-
1 zurechtkommen
zurechtkommen
to manage, to get on, to come to terms with s. th.;
• mit einer Arbeit zurechtkommen to get on with a job;
• auch ohne Geldmittel zurechtkommen to manage in spite of lack of funds (coll.). -
2 zurechtkommen
zurechtkommen v/i <unreg, -ge-, sn>: zurechtkommen mit ile başa çıkmak;mit jemandem zurechtkommen b-le (iyi) anlaşıyor olmak -
3 zurechtkommen
zurechtkommen, mit etwas, alqd expedire od. explicare. – mit jmd. gut z., concorditer vivere cum alqo.
-
4 zurechtkommen
-
5 zurechtkommen
zurechtkommen jókor, időben érkezik; -
6 zurechtkommen
zurechtkommen -
7 zurechtkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. manage, cope ( mit with); mit Geld: auch get by; mit jemandem zurechtkommen (auskommen) get on with s.o.; kommst du zurecht? are you (managing) all right?; kommen Sie zurecht? im Geschäft: can I help you?; ich komme mit diesem Computer nicht zurecht I can’t do anything with this computer* * *to manage; to cope* * *zu|rẹcht|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= rechtzeitig kommen) to come in time2) (fig) to get on; (= schaffen, bewältigen) to cope; (= genug haben) to have enough3) (finanziell) to manage* * *zu·recht|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (auskommen)▪ [mit jdm] \zurechtkommen to get on [or along] [with sb]2. (klarkommen)3. (rechtzeitig kommen) to come in timegerade noch \zurechtkommen to come just in time* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on ( mit with)* * *zurechtkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. manage, cope (mit with); mit Geld: auch get by;mit jemandem zurechtkommen (auskommen) get on with sb;kommst du zurecht? are you (managing) all right?;kommen Sie zurecht? im Geschäft: can I help you?;ich komme mit diesem Computer nicht zurecht I can’t do anything with this computer* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on ( mit with) -
8 zurechtkommen
-
9 zurechtkommen
zu·recht|kom·menvi irreg sein1) ( auskommen)[mit jdm] \zurechtkommen to get on [or along] [with sb]2) ( klarkommen)[mit etw] \zurechtkommen to cope [or manage] [with sth]3) ( rechtzeitig kommen) to come in time;gerade noch \zurechtkommen to come just in time -
10 zurechtkommen
zurechtkommen v/i <sn>: mit etwas zurechtkommen komme til rette med ngt.; ( herausfinden) finde ud af;mit jemandem (gut) zurechtkommen komme (godt) ud af det med én -
11 zurechtkommen
zurecht|kommen1) ( auskommen)mit den Kollegen \zurechtkommen dogadywać się z kolegami ( pot)mit den Kindern nicht \zurechtkommen nie dawać sobie rady z dziećmi2) ( klarkommen)mit einem Gerät nicht \zurechtkommen nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia -
12 zurechtkommen
tsu'rɛçtkɔmənv irr1)mit etw zurechtkommen — ( fertig werden) aclararse con algo, lograr hacer
2) ( rechtzeitig kommen) llegar a tiempozurecht| kommen(mit einem Gerät) apañarse umgangssprachlich; (mit einer Person) entenderse; (finanziell) arreglárselas; sieh selbst zu, wie du zurechtkommst! ¡apáñatelas como puedas!mit etw/jm zurechtkommen arreglárselas con algo/alguien -
13 zurechtkommen
zurécht|kommen unr.V. sn itr.V. 1. оправям се, разбирам се, справям се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого/нещо); 2. пристигам навреме; mit einem Gerät zurechtkommen справям се с даден уред; zur Eröffnung der Ausstellung zurechtkommen пристигам навреме за откриване на изложбата.* * ** itr s 1. (mit) справям се; (c); 2. пристигам навреме; -
14 zurechtkommen
zurechtkommen klara (reda) sig;zurechtkommen mit etwas komma till rätta med ngt -
15 zurechtkommen
-
16 zurechtkommen
* vi (s)1) ( mit D) справляться ( с делом) -
17 zurechtkommen
гл.1) общ. правильно обходиться (mit jemdm с кем-либо), уживаться, успеть2) разг. свыкаться (с чем-л.), прийти вовремя, справляться (с делом) -
18 zurechtkommen
îdare kirin -
19 zurechtkommen
-
20 zurechtkommen
См. также в других словарях:
zurechtkommen — zurechtkommen … Deutsch Wörterbuch
zurechtkommen — V. (Mittelstufe) mit jmdm. oder etw. ohne Schwierigkeiten umgehen können, fertig werden Beispiel: Der Lehrer kommt mit seinen Schülern nicht mehr zurecht. Kollokation: mit seinem Leben zurechtkommen … Extremes Deutsch
zurechtkommen — zurechtkommen, kommt zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen 1. Soll ich Ihnen helfen? – Danke. Ich komme schon zurecht. 2. Kommen Sie allein zurecht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
zurechtkommen — zu·rẹcht·kom·men (ist) [Vi] 1 (mit jemandem / etwas) zurechtkommen ohne große Schwierigkeiten mit jemandem / etwas fertig werden: Kommst du mit dem Apparat zurecht? 2 (zu etwas) zurechtkommen pünktlich kommen: Wenn wir zur Eröffnung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtkommen — beikommen, durchkommen, fertig werden, in den Griff bekommen, zu Potte/zuwege kommen, sich zurechtfinden; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinkriegen, in den Griff kriegen, klarkommen, zurande kommen; (landsch., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtkommen — klarkommen (umgangssprachlich); zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * zu|recht|kom|men [ts̮u rɛçtkɔmən], kam zurecht, zurechtgekommen <itr.; ist: 1. (mit etwas) fertigwerden; ( … Universal-Lexikon
zurechtkommen — zeräächkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtkommen — zu|rẹcht|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
auf ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • in ... zurechtkommen • mit ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch
in ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • auf ... zurechtkommen • mit ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch
mit ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • auf ... zurechtkommen • in ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch