-
1 Zweig
-
2 Zweig
Zweig m ág -
3 Zweig
Zweig, I) eig.: frons (der junge Laubsproß der Zweig mit dem Laube). – termes (ein mit Laub und Früchten abgebrochener Zweig). – ramus (der stärkere Zweig, der Ast). – dürre Zweige, ramalia, ium,n. pl.: voller Zweige, frondosus (voll grüner Zweige u. Laub, v. Ästen); ramosus (voller Aste, v. Stamme, Baume): Zweige treiben, frondescere: zu viele Zweige treiben, silvescere: sich in Zweige ausbreiten, ramis diffundi. – Sprichw., auf keinen grünen Z. kommen, emergere non posse. numquam emergere (v. Pers.); ad fructum non pervenire (v. Lebl., z.B. von der Beredsamkeit). – II) uneig.: ramus (Ast od. Seitenlinie des Stammbaumes, u. Abzweigung eines größeren Gebirges, z.B. Caucasi ramus). – brachium (Arm eines Gebirges). – familia (Familie. einzelne Abteilung einer gens). – stirps. proles (Kind, Nachkomme). – pars (Teil, Unterart). – disciplina (Wissenschaft, Zweig des Wissens, z.B. musice ceteraeque disciplinae: u. quibus disciplinis et a quibus sit eruditus). – res (Sache, Zweig des Wissens, z.B. qui non una aliqua in re [in einem einzelnen Z. des Wissens] elaborarint, sed omnia [alle Zweige], quaecumque possent, vel scientiae pervestigatione vel disserendi ratione comprehenderint). – Z. des Dienstes, s. Dienstzweig. – dieser Z. des Wissens, haec res; haec disciplina; haec scientia (z.B. von der Medizin).
-
4 Zweig
erkommt auf keinen grünen Zweig он не име́ет успе́ха в жи́зни, ему́ не везё́т в жи́зниZweig m страх. о́трасль -
5 zweig
Zweig m, -e 1. клон, клонка; 2. дял, раздел, отрасъл; ein blühender/ dürrer Zweig цъфнала/изсъхнала клонка; einen Zweig abbrechen откършвам клонче; umg auf keinen grünen Zweig kommen Не успявам в живота.* * *der, -e склон; отрасъл; auf k-n grьnen = kommen прен не успявам; -
6 Zweig
2) ( Sparte) branch3) ( Fachrichtung) branch;der naturwissenschaftliche \Zweig the branch of natural sciencesWENDUNGEN:auf keinen grünen \Zweig kommen ( fam) to get nowhere;du wirst nie auf einen grünen \Zweig kommen you'll never get anywhere [or ahead in life] -
7 Zweig
Zweig m -(e)s, -e1. ветвь; ве́тка2. о́трасль3. о́тпрыск◇er kommt auf ké inen grǘ nen Zweig — он не име́ет успе́ха в жи́зни, ему́ не везё́т
-
8 Zweig
-
9 Zweig
-
10 Zweig
-
11 Zweig
Zweig m <Zweigs; Zweige> dal -
12 Zweig
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zweig
-
13 Zweig
Zweig m branch; leg; armDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zweig
-
14 Zweig…
Zweig… BANK, GEN, ADMIN branch, affiliated -
15 Zweig
m; -(e)s, -e1. branch; kleiner: twig; grün 52. fig. branch; Schule etc.: section, department* * *der Zweigbough; twig; branch* * *[tsvaik]m -(e)s, -e[-gə]2) (fig) (von Wissenschaft, Familie etc RAIL, COMPUT) branch; (= Abteilung) departmentSee:→ grün* * *der1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) stick2) (a small branch of a tree: The ground was covered with broken twigs.) twig* * *<-[e]s, -e>[tsvaik]m2. (Sparte) branch3. (Fachrichtung) branchder naturwissenschaftliche \Zweig the branch of natural sciences4.du wirst nie auf einen grünen \Zweig kommen you'll never get anywhere [or ahead in life]* * *der; Zweig[e]s, Zweige1) [small] branch; (meist ohne Blätter) twigauf keinen grünen Zweig kommen — (ugs.) not get anywhere
2) (fig.) branch* * *2. fig branch; Schule etc: section, department* * *der; Zweig[e]s, Zweige1) [small] branch; (meist ohne Blätter) twigauf keinen grünen Zweig kommen — (ugs.) not get anywhere
2) (fig.) branch* * *-e m.brace n.branch n.(§ pl.: branches)path n.twig n. -
16 Zweig
tsvaɪkm1) (fig) ramo m, especialidad f2) BOT rama f, gajo mZweig [tsvaɪk]<-(e)s, -e>1 dig (Ast) rama Feminin; auf keinen grünen Zweig kommen (umgangssprachlich) no tener éxito (en la vida) -
17 Zweig
n. Zweig, familienaam; Arnold Zweig (1887-1968), Duitse schrijver; Stefan Zweig (1881-1942), Oostenrijkse schrijver -
18 Zweig
m: auf keinen grünen Zweig kommen не иметь успеха, ничего не добиться. Er kommt in seinem Studium auf keinen grünen Zweig, obwohl er ungeheuer fleißig ist.Obgleich er einen Kredit bekommen hat, kommt er in seinem Geschäft auf keinen grünen Zweig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zweig
-
19 Zweig
auf keinen grünen Zweig kommen fig fam ikke komme ud af stedet -
20 Zweig
fam. auf keinen grünen Zweig kommen niczego się nie dorobić pf
См. также в других словарях:
ZWEIG (S.) — ZWEIG STEFAN (1881 1942) Fils d’un industriel aisé, Stefan Zweig naît à Vienne. Il termine des études d’allemand et de langues romanes avec le titre de docteur en philosophie. De ses voyages innombrables, on trouve partout la trace dans ses… … Encyclopédie Universelle
ZWEIG (A.) — ZWEIG ARNOLD (1887 1968) Né à Gross Glogau en Silésie, Arnold Zweig, qui n’est pas parent avec Stefan Zweig, fait, dans différentes universités, des études de philosophie, de philologie contemporaine, d’histoire et d’histoire de l’art. Ensuite,… … Encyclopédie Universelle
Zweig — (a twig or a branch in German) is the surname of:* Arnold Zweig, German writer and pacifist * Auersperg Zweig, German Princely family * Elmer Zweig, American Doctor and Alcoholism Therapist * George Zweig, American particle physicist and… … Wikipedia
Zweig — es el apellido de dos escritores de la lengua alemana: 1. Arnold Zweig 2. Stefan Zweig * * * Zweig, Arnold Zweig, Stefan … Enciclopedia Universal
Zweig — der; (e)s, e; 1 ein kleiner Ast <ein blühender, grüner, dürrer Zweig; einen Zweig abbrechen> || K: Blütenzweig; Birkenzweig, Buchenzweig, Eichenzweig usw 2 ein relativ selbstständiger Bereich: ein neuer Zweig der Elektroindustrie; Zoologie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zweig — Zweig: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. zwīc, ahd. zwīg, niederl. twijg (vgl. das anders gebildete engl. twig »Zweig«) gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Wort. Es bedeutet eigentlich »der Aus zwei… … Das Herkunftswörterbuch
Zweig — (Stefan) (1881 1942) écrivain autrichien: poésies, drames, nouvelles (Amok, 1923), romans (la Confusion des sentiments, 1926; la Pitié dangereuse, 1938), essais. Bouleversés par les victoires d Hitler, S. Zweig et sa femme se suicidèrent … Encyclopédie Universelle
Zweig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ast • Zweigstelle • Branche Bsp.: • Der Vogel saß auf einem Zweig … Deutsch Wörterbuch
Zweig — Zweig, 1) so v.w. Ast; bes. dünner, leicht biegsamer Ast; 2) die Nebenschossen eines Staudengewächses, welche an dem Stängel od. Stamm sitzen; 3) was sich von einem größern Dinge derselben Art in Gestalt eines Zweiges absondert; 4) Z e des… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweig — Zweig, in der Botanik im weitern Sinne jedes an einem Organ entstandene gleichwertige Seitenorgan, so daß man also von einem verzweigten Stengel, Wurzel, Blatt, von verzweigten Zellen, Gefäßen etc. redet. Im engern Sinne versteht man darunter die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zweig — Sm std. (9. Jh., zwī 8. Jh.), mhd. zwīc m./n., ahd. zwīg m./n., mndd. twīch n., mndl. twijch Stammwort. Ähnliche Wörter sind mhd. zwī, ahd. zwī n., ae. twī, twig n., twigu f. und mhd. zwisel(e) f., ahd. zwisila f., mndd. twil. Offenbar… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache