-
1 Zugzwang
jemanden in Zugzwang bringen obligar a alguien a reaccionar; in Zugzwang geraten verse obligado a actuarder -
2 Zugzwang
Zugzwang m: in Zugzwang geraten (belli) bir şekilde davranmak zorunda kalmak;unter Zugzwang stehen (belli) bir şekilde davranmak zorunda olmak -
3 zugzwang
-
4 Zugzwang
-
5 Zugzwang
-
6 Zugzwang
-
7 zugzwang
zugzwang ['zu:gzwæŋ]1 noun= situation du joueur qui ne peut déplacer une pièce qu'à son désavantage(opponent) = mettre dans une situation où tout déplacement entraîne un gros désavantage -
8 Zugzwang
m: in Zugzwang geraten be forced to make a move; in Zugzwang bringen oder unter Zugzwang setzen force s.o. into action ( oder to make a move); unter Zugzwang stehen be under pressure to act ( oder make a move)* * *Zug|zwangm (CHESS)zugzwang; (fig) tight spotjdn in Zúgzwang bringen — to put sb in zugzwang/on the spot
in Zúgzwang geraten — to get into zugzwang/be put on the spot
unter Zúgzwang stehen — to be in zugzwang/in a tight spot
die Gegenseite steht jetzt unter Zúgzwang — the other side is now forced to move
* * *Zug·zwangm pressure to actunter [o in] \Zugzwang geraten to come under pressure to actjdn unter [o in] \Zugzwang setzen [o in \Zugzwang bringen] to put pressure on sb to actunter \Zugzwang stehen to be under pressure to act* * *Zugzwang m:in Zugzwang geraten be forced to make a move;unter Zugzwang stehen be under pressure to act ( oder make a move) -
9 Zugzwang
Zug·zwang mpressure to act; -
10 Zugzwang
-
11 Zugzwang
Zugzwang m: in Zugzwang kommen være med ryggen op ad muren (og måtte foretage det næste træk) -
12 Zugzwang
Zugzwang m: unter Zugzwang stehen być w sytuacji wymagającej działania -
13 Zugzwang
Zugzwang min \Zugzwang geraten znaleźć się w sytuacji wymagającej szybkiego działania [o podjęcia decyzji] -
14 Zugzwang
m1) шахм. цугцванг2) перен.unter Zugzwang stehen — быть вынужденным принять срочное решение ( в неподходящее время) -
15 Zugzwang
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zugzwang
-
16 Zugzwang
Zúgzwang m необходимост от предприемане на даден ход; unter Zugzwang stehen на ход съм; нужно е да предприема нещо. -
17 Zugzwang
m ( Schach) цугцванг; fig. unter Zugzwang stehen оказаться в положении, требующем принятия срочного решения -
18 zugzwang
-
19 Zugzwang
mzugzwang [chess] -
20 zugzwang
(немецкое) (шахматное) цугцвангБольшой англо-русский и русско-английский словарь > zugzwang
См. также в других словарях:
Zugzwang — For the musical work written by Juan Maria Solare, see Zugzwang (musical work). Not to be confused with zwischenzug. Zugzwang (German for compulsion to move , pronounced [ˈtsuːktsvaŋ]) is a term usually used in chess which also applies to various … Wikipedia
Zugzwang — Mit Zugzwang wird in Spielen eine Situation bezeichnet, in der allein aufgrund der Zugpflicht ein nachteiliger Zug ausgeführt werden muss. Diese Situation kann nur in Spielen eintreten, bei denen eine Zugpflicht besteht, also beispielsweise beim… … Deutsch Wikipedia
Zugzwang — Sur les autres projets Wikimedia : « Zugzwang », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
Zugzwang — … Wikipedia Español
Zugzwang — Zug|zwang 〈m. 1u; unz.〉 1. 〈Schach〉 Zwang, in einer bestimmten Situation des Spiels einen bestimmten Zug zu tun 2. 〈fig.〉 Zwang, in einer Situation (auf bestimmte Weise) zu reagieren ● jmdn. in Zugzwang bringen; in Zugzwang geraten; unter… … Universal-Lexikon
Zugzwang — der Zugzwang, ä e (Aufbaustufe) Notwendigkeit, in einer bestimmten Situation handeln zu müssen Beispiel: Wir wurden unter Zugzwang gesetzt. Kollokation: unter Zugzwang stehen … Extremes Deutsch
Zugzwang — Zu̲g·zwang der; meist Sg; die Notwendigkeit, in einer bestimmten Situation zu handeln oder sich zu entscheiden <unter Zugzwang stehen; in Zugzwang geraten, sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugzwang — [ zʌgzwaŋ, zu:g ] noun Chess a situation in which the obligation to make a move is a serious disadvantage. Origin early 20th cent.: Ger. Zugzwang, from Zug move + Zwang compulsion … English new terms dictionary
zugzwang — /ˈtsuksvæŋ/ (say tsoohksvang) noun a situation in a chess game which requires a player to make a disadvantageous move. {German Zugzwang, from Zug a move + Zwang compulsion} …
Zugzwang — Zug|zwang; unter Zugzwang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Zugzwang (musical work) — Zugzwang is a musical work by Juan Maria Solare.It is subtitled Ffifteen authentic miniatures about the strategy of chess for quartet: violin (or flute), Saxophone contralto (or clarinet), double bass (or cello) and piano (or synthesiser).… … Wikipedia