-
1 über etw. ist Gras gewachsen
ugs.(etw. ist in Vergessenheit geraten, ist längst vergessen)что-л. давно забыто; что-л. быльем порослоEs vergingen Monate, und es wuchs Gras über die Sache! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Und ich dachte, dass hier inzwischen Gras über die Sache gewachsen ist, weil es doch nichts Politisches war. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über etw. ist Gras gewachsen
-
2 über etw. Aufschluß geben
1. предл.общ. (j-m)(A) позволять (кому-л.) судить (о чем-л.)2. гл.общ. (j-m)(A) разъяснять (кому-л. что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > über etw. Aufschluß geben
-
3 sich über etw. den Kopf zerbrechen
(sich über etw. den Kopf [Schädel] zerbrechen [zermartern / zergrübeln])(über etw. angestrengt nachdenken, in einer schwierigen Lage nach einer Lösung suchen)ломать себе голову над чем-л.Er zergrübelte sich den Kopf: Sie hatten ihn entlassen - war er irgendwann kein guter Genosse gewesen? (E. Strittmatter. Wundertäter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich über etw. den Kopf zerbrechen
-
4 eine Rechnung für etw. über etw. stellen, schreiben
прил.общ. (aus) выставить счёт (z.B. eine Rechnung für einen Kühlschrank über 100 ˆ)Универсальный немецко-русский словарь > eine Rechnung für etw. über etw. stellen, schreiben
-
5 stolpern über etw.
-
6 an etw. über etw. Studien treiben
Универсальный немецко-русский словарь > an etw. über etw. Studien treiben
-
7 die Aufsicht (über etw.) führen
осуществлять контроль над (чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Aufsicht (über etw.) führen
-
8 jmdn. A über etw. A aufklären
(klärte áuf, hat áufgeklärt) vt объяснить кому-л. (заблуждающемуся, недоумевающему), в чём делоDer Mann wunderte sich, dass niemand von seinen Angehörigen zu Hause war. Er wusste nicht, dass seine Frau und Kinder zur erkrankten Oma gerufen worden waren. Erst die Nachbarin, die er danach fragte, klärte ihn (darüber) auf. — Мужчина удивился, что никого из его близких не было дома. Он не знал, что его жену и детей позвали к заболевшей бабушке. Только соседка, которую он спросил об этом, объяснила ему, в чём дело.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdn. A über etw. A aufklären
-
9 Befriedigung über etw. empfinden
сущ.общ. (A) испытывать удовлетворение (по поводу чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Befriedigung über etw. empfinden
-
10 Befriedigung über etw. äußern
сущ.общ. (A) выражать удовлетворение (по поводу чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Befriedigung über etw. äußern
-
11 Beschwerden laufen über etw. ein
сущ.общ. (A) поступают жалобы (на кого-л., на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Beschwerden laufen über etw. ein
-
12 Beschwerenn laufen über etw. ein
сущ.общ. (A) поступают жалобы (на кого-л., на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Beschwerenn laufen über etw. ein
-
13 Besorgnis über etw. hegen
Универсальный немецко-русский словарь > Besorgnis über etw. hegen
-
14 Bestimmung über etw. treffen
Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmung über etw. treffen
-
15 Gewißheit über etw. bekommen
Универсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. bekommen
-
16 Gewißheit über etw. erhalten
сущ.общ. (die)(A) убедиться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. erhalten
-
17 Gewißheit über etw. erlangen
сущ.общ. уверитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. erlangen
-
18 Herr über etw. sein
сущ.общ. владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л.) -
19 Mandat über etw. bekommen
сущ.юр. получить мандат на управление (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Mandat über etw. bekommen
-
20 achtlos über etw. hinweggehen
Универсальный немецко-русский словарь > achtlos über etw. hinweggehen
См. также в других словарях:
über etw. auf dem Laufenden bleiben — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • sich über etw. auf dem Laufenden halten Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem… … Deutsch Wörterbuch
über etw. Bescheid wissen — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über j n urteilen können • über etw. urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch
über etw. urteilen können — [Redensart] Auch: • über j n Bescheid wissen • über etw. Bescheid wissen • über j n urteilen können Bsp.: • Lass mich das für dich machen. Ich weiß Bescheid, wie man einen Grill anzündet … Deutsch Wörterbuch
über etw. hinweg sein — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • sich von etw. erholen • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch
über etw. sprechen — über etw. sprechen … Deutsch Wörterbuch
über etw. nachdenken — über etw. nachdenken … Deutsch Wörterbuch
über etw. entscheiden — über etw. entscheiden … Deutsch Wörterbuch
über etw entscheiden — über etw entscheiden … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
j-m einen Bericht über etw. geben — [Redensart] Auch: • j n über etw. informieren Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? … Deutsch Wörterbuch
j-n über etw. informieren — [Redensart] Auch: • j m einen Bericht über etw. geben Bsp.: • Könnten Sie mir einen kurzen Bericht darüber geben, was passiert ist, während ich weg war? … Deutsch Wörterbuch