-
1 zurechtschneiden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) zu passender Form: cut to shape; zu passender Größe: cut to size; (Haar, Hecke etc.) trim, tidy; fig. arrange, organize* * *to trim* * *zu|rẹcht|schnei|denvt septo cut to shape; Haar, Nagel, Hecke to trim, to cut* * *(to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) trim* * *unregelmäßiges transitives Verb cut to size/shape; trim <fringe, beard, hedge>* * *zurechtschneiden v/t (irr, trennb, hat -ge-) zu passender Form: cut to shape; zu passender Größe: cut to size; (Haar, Hecke etc) trim, tidy; fig arrange, organize* * *unregelmäßiges transitives Verb cut to size/shape; trim <fringe, beard, hedge>* * *n.trimming n. -
2 Zurechtschneiden
ntrimming -
3 beschneiden
v/t (unreg.)2. fig. (kürzen) trim, cut (down); (Gehalt) cut; (Betrieb etc.) pare down, whittle down; jemandes Rechte beschneiden restrict ( oder curtail) s.o.’s rights; jemanden in seiner Freiheit beschneiden restrict ( oder curb) s.o.’s freedom3. MED. und rituell: circumcise; Flügel* * *(medizinisch) to circumcise;(stutzen) to prune; to clip; to cut back; to trim; to lop* * *be|schnei|den ptp beschni\#tten [bə'ʃnɪtn]vt irreg1) (= zurechtschneiden, stutzen) to trim; Sträucher, Reben to prune; Bäume to prune, to trim, to lop; Flügel to clip2) (MED, REL) to circumcise3) (fig = beschränken) Rechte, Ansprüche to cut back, to curtail* * *1) (to remove the foreskin (of a man).) circumcise* * *be·schnei·den *▪ etw \beschneiden to cut [or trim] sth; (stutzen) to clip sth; HORT to prune sth; TYPO, VERLAG to cut sth; Bild to crop sth2. MED, REL▪ jdn \beschneiden to circumcise sb▪ etw \beschneiden to curtail [or curb] sthWirtschaftshilfe \beschneiden to cut [or form curtail] economic aidEinkommen \beschneiden to cut [or reduce] income* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut, trim, clip < hedge>; prune, cut back < bush>; cut back < tree>; clip < bird's wings>2) (Med., Rel.) circumcise* * *beschneiden v/t (irr)jemandes Rechte beschneiden restrict ( oder curtail) sb’s rights;jemanden in seiner Freiheit beschneiden restrict ( oder curb) sb’s freedom* * *unregelmäßiges transitives Verb1) cut, trim, clip < hedge>; prune, cut back < bush>; cut back < tree>; clip < bird's wings>2) (Med., Rel.) circumcise* * *n.trimming n. -
4 Beschneidung
f2. fig. curtailment (+ Gen of), cutting down (on); des Einkommens: reduction, cut (+ Gen in); der Ausgaben: cut (+ Gen in)3. MED. und rituelle: circumcision* * *die Beschneidungcircumcision* * *Be|schnei|dung [bə'ʃnaidʊŋ]f -, -en1) (MED, REL) circumcision* * ** * *Be·schnei·dung<-, -en>fim frühen Winter erfolgt die \Beschneidung der Obstbäume in early winter the fruit trees are pruned; TYPO, VERLAG cutting2. MED, REL circumcision3. (das Beschränken) curtailment\Beschneidung der Wirtschaftshilfe reduction [or curtailment] of [or cut[back] in] economic aid\Beschneidung des Einkommens cut in [or reduction of] income* * *die; Beschneidung, Beschneidungen1) s. beschneiden 1): trimming; cutting; clipping; pruning; cutting back2) s. beschneiden 3): cutting; restriction3) (Med., Rel.) circumcision* * *2. fig curtailment (+gen of), cutting down (on); des Einkommens: reduction, cut (+gen in); der Ausgaben: cut (+gen in)* * *die; Beschneidung, Beschneidungen1) s. beschneiden 1): trimming; cutting; clipping; pruning; cutting back2) s. beschneiden 3): cutting; restriction3) (Med., Rel.) circumcision* * *f.circumcision n. -
5 Stutzen
-
6 Trimmen
n <tech.allg> (Zurechtschneiden; z.B. Pflanzen, Abbildungen) ■ trimming -
7 beschneiden
be·schnei·den *1) ( zurechtschneiden)[jdm/einem Tier] etw \beschneiden to cut [or trim] [sb's/an animal's] sth;( stutzen) to clip;2) med, reljdn \beschneiden to circumcise sb3) ( beschränken)etw \beschneiden to curtail [or curb] sth;Einkommen \beschneiden to cut [or reduce] income -
8 Beschneidung
Be·schnei·dung <-, -en> f1) ( das Zurechtschneiden) cutting, trimming;( das Stutzen) clipping; hort pruning;im frühen Winter erfolgt die \Beschneidung der Obstbäume in early winter the fruit trees are pruned; typo, verlag cutting2) med, rel circumcision3) ( das Beschränken) curtailment;\Beschneidung der Wirtschaftshilfe reduction [or curtailment] of [or cut[back] in] economic aid;\Beschneidung des Einkommens cut in [or reduction of] income -
9 Brett
Brett n board, plank, (AE) deal (aus Nadelholz) • Bretter zurechtschneiden saw out boards • mit Brettern vernageln board up • mit Brettern verschalen HB line with boards • mit Brettern verschlagen board up • mit Brettern versehen boardedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brett
См. также в других словарях:
zurechtschneiden — V. (Oberstufe) etw. so schneiden, dass es in die passende Form gebracht wird Beispiel: Sie hat ein Stück Papier zurechtgeschnitten und das Geschenk darin eingewickelt … Extremes Deutsch
Zurechtschneiden — Abschneiden; Beschneiden * * * zu|rẹcht||schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉 etwas zurechtschneiden durch Schneiden in die gewünschte Form bringen ● einen Stoff zurechtschneiden * * * zu|rẹcht|schnei|den <unr. V.; hat: durch Schneiden in die… … Universal-Lexikon
zurechtschneiden — zu·rẹcht·schnei·den (hat) [Vt] etwas zurechtschneiden etwas so schneiden, dass es die Form hat, die man wünscht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtschneiden — zeräächschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtschneiden — zu|rẹcht|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
Beschneiden — Zurechtschneiden; Abschneiden * * * be|schnei|den [bə ʃnai̮dn̩], beschnitt, hat beschnitten <tr.; hat: 1. durch Schneiden kürzen, in die richtige Form bringen: die Äste der knorrigen Bäume beschneiden; Papier, Bretter beschneiden. Syn.: 1↑… … Universal-Lexikon
Barockpark — Die ersten Barockgärten wurden in der Zeit des Barock in Frankreich angelegt, man nennt sie deswegen auch französische Gärten. Als Meilenstein der barocken Gartenkunst sind Schloss und Schlosspark von Vaux le Vicomte anzusehen. Blick von der… … Deutsch Wikipedia
Dual-SIM-Adapter — Unter einem Dual SIM Adapter versteht man ein Zubehörteil für ein Mobiltelefon, das an den SIM Kartenschacht angeschlossen wird und selbst zwei oder mehr SIM Karten aufnehmen kann. Dadurch können mit einem Gerät mehrere SIM Karten genutzt werden … Deutsch Wikipedia
Französischer Garten — Die ersten Barockgärten wurden in der Zeit des Barock in Frankreich angelegt, man nennt sie deswegen auch französische Gärten. Als Meilenstein der barocken Gartenkunst sind Schloss und Schlosspark von Vaux le Vicomte anzusehen. Blick von der… … Deutsch Wikipedia
Schloss und Park von Schönbrunn — Das Schloss Schönbrunn von der Gloriette aus Übersichtskarte, siehe Bildbeschreibung … Deutsch Wikipedia