en (UNIV)students pl of the/a department* * *Fach·schaft<-, -en>f students pl of a/the department* * *die; Fachschaft, Fachschaften1) (einer Berufsgruppe) professional association2) (von Studenten) student body of the/a faculty* * *1. Berufsgruppe: professional association* * *die; Fachschaft, Fachschaften1) (einer Berufsgruppe) professional association2) (von Studenten) student body of the/a faculty -
15 Hälfte
f; -, -n1. half; die Hälfte ( davon) half of it ( oder them); gib mir die Hälfte give me half (of it); die Hälfte der Leute half the people; die Hälfte meiner Zeit half my ( oder the) time; die größere / kleinere Hälfte umg., hum. the bigger / smaller half; um die Hälfte teurer sein cost half as much again; ( nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price); zur Hälfte half (of it oder them); Kosten etc. zur Hälfte tragen pay ( oder bear) half the costs etc.; sich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (an + Dat in); wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there; meine bessere Hälfte umg., hum. my better half2. umg. (großer Teil) half; davon kannst du die Hälfte abstreichen / vergessen you can discount / forget half of it* * *die Hälftemoiety; half* * *Hạ̈lf|te ['hɛlftə]f -, -n1) halfdie Hälfte der Kinder war abwesend — half the children were absent
or von etw — half ( of) sth
eine Hälfte des Apfels — half of the apple
wir haben schon die Hälfte ( des Vorrats) verbraucht — we have already used up half (the stocks)
die Hälfte ist gelogen — half of it is lies
um die Hälfte mehr — half as much again
um die Hälfte steigen — to increase by half or by fifty per cent
um die Hälfte kleiner — half as small or big
es ist zur Hälfte fertig/voll — it is half finished/full
die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt — the employer and employee each pay half (of) the contribution
das werde ich zur Hälfte bezahlen — I will pay half (of it)
meine bessere Hälfte (hum inf) — my better half (hum inf)
2) (=Mitte einer Fläche) middle* * *(one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) half* * *Hälf·te<-, -n>[ˈhɛlftə]die \Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden half of what she says is pure invention▪ eine/die \Hälfte der/des... half [of]...wenn nur die \Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich if only half of what one reads were true, that would be terrible enoughdie kleinere/größere \Hälfte the smaller/larger halfdie vordere/hintere \Hälfte the front/back halfum die \Hälfte by half, by 50%die Inflation ist um die \Hälfte gestiegen inflation has increased by half [or by 50%]zur \Hälfte half, 50%wieso lässt du ein noch zur \Hälfte volles Glas stehen? why are you leaving a glass that's half-full?meine bessere \Hälfte ist zu Hause geblieben my better half has stayed at home* * *die; Hälfte, Hälften1) halfdie Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something
Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price
er füllte sein Glas nur bis zur Hälfte — he only half-filled his glass
über die Hälfte — more than or over half
um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again
die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half
meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)
2) (ugs.): (Teil) part* * *1. half;gib mir die Hälfte give me half (of it);die Hälfte der Leute half the people;die größere/kleinere Hälfte umg, hum the bigger/smaller half;um die Hälfte teurer sein cost half as much again;(nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price);zur Hälfte half (of it oder them);Kosten etcsich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (an +dat in);wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there;meine bessere Hälfte umg, hum my better half2. umg (großer Teil) half;davon kannst du die Hälfte abstreichen/vergessen you can discount/forget half of it* * *die; Hälfte, Hälften1) halfdie Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something
Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price
über die Hälfte — more than or over half
um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again
die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half
meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)
2) (ugs.): (Teil) part* * *-n f.half n.(§ pl.: halves)moiety n. -
16 Heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *ein Heim gründen set up (a) home;2. (Anstalt) home;* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
17 heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *heim adv home…heim n im subst1. (Anstalt) … home2. (Unterkunft) … hostel* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
18 rebellieren
v/i rebel (auch fig.); rebellierende Studenten rebellious students; rebellierende Teenager teenage rebels; mein Magen rebelliert my stomach is objecting ( oder playing up)* * *re|bel|lie|ren [rebɛ'liːrən] ptp rebelliertvito rebel, to revolt* * *(to fight (against people in authority): The people rebelled against the dictator; Teenagers often rebel against their parents' way of life.) rebel* * *re·bel·lie·ren *[rebɛˈli:rən]vi▪ [gegen jdn/etw] \rebellieren to rebel [against sb/sth]* * *intransitives Verb rebel ( gegen against)* * *rebellierende Studenten rebellious students;rebellierende Teenager teenage rebels;mein Magen rebelliert my stomach is objecting ( oder playing up)* * *intransitives Verb rebel ( gegen against)* * *v.to revolt v. -
19 Studis
-
20 Zugang
m1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig.); (Weg) approach, access road; freier Zugang zum Meer etc.: direct access; zu Unterlagen: free access; kein Zugang! no admittance ( oder entry); zu etw. keinen Zugang haben oder finden fig. have no appreciation (MUS. auch ear) for s.th.2. von Studenten etc.: intake; von Patienten: admissions Pl.; von Büchern: acquisitions Pl.; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase* * *der Zugang(Eingang) adit; gate; ingress; entrance;(Zutritt) admission; access; ingress; approach* * *Zu|gangm pl - gänge1) (= Eingang, Einfahrt) entrance; (= Zutritt) admittance, access; (zu Internet etc) access; (fig) accessZúgang zu einem Tresor/Informationen etc haben — to have access to a safe/information etc
das Tal gab freien Zúgang zum Meer — the valley gave direct access to the sea
er hat or findet keinen Zúgang zur Musik/Kunst etc — music/art etc doesn't mean anything to him
"kein Zúgang" — "no admittance or entry"
2) (von Patienten) admission; (von Schülern) intake; (von Soldaten) recruitment; (von Waren) receipt; (von Büchern) acquisition; (von Abonnement) new subscriptionin dieser Schule haben wir die meisten Zugänge im Frühling — our largest intake at this school is in spring
* * *der1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) access2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) approach* * *Zu·gang<-[e]s, -gänge>[ˈtsu:gaŋ, pl ˈtsu:gɛŋə]m1. (Eingang) entrance* * *2) (das Betreten, Hineingehen) access3) (fig.) accessZugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something
4) s. Neuzugang* * *Zugang m1. entrance; auf Schild: way in; (Zutritt) access (auch fig); (Weg) approach, access road; zu Daten, Internet etc: access;kein Zugang! no admittance ( oder entry);2. von Studenten etc: intake; von Patienten: admissions pl; von Büchern: acquisitions pl; von Waren: receipt; (Zuwachs) increase* * *2) (das Betreten, Hineingehen) access3) (fig.) accessZugang zu jemandem/etwas finden — be able to relate to somebody/something
4) s. Neuzugang* * *-¨e m.access n.approach n.(§ pl.: approaches)entrance n.ingress n.
См. также в других словарях:
Studenten — • Studenten / Studierende Als geschlechtsneutrale Bezeichnung setzt sich die Form Studierende immer mehr durch. Sie wird auch verwendet, wenn man die Paarformel Studenten und Studentinnen nicht zu oft wiederholen will … Die deutsche Rechtschreibung
Studenten — Ein Student (v. lat.: studens „strebend (nach), sich interessierend (für), sich bemühend um“) ist eine an einer Hochschule immatrikulierte Person, die dort ein akademisches Studium betreibt. Meist findet ein Studium statt, um sich für Berufe zu… … Deutsch Wikipedia
Studenten machen Schule — Gründung Juni 2007 Sitz Berlin Aktionsraum Berlin, Hamburg, Brandenburg, Hessen, Bremen Schwerpunkt Schulbildung Methode Praxiserfahru … Deutsch Wikipedia
Studenten-Mannsschild — (Androsace studiosorum) Systematik Asteriden Ordnung: Heidekrautar … Deutsch Wikipedia
Studenten für Christus — (kurz SfC) Deutschland und Europa ist ein nationales und internationales Netzwerk von Christen an Hochschulen, mit dem Ziel, zu einem glaubwürdigen Christsein zu motivieren, das sich intellektuellen Herausforderungen stellt und alle… … Deutsch Wikipedia
Studenten-Sinfonieorchester Marburg — Sitz: Marburg Gründung: 1991 Trägerschaft: Studentische Initiative Mitglieder: ca. 6 … Deutsch Wikipedia
Studenten-Ländlerkapelle Bern — Luzi Bergamin (* 21. Juli 1901 in Obervaz; † 14. Juni 1988 in Liebefeld) war ein Ländlermusikant und Komponist aus dem Schweizer Kanton Graubünden. Bergamin startete seine musikalische Laufbahn in der von seinem Vater geleiteten Dorfmusik von… … Deutsch Wikipedia
Studenten-Oscar — Die Student Academy Awards sind eine Preisverleihung der Academy of Motion Picture Arts and Sciences an filmschaffende Studenten, hauptsächlich in den USA. Die Preisverleihung hieß ursprünglich Student Film Awards und wurde zuerst 1973 verliehen … Deutsch Wikipedia
Studenten-Ticket — Das Semesterticket (auch Semesterkarte, Studiticket oder Studikarte) ist ein Fahrausweis für den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV), der für Studierende ein Semester lang gilt. Sie erwerben es durch die Entrichtung des „Semesterbeitrages“ bzw … Deutsch Wikipedia
Studenten-Weltmeisterschaft — Die Universiade auch Weltsportspiele der Studenten ist eine internationale Multisportveranstaltung, die in zweijährigem Rhythmus stattfindet. Die Universiade wird, ähnlich wie die Olympischen Spiele, im Winter und im Sommer ausgetragen. Im Winter … Deutsch Wikipedia
Studenten-Blume, die — Die Studenten Blume, plur. die n, eine hochgelbe Blume von widrigem Geruche, welche in dem nördlichen Afrika einheimisch ist; Othouna palustris Linn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart