-
21 holen
vt1. купить. Brötchen vom Bäcker holen.Ich muß noch Gemüse holen.Was soll ich vom Fleischer [Metzger] holen?2.: jmdn. zum Militär holen призвать кого-л. в армию, "забрить".3.: zum Tanz holen пригласить на танец. Der Bursche holt das Mädchen zum Tanz.4.: jmdn. nachts aus dem Bett holen поднять кого-л. ночью с постели.5.: er wurde als Dozent an die Universität geholt его взяли в университет на должность доцента.6.: das Kind mußte mit der Zange geholt werden ребёнка пришлось доставать щипцами (при родах). 7. эвф. забрать, арестовать кого-л. Die Polizei hat den Mann geholt.Sie sagenWenn einmal die Schwarzen kommen, dann wird jeder, der Jud ist, auf der Stelle geholt. (M. Frisch) 8.: den Kerl werde ich mir mal holen! фам. я ему ещё покажу, я его достану!9. "тянуть" (деньги) с кого-л. Der arbeitsscheue Sohn holte seinen Eltern das letzte Geld aus der Tasche.10.: hier ist nichts mehr zu holen тут не разживёшься, тут не густо.11. sich etw. holen схватить (простуду), заразиться чем-лsich Schnupfen, Fieber, die Grippe holenIn der Zugluft hat sich der Junge eine Erkältung geholt.Du kannst dir bei deinem unvorsichtigen Motorradfahren den Tod holen!Der Lungenkranke hat sich in der feuchten Wohnung den Rest geholt.12.: sich einen Anschnauzer, Kopfwäsche, einen Korb holen фам. "схлопотать" нагоняй, втыкполучить отказ {от девушки).13. спорт. завоевать, добыть(sich) in einem Wettbewerb, beim Sport einen Preis, eine Medaille holenEr hat viele Punkte für seine Mannschaft geholt.Morgen mußt du dir den Meistertitel holen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > holen
-
22 holen
'hoːlənvaller chercher, venir chercher, aller prendre, venir prendreBei ihm ist nichts zu holen. — On ne peut rien tirer de lui.
holenhb8b49fd9o/b8b49fd9len ['ho:lən]1 (herbeibringen) aller chercher; Beispiel: etwas beim Nachbarn holen aller chercher quelque chose chez le voisin; Beispiel: etwas aus dem Schrank/Keller holen aller chercher quelque chose dans l'armoire/à la cave2 (hereinholen) aller chercher; Beispiel: jemanden holen lassen faire venir quelqu'un; Beispiel: jemanden ins Büro/in den Gerichtssaal holen faire entrer quelqu'un dans le bureau/la salle d'audience4 (umgangssprachlich: gewinnen, erringen) décrocher1 (sich nehmen) Beispiel: sich Dativ etwas aus etwas/von etwas holen prendre quelque chose dans quelque chose2 (sich zuziehen) Beispiel: sich Dativ eine Erkältung holen attraper un rhume; Beispiel: sich blaue Flecke/eine Beule bei etwas holen se faire des bleus/une bosse en faisant quelque chose -
23 holen
'hoːlənvir a buscar, venir a buscarBei ihm ist nichts zu holen. — A él no se puede sacar nada.
holen ['ho:lən]1 dig (herbringen) (ir a) buscar; (herbeischaffen) traer; (wegschaffen) recoger; (Arzt, Polizei) llamar; jemanden aus dem Bett holen sacar a alguien de la cama; Luft holen coger aire; bei ihm ist nichts zu holen no se puede conseguir nada de él; sich Dativ bei jemandem einen Rat holen pedir un consejo a alguientransitives Verb1. [heranholen] traeretw von oder aus einem Ort holen sacar algo de algún sitio(figurativ) [bekommen] coger algo4. (umgangssprachlich) [kaufen] comprar5. [aufnehmen] acoger -
24 holen
hólen sw.V. hb tr.V. 1. отивам да взема, вземам; 2. изваждам (aus etw. (Dat) от нещо); 3. повиквам (лекар); 4. спечелвам (награда, медал и др.); Das Kind aus dem Kindergarten holen Вземам детето от детската градина; den Schlüssel aus der Tasche holen вадя ключа от джоба си; einen Arzt holen повиквам лекар; Atem, Luft holen поемам си дъх; sich (Dat) bei jmdm. Rat holen търся съвет от някого, съветвам се с някого; Sich (Dat) eine Erkältung holen Навличам си простуда.* * *tr отивам и вземам; донасям; довеждам; e-n = lassen повиквам нкг; Atem = поемам дъх; гов sich D etw = хващам някоя болест. -
25 holen
vt1) приносить, приводить, привозить2) идти, сходить ( за чем-л), заходить (за кем/чем-л.)j-n etw. holen lassen — послать кого-л. за чем-л.
3) (aus D) доставать (что-л из сумки, кармана и т.п.)4)sich D bei j-m Rat holen — попросить у кого-л. совета, обратиться к кому-л. за советом
sich D eine Erkältung holen — разг. схватить простуду, простудиться
Luft [Atem] holen — перевести дух
-
26 holen
Atem holen trække vejret;holen lassen sende bud efter, tilkalde, lade hente;hol dich der Teufel! pop Fanden ta' dig! -
27 holen
vt gətirmək, özü ilə gətirmək (miniklə); kiminsə, nəyinsə dalınca gedib gətirmək; \holen lassen* göndərmək (kiminsə, nəyinsə dalınca); hol dich der Teufel! rədd ol cəhənnəmə! Atem \holen nəfəs almaq, nəfəsini dərmək; er hat sich einen Schnupfen geholt o, zökəm olub; j-n Kastanien aus dem Feuer \holen lassen* məsəl. özgə əli ilə iş gördürmək; ilanı Seyid Əhməd əliylə tutmaq -
28 holen
vt donijeti, ići po (što, koga) Atem holen duboko udahnuti sich bei jdm. Rat holen posavjetovati se s kim -
29 holen
hólen vt1. приноси́ть; приводи́ть; привози́ть; достава́ть; снима́ть (с полки и т. п.)j-n nachts aus dem Bett hó len — подня́ть кого́-л. но́чью с посте́ли
ein Mä́ dchen zum Tanz hó len — приглаша́ть де́вушку на та́нец
das Á uto aus der Gará ge hó len — выводи́ть маши́ну из гаража́
2. разг. эвф. взять, увести́ ( арестовать)3. разг. доста́ть, получи́ть; заполучи́тьsich (D) é ine Gó ldmedaille hó len спорт. — получи́ть [вы́играть] золоту́ю меда́ль
sich (D) é ine (á nsteckende) Krá nkheit hó len — подцепи́ть (зара́зную) боле́знь, зарази́ться како́й-л. боле́знью
er hat sich é inen Schnú pfen gehólt — он схвати́л на́сморк
4.:Átem [Luft] hó len — перевести́ дух
sich (D ) bei j-m Trost hó len — иска́ть у кого́-л. утеше́ния
er wird sich damí t den Rest hó len разг. — э́то его́ докона́ет
hol dich der Té ufel! разг. — чёрт тебя́ побери́!
hol's der Hénker [Géier]! разг. — к чё́рту э́то!
bei ihm ist nichts zu hó len разг. — с него́ не́чего взять; ≅ с него́ взя́тки гла́дки
-
30 sich eine blutige Nase holen
ugs.Am Sonntag wird in Thüringen gewählt. Dann holt sich wohl als nächstes SPD-Chef Richard Dewes eine blutige Nase. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich eine blutige Nase holen
-
31 holen
-
32 sich D die Finger verbrennen
ugs.(Schaden erleiden; eine Schlappe einstecken)потерпеть неудачу; навредить себе, обжечься на чем-л.... du verbrennst dir an der Sache die Finger, weil sie dich allein die Kastanien aus dem Feuer holen lassen... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D die Finger verbrennen
-
33 holen
vt1) приносить, привозить, приводить, доставатьj-m [für j-n] ein Glas Wásser hólen — принести стул стакан воды
den Mántel aus dem Schrank hólen — достать пальто из шкафа
2) звать, вызывать (куда-л)die Polizéí hólen — вызвать полицию
den Arzt zu dem Kránken hólen — вызвать врача к больному
3) забирать, убирать, вывозитьdas Áúto von der Wérkstatt hólen — забрать машину из сервиса [из мастерской]
4)Der Tod hat sie gehólt. эвф — Она умерла.
5) разг получать, добывать, доставатьin éínem Wéttbewerb éíne Medaille hólen — получать медаль на соревновании
6) диал покупать7)sich (D) die Gríppe hólen — заразиться гриппом, подцепить грипп
bei ihm ist nichts (mehr) zu hólen — что с него взять
-
34 sich Dank holen
мест.общ. (D) заслужить благодарность -
35 sich Trost holen
мест.общ. (bei j-m) искать (у кого-л.) утешения -
36 sich Trost im Leiden holen
мест.шутл. (D) выпить с горяУниверсальный немецко-русский словарь > sich Trost im Leiden holen
-
37 sich bei Rat holen
-
38 sich bei Trost holen
мест.общ. (D)(j-m) искать (у кого-л.) утешенияУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei Trost holen
-
39 sich den Rest holen
мест.разг. опасно заболеть, опасно простудиться -
40 sich den Schnupfen holen
мест.общ. схватить насморкУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Schnupfen holen
См. также в других словарях:
holen — ho̲·len; holte, hat geholt; [Vt] 1 jemanden / etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person oder Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen 2 etwas aus etwas holen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
holen — 1. a) anschleppen, beibringen, beschaffen, besorgen, fortholen, heranholen, heranschaffen, herausholen, herausnehmen, herbeibringen, herbeiholen, herbeischaffen, herbringen, herholen, herschaffen, nehmen, wegholen; (landsch.): beischaffen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
holen — V. (Grundstufe) an einen Ort gehen und etw. herbringen Beispiele: Er holte sein Fahrrad aus dem Keller. Hol mir ein Bier aus der Küche. holen V. (Aufbaustufe) sich mit einer Bitte an jmdn. wenden, sich etw. geben lassen Synonyme: sich beschaffen … Extremes Deutsch
Sich seine Papiere holen können \(auch: geben lassen können\) — »Papiere« steht hier verkürzt für »Entlassungspapiere«. Wer seine Papiere holen kann, ist entlassen: Hören sie sofort mit dem Unsinn auf, sonst können Sie sich Ihre Papiere holen! Wer beim Diebstahl erwischt wird, der kann sich sofort seine… … Universal-Lexikon
Sich blutige Köpfe holen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »eine Niederlage im Kampf erleiden«: Am Abend triumphierten die Verteidiger, ihre Gegner hatten sich blutige Köpfe geholt. Wenn ihr euch unbedingt blutige Köpfe holen wollt, dann versucht doch, die… … Universal-Lexikon
holen — holen: Das westgerm. Verb mhd. hol‹e›n, ahd. holōn, aengl. ge holian steht im Ablaut zu der germ. Sippe von ahd. halōn »rufen, schreien« und stellt sich im Sinne von »‹herbei›rufen« zu der unter ↑ hell dargestellten Wortgruppe, zu der auch ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Sich einen Korb holen — Die Wendung bedeutet »eine abschlägige Antwort auf ein Angebot, einen [Heirats]antrag erhalten«: Bei der reichen Witwe hat sich schon mancher einen Korb geholt. Als er sie zum Tanzen aufforderte, erhielt er einen Korb. Die F. D. P. gab der CDU… … Universal-Lexikon
Sich kalte Füße holen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet, einen Misserfolg mit etwas haben: Noch mit jedem deiner ehrgeizigen Projekte hast du dir letzten Endes kalte Füße geholt … Universal-Lexikon
sich etw. holen — [Redensart] Auch: • rangehen Bsp.: • Wenn du die Stelle willst, nichts wie ran! Was hast du schon zu verlieren? … Deutsch Wörterbuch
sich nicht rühren — [Redensart] Auch: • sich versteckt halten • untertauchen • sich nicht vom Fleck rühren • bleiben • am Platz bleiben … Deutsch Wörterbuch
sich nicht vom Fleck rühren — [Redensart] Auch: • sich nicht rühren • bleiben • am Platz bleiben • halten Bsp.: • Er hatte sich in den Finger geschnitten und durfte sich nicht rühren, während seine Frau e … Deutsch Wörterbuch