-
1 zwyczaj
m (G zwyczaju) 1. (obyczaj) custom- zwyczaje ludowe folk customs- poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb’s customs- stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms- być w zwyczaju to be customary- w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters- jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom- według zwyczaju according to custom- wbrew zwyczajowi contrary to custom2. (przyzwyczajenie) habit; custom książk.- swoim zwyczajem in one’s customary manner* * *-u; -e; m* * *miGen.pl. -ów1. (= obyczaj) custom; starodawny zwyczaj time-honored custom; zrobić coś zgodnie z panującym zwyczajem do sth according to the prevailing custom; coś uświęcone zwyczajem sth sanctified by tradition; jak zwyczaj każe as the custom has it, by custom l. convention; jest w zwyczaju... it is customary to...; okulary, zwyczajem wszystkich okularów, przepadły the glasses, as glasses have a habit of doing, disappeared.2. (= przyzwyczajenie) habit; mam zwyczaj pić kawę rano I usually drink coffee in the morning; nie mam zwyczaju... it is not my usual practice to...; ma zwyczaj się powtarzać he has the trick of repeating himself; swoim zwyczajem nic nie powiedział as was his wont, he said nothing; weszło w zwyczaj, że... it has become customary to..., it has become a habit to...; weszło u niego w zwyczaj... he has fallen into the habit of...; to wyszło ze zwyczaju it's no longer customary; dobry zwyczaj, nie pożyczaj lend your money and lose your friend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyczaj
-
2 zwyczaj
zwyczaj ludowy Volksbrauch m;starym zwyczajem nach altem Brauch, nach alter Sitte;być w zwyczaju gebräuchlich sein, üblich sein;nie mieć zwyczaju (+ inf) nicht gewohnt sein, nicht die Gewohnheit haben (+ inf) -
3 zwyczaj
mieć \zwyczaj coś robić gewohnt sein, etw zu tun3) jak każe \zwyczaj wie es Sitte ist -
4 zwyczaj
сущ.• использование• обыкновение• обычай• повадка• практика• привычка• применение• простой• употребление* * *♂, Р. \zwyczaju, мн. Р. \zwyczajów 1. обычай;stare \zwyczaje старинные обычаи (нравы);
2. привычка ž, навык, обыкновение ň:według \zwyczaju по обыкновению;
● swoim \zwyczajem как обычно; своим чередом+1. obyczaj
* * *м, P zwyczaju, мн P zwyczajów1) обы́чайstare zwyczaje — стари́нные обы́чаи (нра́вы)
2) привы́чка ż, на́вык, обыкнове́ние nwedług zwyczaju — по обыкнове́нию
•Syn:obyczaj 1) -
5 zwyczaj
1. coutume2. habitude3. ordinaire4. pratique5. us6. usable7. usage -
6 zwyczaj
1 bealach 2 cleachtadh 3 coitianta 4 comhghnás 5 faisean 6 leagan 7 leithleachas 8 modh 9 nós 10 úsáid -
7 zwyczaj
adetzakon -
8 zwyczaj
alışkanlık; gelenek -
9 zwyczaj
-u, -em1) (= tradycja) custom2) (= przyzwyczajenie) habit -
10 zwyczaj
-
11 zwyczaj
paprotysįpratimasįprotis -
12 zwyczaj
ч звичай -
13 zwyczaj
1. (tradycja) yola, ğadät ar., ğoref-ğadät2. (o człowieku) ğadät ar. -
14 zwyczaj
1 asal2 gamitin3 gamítin4 gawi5 kaasalan6 kaugalian7 kinagawian8 paggamit9 ugalí10 uso -
15 zwyczaj
alyn; biçim; çak; dap-dessur; dessur; endik; gurultaý; gylyk; haýyr; moda; öwrendekli; peýda; praktika; tertip-düzgün; ulanmak; urp-adat; usul; ýaratmak; yol -
16 zwyczaj
personalizado -
17 zwyczaj
1) έθιμο2) έξη3) συνήθεια4) χρήση -
18 zwyczaj
לגרה -
19 zwyczaj
اراست ; استفاده ; اسلوب ; برزش ; برزيدن ; بكاري ; تكرار ; تايل ; ترين ; جاده ; جامه ; خو ; درجع ; رابطه ; راه ; رسم ; روش ; ساخت ; سبك ; سنت ; طرز ; طريق ; طريقه ; ظاهر ; عادت ; عرف ; كاربرد ; گرايش ; گمرك ; مد ; مشرب ; مشق ; مارست ; ورزش -
20 zwyczaj handlowy
• usage of trade
См. также в других словарях:
zwyczaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępowanie, zachowywanie się, sposób robienia czegoś utrwalony w danej społeczności, uświęcony często tradycją : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, najczęściej uświęcony tradycją sposób postępowania w pewnych okolicznościach, charakterystyczny dla pewnego środowiska, terenu, okresu itp.; obyczaj» Dawny, odwieczny, staropolski zwyczaj. Stary … Słownik języka polskiego
jak zwyczaj każe — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tak, jak się zwykle robi; tak jak to zazwyczaj jest : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak zwyczaj każe, sekretarki zaczęły pracę od wypicia kawy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, umowny, najczęściej utwierdzony tradycją sposób postępowania w danych okolicznościach, właściwy pewnej grupie ludzi, charakterystyczny dla danego terenu, okresu itp.; zwyczaj» Dawny, ludowy,… … Słownik języka polskiego
przyjąć — dk Xc, przyjąćjmę, przyjąćjmiesz, przyjąćjmij (przyjm), przyjąćjął, przyjąćjęła, przyjąćjęli, przyjąćjęty, przyjąćjąwszy przyjmować ndk IV, przyjąćmuję, przyjąćmujesz, przyjąćmuj, przyjąćował, przyjąćowany 1. «stać się odbiorcą czegoś, wziąć to,… … Słownik języka polskiego
utrzeć — dk XI, utrę, utrzesz, utrzyj, utarł, utarty, utarłszy ucierać ndk I, utrzećam, utrzećasz, utrzećają, utrzećaj, utrzećał, utrzećany 1. «rozdrobnić coś przez tarcie (np. na tarce); zmiażdżyć na drobne cząstki, rozetrzeć na masę przez tarcie» Utrzeć … Słownik języka polskiego
zasięg — m III, D. u, N. zasięggiem, blm «granica sięgania, rozprzestrzeniania się czegoś, największa odległość, na jaką dociera coś, rozciąga się coś; docieranie, sięganie dokądś, do jakiegoś miejsca; obszar czymś objęty» Zasięg fal radiowych. Zasięg… … Słownik języka polskiego
nawyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} silne przyzwyczajenie do robienia czegoś, postępowania w określony sposób; czynność często przez kogoś wykonywana, powtarzana; zwyczaj, nałóg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawyk czytania przy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obyczaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogólnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania, zachowania się w określonych sytuacjach, charakterystyczny dla danej społeczności … Langenscheidt Polski wyjaśnień
praktyka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. praktykayce, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} świadome, celowe działanie człowieka, polegające na realizacji jakichś zasad; wykorzystanie, zastosowanie wiedzy w życiu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmigus-dyngus — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwyczaj wzajemnego oblewania się wodą w poniedziałek wielkanocny {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} dzień, w którym praktykuje się ten zwyczaj; lany … Langenscheidt Polski wyjaśnień