-
101 Buch
buːxnlibro mBuch [bu:x, Plural: 'by:çɐ]<-(e)s, Bücher>1 dig Literatur libro Maskulin; (Drehbuch) guión Maskulin; ein Gentleman wie er im Buche steht un caballero como Dios manda; er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich es un enigma para mí; das Buch der Bücher la Biblia; er redet wie ein Buch (umgangssprachlich) habla como un libro; das Goldene Buch der Stadt el libro de oro de la ciudad2 dig Finanzen libro(s) Maskulin (Plural); über etwas Buch führen llevar la contabilidad de algo; etwas schlägt zu Buche (bildlich) algo tiene consecuenciaswie es im Buche steht [äußerst] sin igualdie Anlage hat mit 10.000 DM zu Buche geschlagen el equipo ha costado nada menos que 10.000 marcos -
102 Erkundigung
ɛr'kundɪguŋf<- en> investigación Feminin; Erkundigungen (über jemanden/etwas) einziehen informarse (sobre alguien/algo)( Plural Erkundigungen) dieErkundigungen über etw/jn einziehen oder einholen recoger informaciones sobre algo/alguien -
103 Gras
graːsnhierba fins Gras beißen (fam) — irse al otro barrio
-1-Gras1 [gra:s, Plural: 'grε:zɐ]————————-2-Gras2<-es, ohne Plural >; (Wiese) hierba Feminin; (Rasen) césped Maskulin; das Gras wachsen hören (umgangssprachlich bildlich) tener un sexto sentido; über etwas Gras wachsen lassen (bildlich umgangssprachlich) echar tierra sobre algo; ins Gras beißen (umgangssprachlich bildlich) irse al otro barrio -
104 Information
ɪnfɔrma'tsjoːnfinformación f, informe mInformation [ɪnfɔrma'tsjo:n]<- en>2 dig (Empfang) información Feminin; wenden Sie sich bitte an die Information diríjase a información, por favor( Plural Informationen) dieeine Information über etw/jn una información sobre algo/alguien -
105 Reue
-
106 Vortrag
'foːrtraːkmconferencia f, exposición f, coloquio m, discurso mVortrag ['fo:ɐtra:k, Plural: 'fo:ɐtrε:gə]<-(e)s, -träge>2 dig (von Lied) interpretación Feminin; (von Musikstück) ejecución Feminin; (von Gedicht) recitación Femininein Vortrag über etw/jn una conferencia sobre algo/alguien -
107 amüsieren
amy'ziːrənvsich amüsieren — divertirse, pasarla bien
Er kommt nur, um sich zu amüsieren. — Él sólo viene en plan de diversión.
divertir1 dig (sich vergnügen) divertirse2 dig (sich lustig machen) burlarse [über de]transitives Verb————————sich amüsieren reflexives Verbsich über etw/jn amüsieren reírse de algo/alguien -
108 ausschweigen
-
109 belehren
bə'leːrənvinstruir, informar, enseñar, aconsejarinstruir [über sobre]transitives Verbjn eines Besseren/anderen belehren demostrar lo contrario a alguien -
110 betrübt
bə'tryːptadjbetrübt sein — estar triste, estar desconsolado
(gehobener Sprachgebrauch) afligido [über de/por]; tief betrübt profundamente afligidoAdjektiv -
111 debattieren
deba'tiːrənvdiscutir, debatir, disputardebatir [über sobre]transitives Verb————————intransitives Verb -
112 diskutieren
dɪsku'tiːrənvdiscutir, debatirdiscutir [über de/sobre]intransitives Verbüber etw/jn diskutieren discutir sobre algo/hablar sobre alguien————————transitives Verb -
113 einig
'aɪnɪçadjconforme, acordeeinig ['aɪnɪç]1 dig (geeint) unido2 dig (einer Meinung) acorde; sich Dativ über etwas einig sein/werden estar/ponerse de acuerdo sobre algoAdjektiv(sich) über etw/jn einig sein/werden estar/ponerse de acuerdo en algo/sobre alguien -
114 empören
ɛm'pɔːrənvsich empören — sublevarse, rebelarse
indignar; ich bin empört estoy indignado1 dig (sich aufregen) indignarse [über por]2 dig (sich auflehnen) sublevarse [gegen contra]transitives Verb————————sich empören reflexives Verb -
115 entsetzt
1. ɛnt'zɛtst adjaterrado, espantado2. ɛnt'zɛtst advcon horror, con espanto, lleno de pavorentsetzt [εnt'zεtst]horrorizado [über por]; ich bin entsetzt! ¡estoy horrorizado!Adjektiv————————Adverb -
116 erbost
-
117 erregen
ɛr'reːgənv1)2) ( aufregen) incitar, excitar3)1 dig(emotional, sexuell) excitar3 dig (Fantasie) estimular■ sich erregen excitarse [über con]; (Gemüter) acalorarsetransitives Verb1. [aufregen] acalorar2. [anregen] excitar[Fantasie] estimular3. [verursachen] provocar————————sich erregen reflexives Verbsich über etw/jn erregen acalorarse por algo/con alguien -
118 erstaunt
I Adjektivde sorpresa; erstaunt sein estar sorprendido [über por]II Adverbsorprendido; erstaunt sah sie ihn an le miraba sorprendidaAdjektiv -
119 fluchen
'fluːxənvmaldecir, imprecar, renegarfluchen ['flu:xən]intransitives Verbüber etw/jn fluchen maldecir algo/a alguien -
120 frotzeln
frotzeln ['frɔtsəln](umgangssprachlich) meterse [über con](umgangssprachlich) transitives Verb————————(umgangssprachlich) intransitives Verbüber etw/jn frotzeln burlarse de algo/alguien
См. также в других словарях:
über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… … Deutsch Wörterbuch
über etw. Bescheid wissen — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über j n urteilen können • über etw. urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch
über etw. urteilen können — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über etw. Bescheid wissen • über j n urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch
über etw. hinweg sein — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
über etw. sprechen — über etw. sprechen … Deutsch Wörterbuch
über etw. nachdenken — über etw. nachdenken … Deutsch Wörterbuch
über etw. entscheiden — über etw. entscheiden … Deutsch Wörterbuch
über etw entscheiden — über etw entscheiden … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
j-m einen Bericht über etw. geben — [Redensart] Auch: • j n über etw. informieren Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? … Deutsch Wörterbuch
j-n über etw. informieren — [Redensart] Auch: • j m einen Bericht über etw. geben Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? … Deutsch Wörterbuch