-
61 Zusammenhang der Rechte
сущ.юр. соотношение правУниверсальный немецко-русский словарь > Zusammenhang der Rechte
-
62 Zusammenhang rein kinematischer Natur
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenhang rein kinematischer Natur
-
63 Zusammenhang von spezifischer Lichtausstrahlung und Leuchtdichte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenhang von spezifischer Lichtausstrahlung und Leuchtdichte
-
64 Zusammenhang(s)losigkeit
-
65 Zusammenhang des Bodens
сцепление грунтаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zusammenhang des Bodens
-
66 Zusammenhang zwischen Eigentumskriminalität und Asozialität
Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenhang zwischen Eigentumskriminalität und Asozialität
-
67 Zusammenhang zwischen Kriminalität und Alkoholmißbrauch
Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenhang zwischen Kriminalität und Alkoholmißbrauch
-
68 zusammenhang(s)los
a несвързан; -
69 Zusammenhang zwischen
mзависимость между (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Zusammenhang zwischen
-
70 zusammenhang(s)los
-
71 Zusammenhang(s)losigkeit
бессвя́зность [беспоря́дочность] -
72 Zusammenhang (der)
connexion, enchaînement, contexte, ensemble*Lexique philosophique allemand-français > Zusammenhang (der)
-
73 zusammenhang(s)los
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenhang(s)los
-
74 zusammenhang(s)los
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenhang(s)los
-
75 dreidimensionaler Zusammenhang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dreidimensionaler Zusammenhang
-
76 flächenmäßiger Zusammenhang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > flächenmäßiger Zusammenhang
-
77 räumlicher Zusammenhang
Zusammenhang m: räumlicher Zusammenhang m space continuity, spatial continuity, three-dimensional continuityDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > räumlicher Zusammenhang
-
78 der Zusammenhang
- {coherence} sự gắn với nhau, sự dính với nhau, sự kết lại với nhau, sự cố kết, tính mạch lạc, tính chặt chẽ - {connection} sự liên quan, sự liên lạc, mối quan hệ, sự chấp nối, sự mạch lạc, sự giao thiệp, sự kết giao, bà con, họ hàng, thân thuộc, phái, giáo phái, khách hàng, tàu xe chạy nối tiếp - vật nối, chỗ nối - {context} văn cảnh, ngữ cảnh, mạch văn, khung cảnh, phạm vi - {contingency} sự ngẫu nhiên, sự tình cờ, việc bất ngờ, món chi tiêu bất ngờ - {relation} sự kể lại, sự thuật lại, chuyện kể lại, mối tương quan, mối liên hệ, người bà con, sự đưa đơn lên chưởng lý - {thread} chỉ, sợi chỉ, sợi dây, dòng, mạch, đường ren, mạch nhỏ = der Zusammenhang [mit] {bearing [on]; reference [to]}+ = der innere Zusammenhang {continuity}+ = nicht ohne Zusammenhang [mit] {not unconnected [with]}+ = in welchem Zusammenhang? {in what connection?}+ = der wechselseitige Zusammenhang {interconnection}+ = dem Zusammenhang entsprechend {contextual}+ -
79 контекст einen Satz aus dem [seinem] Zusammenhang lцsen [reiЯen] — вырвать предложение из контекста
gener. ZusammenhangУниверсальный русско-немецкий словарь > контекст einen Satz aus dem [seinem] Zusammenhang lцsen [reiЯen] — вырвать предложение из контекста
-
80 Verbot jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit
■ Anordnung zur Unterlassung administrativer, sportlicher oder anderer Aktivitäten im Bereich des organisierten Fußballs.■ Disciplinary measure prohibiting a person from involvement in any kind of football-related administrative, sports or other activity.German-english football dictionary > Verbot jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit
См. также в других словарях:
Zusammenhang — Zusammenhang, 1) der Zustand, wo die trennbaren Theile eines Dinges mit einander verbunden sind; 2) (Zusammenhalt), so v.w. Cohäsion; 3) in der Logik die einseitige od. gegenseitige Abhängigkeit, in welcher mehre Gedanken od. Urtheile stehen; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Zusammenhang — ↑Connection, ↑Kohärenz, ↑Konnex, ↑Kontext, ↑Kontinuität, ↑Kontinuum, ↑Nexus, ↑Rapport … Das große Fremdwörterbuch
Zusammenhang — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zusammenhang — Abhängigkeit; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Bezug; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Vernetzung; Verkettung; Verpflichtung; … Universal-Lexikon
Zusammenhang — Zu·sạm·men·hang der; 1 der Zusammenhang (mit etwas); der Zusammenhang (zwischen <Dingen> / zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Tatsachen <ein direkter, loser, unmittelbarer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammenhang — Ein Zusammenhang ist die Beziehung (Relation¹), die zwischen miteinander verbundenen Teilen besteht. Diese Teile können sein: materielle Gegenstände – z. B. Körper, Teilchen, Objekte und auch physische Prozesse, oder gedankliche Gegenstände… … Deutsch Wikipedia
Zusammenhang — der Zusammenhang, ä e (Grundstufe) eine Verbindung zwischen zwei Sachen oder Ereignissen Beispiele: Diese zwei Ereignisse stehen in keinem Zusammenhang miteinander. Sein Name wurde mit dieser Tat in Zusammenhang gebracht … Extremes Deutsch
Zusammenhang — a) Beziehung, Bezug, Kausalität, Verbindung, Verhältnis, Verknüpfung; (bildungsspr.): Konnex; (bildungsspr., Fachspr.): Relation; (Fachspr.): Nexus; (Psychol.): Kontiguität; (Rechtsspr.): Konnexität; (Sprachwiss.): Konnexion. b) der rote Faden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenhang — Zu|sạm|men|hang ; im oder in Zusammenhang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhang — ryšys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. binding; bond; connection; coupling; link; linkage vok. Bindung, f; Kopplung, f; Verbindung, f; Zusammenhang, m rus. связь, f; соединение, n pranc. accouplement, m; couplage, m; liaison, f … Automatikos terminų žodynas
Zusammenhang — sąryšis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interrelation; relation; relationship vok. Beziehung, f; Relation, f; Zusammenhang, m rus. взаимосвязь, f; соотношение, n pranc. rapport, m; relation, f … Fizikos terminų žodynas