-
21 der Hund hört auf den Namen Bello
el perro responde al nombre de BelloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Hund hört auf den Namen Bello
-
22 der Pass lautet auf den Namen ...
el pasaporte está expedido a nombre de...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der Pass lautet auf den Namen ...
-
23 der/das geht mir auf den Sack
estoy hasta los cojones -
24 die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen
la noticia le ha sentado como una patada en el estómagoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen
-
25 die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben
el papel le viene a la medidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben
-
26 die Tatsachen auf den Kopf stellen
(umgangssprachlich) tergiversar los hechosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Tatsachen auf den Kopf stellen
-
27 durch einen Druck auf den Knopf
pulsando el botónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch einen Druck auf den Knopf
-
28 eins auf den Deckel kriegen
(umgangssprachlich bildlich) llevarse una bronca -
29 er drehte sich auf den Rücken
se puso boca arriba -
30 er hat es auf den Punkt gebracht
ha dado en el clavoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat es auf den Punkt gebracht
-
31 er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen
(umgangssprachlich) ha tirado todo su dinero por la ventanaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen
-
32 er ist nicht auf den Kopf gefallen
no tiene un pelo de tontoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist nicht auf den Kopf gefallen
-
33 er ist noch wacklig auf den Beinen
anda todavía con paso vacilanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist noch wacklig auf den Beinen
-
34 er ist schon wieder auf den Beinen
(umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist schon wieder auf den Beinen
-
35 es geht auf den Winter zu
llega el invierno -
36 etwas auf den Kopf stellen
poner algo patas arriba -
37 etwas auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado -
38 etwas auf den Markt werfen
lanzar algo al mercado -
39 etwas auf den neuesten Stand bringen
actualizar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf den neuesten Stand bringen
-
40 etwas iDativ/i auf den Grund gehen
averiguar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas iDativ/i auf den Grund gehen
См. также в других словарях:
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf den Eicken — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf den Hund gekommen — ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positiven Sinne für Hundefreunde benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 1.1 Widersprüchliche Bedeutung 2… … Deutsch Wikipedia
Auf den Kuhlen — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf den Hund kommen — Auf den Hund gekommen ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“. Die Redensart wird scherzhaft auch im positivem Sinn für Hundefreunde benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 1.1… … Deutsch Wikipedia
Den Nagel auf den Kopf treffen — ist eine Redewendung, deren Verwendung bis in das Antike Rom zurückreicht und die dem Dichter Plautus zugeschrieben wird. Zurückzuführen ist die Wendung auf den Ausspruch „Rem acu tetigisti.“, der wörtlich übersetzt „Du hast die Sache mit der… … Deutsch Wikipedia
Auf den Trümmern des Kaiserreiches — ist ein Roman von Ludwig Renn, der zuerst 1961 erschienen ist. Die Handlung spielt vor dem Hintergrund der Novemberrevolution während des Zusammenbruchs des deutschen Kaiserreiches im Jahr 1918 und im Frühjahr 1919. Der Ort der Handlung ist… … Deutsch Wikipedia
Auf den Schultern von Giganten — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… … Deutsch Wikipedia
Auf den Schultern von Riesen — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… … Deutsch Wikipedia
Auf den Trümmern des Paradieses (1920) — Filmdaten Originaltitel: Auf den Trümmern des Paradieses Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1920 Originalsprache: Deutsch Stab Regie … Deutsch Wikipedia
Auf den ersten Blick — Filmdaten Deutscher Titel Auf den ersten Blick Originaltitel At First Sight … Deutsch Wikipedia