-
1 zusammenrollen
zusammenrollen <-ge-, h>1. v/t dürmek, tomar/rulo etmek2. v/r: sich zusammenrollen büzülmek, kıvrılmak, dürülmek -
2 zusammenrollen
-
3 zusammenrollen
zusammenrollen -
4 zusammenrollen
zusammenrollen, convolvere. – complicare (zusammenwickeln, z.B. funem). – sich z., convolvi (im allg., z.B. wie ein Ball, in formam pilae [v. Igel]); in semet convolvi (v. Igeln, Schlangen etc.); conglobari in semet (sich zusammenballen, von Schlangen etc.).
-
5 zusammenrollen
zusammenrollen vt свё́ртывать; ска́тывать (в тру́бку) -
6 zusammenrollen
( sich se) -
7 zusammenrollen
(trennb., hat -ge-)I v/t roll upII v/refl Katze etc.: curl up; Igel: roll itself up into a ball; Plakat etc.: roll up; Schlange etc.: coil up* * *to convolve; to furl; to curl up* * *zu|sạm|men|rol|len sep1. vtto roll up2. vrto curl up; (Igel) to roll or curl (itself) up (into a ball); (Schlange) to coil up* * *(to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) curl up* * *zu·sam·men|rol·lenI. vtII. vrein Igel rollt sich zusammen a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]; Schlange to coil up* * *1.transitives Verb roll up2.* * *zusammenrollen (trennb, hat -ge-)A. v/t roll upB. v/r Katze etc: curl up; Igel: roll itself up into a ball; Plakat etc: roll up; Schlange etc: coil up* * *1.transitives Verb roll up2.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to convolve v.to curl up v.to roll up v. -
8 zusammenrollen
zu·sam·men|rol·lenvtetw \zusammenrollen to roll up sth sep vrein Igel rollt sich zusammen a hedgehog rolls [or curls] [itself] up [into a ball]; Schlange to coil up -
9 zusammenrollen
zusammen|rollenI vt dürmek;das Papier/den Teppich \zusammenrollen kâğıdı/halıyı dürmekII vrsich \zusammenrollen dürülmek -
10 zusammenrollen
- {to furl} cuộn, cụp, xếp lại, từ bỏ, cuộn lại, cụp lại = zusammenrollen [in] {to roll [into]}+ = sich zusammenrollen {to coil up; to curl up; to shrivel}+ -
11 zusammenrollen
-
12 zusammenrollen
zusámmen|rollen sw.V. hb tr.V. навивам на руло (килим); sich zusammenrollen свивам се на кълбо.* * *tr свивам на кълбо, на свитък; -
13 Zusammenrollen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Zusammenrollen
-
14 zusammenrollen
1) tr свора́чивать <свёртывать/-верну́ть> [ auf dem Fußboden meist ска́тывать/-ката́ть] тру́бкой <в тру́бку, руло́ном, в руло́н>2) sich zusammenrollen v. Hund, Katze, Igel, Mensch свёртываться /-верну́ться клубко́м <в клубо́к, кала́чиком, в кала́чик>. v. Schlange свёртываться /- <свива́ться/-ви́ться> кольцо́м <в кольцо́>. v. Teppich, Papierrolle свёртываться /- тру́бкой <в тру́бку, руло́ном, в руло́н> -
15 zusammenrollen
zusámmenrollenI vt ска́тывать (в тру́бку)II sich zusa mmenrollen ска́тываться (в тру́бку), свё́ртываться в клубо́к (о кошке и т. п.) -
16 zusammenrollen
zusammenrollen rulla ihop -
17 zusammenrollen
I v/t zwijać < zwinąć>;II v/r sich zusammenrollen zwijać < zwinąć> się w kłębek -
18 zusammenrollen
-
19 Zusammenrollen
гл.стр. свивка, скатывание -
20 zusammenrollen
гл.стр. свивка, скатывание
См. также в других словарях:
zusammenrollen — zusammenrollen:⇨aufrollen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenrollen — V. (Aufbaustufe) etw. zu einer Rolle wickeln, etw. einrollen Beispiele: Er rollte den Schlafsack zusammen und steckte ihn in den Rucksack. Die Katze hat sich auf der Bank zusammengerollt … Extremes Deutsch
zusammenrollen — zu·sạm·men·rol·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenrollen etwas so zusammenlegen, dass es die Form einer ↑Rolle1 (1) bekommt: den Teppich zusammenrollen und auf die Schulter nehmen; [Vr] 2 sich zusammenrollen sich krumm machen und den Kopf nahe zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenrollen — aufrollen * * * zu|sạm|men||rol|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zusammenrollen zu einer Rolle verkleinern (Decke, Papier, Schlafsack) II 〈V. refl.〉 sich zusammenrollen sich zusammenringeln * * * zu|sạm|men|rol|len <sw. V.; hat: a) ↑ … Universal-Lexikon
zusammenrollen — zu|sạm|men|rol|len; sich zusammenrollen; sie haben den Teppich zusammengerollt … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenrollen — zusammenrollenrefl 1.heiraten.1900ff,norddundBerlin. 2.koitieren.1900ff,norddundBerlin … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
einrollen — ein||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. in eine Hülle hineinrollen, durch Rollen in eine Hülle einwickeln 2. den Ball einrollen ins Spielfeld zurückrollen (z. B. beim Hockey) 3. sich das Haar einrollen zusammenrollen, auf Wickel rollen, drehen II 〈V … Universal-Lexikon
Rollen — Schlingern * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen: die Räder rollen; der Ball rollte ins Tor; die Kugel ist unter den Schrank gerollt; im Schlaf rollte er (machte er eine… … Universal-Lexikon
rollen — kugeln; kollern (umgangssprachlich); kullern; blättern; scrollen; Bildschirminhalt verschieben * * * rol|len [ rɔlən]: 1. <itr.; ist a) sich um die Achse drehend fortbewegen, irgendwohin bewegen … Universal-Lexikon
Konglomerat — Ballungsraum; Kulmination; Ballung; Aggregation; Anhäufung; Akkumulation; Häufung; Ansammlung * * * Kon|glo|me|rat 〈n. 11〉 1. Gemenge, ungegliedertes Gemengsel aus verschiedenen Dingen 2 … Universal-Lexikon