-
21 Zusammenhang
tsu'zamənhaŋmrapport m, relation f, contexte mZusammenhang1 (Verbindung) rapport Maskulin; Beispiel: jemanden/etwas mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen établir un lien entre quelqu'un/quelque chose et un incident -
22 Zusammenhang
m связь f; контекст; im Zusammenhang в связи ( mit с Т); in Zusammenhang bringen установить/видеть связь (A между Т) -
23 Zusammenhang
(m)связь, взаимосвязь; зависимостьZusammenhang, loser taktischer — свободная тактическая связь
Zusammenhang, unmittelbarer taktischer — непосредственная тактическая связь
-
24 Zusammenhang
Zusammenhang m sammenhæng;in diesem Zusammenhang i denne forbindelse ( oder sammenhæng) -
25 Zusammenhang
Zusammenhang m sammanhang n, samband n;im Zusammenhang mit i samband med -
26 Zusammenhang
Zusammenhang <-[e]s, -hänge> mjdn/etw mit einem Vorfall in \Zusammenhang bringen wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem -
27 Zusammenhang
m (1*) əlaqə (həmç. məc.); səlislik, rabitəlilik; etw. in \Zusammenhang bringen* nəyisə əlaqələndirmək; in \Zusammenhang stehen* (mit D) əlaqədə olmaq, əlaqəli olmaq (nə iləsə) -
28 Zusammenhang
сущ.1) общ. связность, контекст einen Satz aus dem [seinem] Zusammenhang lцsen [reiЯen] — вырвать предложение из контекста, связь (тж. перен.)2) геол. связность (горной породы)3) авиа. (причинная) взаимодействие, (причинная) взаимосвязь, (причинная) зависимость, (причинная) перекрёстные связи4) тех. взаимозависимость, корреляция, связность (графа)5) юр. связь (между явлениями)6) экон. (причинная) связь, причина7) лингв. окрестность8) артил. взаимная связь, согласованность9) внеш.торг. зависимость10) аэродин. взаимодействие, перекрёстные связи -
29 Zusammenhang
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zusammenhang
-
30 Zusammenhang
m, -(e)s,..hängeсвязь; взаимосвязьim Zusammenhang mit etw. D — в связи с чём-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Zusammenhang
-
31 Zusammenhang
-
32 Zusammenhang
связность (горной породы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zusammenhang
-
33 Zusammenhang
(m)связностьсвязь, взаимосвязь(взаимо)зависимость -
34 Zusammenhang
m -
35 Zusammenhang
связьзависимостьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zusammenhang
-
36 Zusammenhang
(m)связь, зависимостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Zusammenhang
-
37 Zusammenhang
-
38 Zusammenhang
взаимозависимостьсвязь -
39 Zusammenhang
mсвязь, зависимость, связность; корреляция; соотношение -
40 Zusammenhang
артил. взаимозависимостьартил. согласованностьартил. взаимная связь
См. также в других словарях:
Zusammenhang — Zusammenhang, 1) der Zustand, wo die trennbaren Theile eines Dinges mit einander verbunden sind; 2) (Zusammenhalt), so v.w. Cohäsion; 3) in der Logik die einseitige od. gegenseitige Abhängigkeit, in welcher mehre Gedanken od. Urtheile stehen; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Zusammenhang — ↑Connection, ↑Kohärenz, ↑Konnex, ↑Kontext, ↑Kontinuität, ↑Kontinuum, ↑Nexus, ↑Rapport … Das große Fremdwörterbuch
Zusammenhang — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zusammenhang — Abhängigkeit; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Bezug; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Vernetzung; Verkettung; Verpflichtung; … Universal-Lexikon
Zusammenhang — Zu·sạm·men·hang der; 1 der Zusammenhang (mit etwas); der Zusammenhang (zwischen <Dingen> / zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Tatsachen <ein direkter, loser, unmittelbarer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammenhang — Ein Zusammenhang ist die Beziehung (Relation¹), die zwischen miteinander verbundenen Teilen besteht. Diese Teile können sein: materielle Gegenstände – z. B. Körper, Teilchen, Objekte und auch physische Prozesse, oder gedankliche Gegenstände… … Deutsch Wikipedia
Zusammenhang — der Zusammenhang, ä e (Grundstufe) eine Verbindung zwischen zwei Sachen oder Ereignissen Beispiele: Diese zwei Ereignisse stehen in keinem Zusammenhang miteinander. Sein Name wurde mit dieser Tat in Zusammenhang gebracht … Extremes Deutsch
Zusammenhang — a) Beziehung, Bezug, Kausalität, Verbindung, Verhältnis, Verknüpfung; (bildungsspr.): Konnex; (bildungsspr., Fachspr.): Relation; (Fachspr.): Nexus; (Psychol.): Kontiguität; (Rechtsspr.): Konnexität; (Sprachwiss.): Konnexion. b) der rote Faden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenhang — Zu|sạm|men|hang ; im oder in Zusammenhang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhang — ryšys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. binding; bond; connection; coupling; link; linkage vok. Bindung, f; Kopplung, f; Verbindung, f; Zusammenhang, m rus. связь, f; соединение, n pranc. accouplement, m; couplage, m; liaison, f … Automatikos terminų žodynas
Zusammenhang — sąryšis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interrelation; relation; relationship vok. Beziehung, f; Relation, f; Zusammenhang, m rus. взаимосвязь, f; соотношение, n pranc. rapport, m; relation, f … Fizikos terminų žodynas