(zurrumurrua)

du/ad.

1. (hautsia, desegina)

a. (oro.) to split, divide

b. (bereizi) to separate, divide

c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up

d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition

e. (alderdi politikoa) to split

f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up

a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts

b. (arrazak) to segregate, separate

c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer

3. (zabaldua, hedatua)

a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world

b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad

c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour

4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country

5. (bana eman)

a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees

b. (eskuz) to hand out, give out

c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights

d. (lana) to allot, assign

6. (hainbanatu)

a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others

b. (askoren artean) to share out, divide up

c. (zigor, e.a.) to mete out

d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize

a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth

b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war

8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps

9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note

10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable

11. (xahutu, eralki) to spend, disburse

12. (landare) to thin out da/ad.

a. (= banandu) to separate, split up

b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate

2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife

a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world

b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses

4. (bide) to fork, diverge, branch

du/ad.

1. (sakabanatu)

a. (oro.) to disperse, scatter; liburuaren barrena \barreiaturik dispersed throughout the book

b. (manifestaldia) to disperse, break up

c. Mil. to rout

2. (alferrik galdu) to squander, waste

3. (hedatu)

a. to spread

b. (zurrumurrua) to spread around; \barreiatu zuen dena lapurtu izan zuela she spread it around that he had stolen everything da/ad.

1. (sakabanatu)

a. to disperse, scatter; ardiak, artzainik gabe, \barreiatu dira the sheep, without their shepherd, have scattered

b. (manifestaldia) to break up, disperse

c. (ke) to dissipate, vanish

d. (hedatu) to spread; ebangelioa munduan barrena \barreiatu zen the gospel spread throughout the world

iz.

1. gossip, talk; zerk eragozten dizu, herritarren esamesen beldurrak? what's stopping you, fear of what people in town will say?; \esamesak zabaldu to spread gossip; haizeak daraman \esamesa backfence gossip

2. ( zurrumurrua) rumour, rumor

3. talk

iz. Fin. interest rate; ehuneko hamaseiko \korrituan at a rate of sixteen per cent

du/ad. Lagunart.

1. ( korrika egin) to run; bide luzea \korritu du she's run a long way

2. ( zezenak) to fight da/ad. ( zurrumurrua) to make the rounds

iz.

a. murmur, murmuring; hizketa-\marmarrak the murmur of conversation; eliza betean otoitz-\marmarra the murmur of prayer in a crowded church

b. ( ahotsena) whispering, murmur; gelara sartu zenean hasi ziren \marmarrak when he entered the room there started to be whispering; elizaz ezkondu nahi ez zuela, \marmarrak eta esamesak jasan behar izan zituen because she didn't want to get married in the church, she had to put up with murmuring and gossip

c. ( errekari d.) rippling, murmuring

d. ( burrunba) buzzing

a. ( zurrumurrua) rumour (GB), rumor (USA) ; gehiegi zabaltzen ari den \marmara da it's a rumour that's spread around too much

b. ( ahotsena) murmur

[from extracted from "susmatu"] iz.

a. suspicion, misgiving; nire \susmoak egiak badira if my misgivings turn out to be true; nire \susmoak egiak badira if my misgivings turn out to be true; irakasleak \susmoa hartu zuen liburu hori ez ote den itzulia izango the teacher suspected that book might not be translated; hitz horietatik batzuk berak asmatu ote zituelako \susmoa ere zabaldu da there is also widespread suspicion that he might have made up some of those words; hona sortu zaidan \susmoa here is what made me suspicious; poliziak mirabeari buruzko \susmoak ditu police suspect the servant; \susmoz hasi zen she began to suspect something; \susmo txarrak genituen we had grave misgivings; \susmo txarrak sortu dira some grave misgivings have come up

b. ( barrukoa) hunch, suspicion, premonition; e-r \susmoz azterkatu to look into sth on a hunch

2. (B) ( aztarna) trace, vestige

3. ( zurrumurrua) rumour (GB), rumor (USA) ; \susmo txarrak sortu dira malicious rumours are making the rounds

iz.

a. ( esamesa) gossip

b. ( zurrumurrua) rumour

2. \zeresanik ez no comment